Monday, March 19, 2007

Poesia medieval castellana e portuguesa (Seminario de Salamanca)


Um poema simples de João Ruiz C. Branco, para mim, o mais belo de pura tradição amorosa,

Senhora, partem tão tristes
Meus olhos por vós, meu bem,
Que nunca tão tristes vistes
Outros nenhum por ninguém.

Tão tristes e tão saudosos,
Tão doentes da partida,
Tão cansados e chorosos,
Da morte mais desejosos
Cem mil vezes que da vida.
Partem tão tristes os tristes,
Tão fora de esperar bem,
Que nunca tão tristes vistes
Outros nenhum por ninguém.

Um texto satírico de D. João de Meneses, desde há muito o meu autor preferido pois cada poema é um fartote de rir, neste, Dona Guiomar não tem muito jeito no beijar, por isso deve ser macho, logo… nada de entrepernar:)
.

Senhora, eu vos não acho
Razão para rafiar
E beijar tão sem empacho
Dona Guiomar
Salvante se vós sois macho.

Se o sois e não sois dama,
É mui bem que o digais,
E também deve sua ama
Não querer que vós jazais
Só com ela em uma cama.
Confessai-nos que sois macho,
Ou que folgais de beijar,
Que doutra guisa não acho
Razão de entrepernar
Tal dama tão sem empacho.

Jorge Manrique autor de poemas cancioneriles que constituyen la cima de la poesía castellana medieval,

Recuerde al alma dormida,
avive el seso y despierte
contemplando
cómo se pasa la vida,
cómo viene la muerte
tan callando.
.
Cuán pronto se va el placer,
cómo después de acordado
da dolor,
cómo, a nuestro parecer,
cualquiera tiempo pasado
fue mejor.
.
Y pues vemos lo presente
cómo en un punto se es ido
y acabado,
si juzgamos sabiamente,daremos lo venido
por pasado.
.
No se engañe, no,
pensando que ha de durar
lo que espera
más que duró lo que vio,
porque todo ha de pasar
por tal manera.
.
Nuestra vidas son los ríos
que van a dar en la mar,
que es el morir;
allí van los señoríos
derechos a se acabar
y consumir
;allí los ríos caudales,
allí los otros medianos
y más chicos,
allegados; son iguales,
los que viven por sus manos
y los ricos.
(...)
Este mundo es el camino
para el otro, que es morada
sin pesar;
mas cumple tener buen tino
para andar esta jornada
sin errar.
Partimos cuando nacemos,
andamos mientras vivimos,
y llegamos
al tiempo que fenecemos;
así que cuando morimos
descansamos.
(...)

Monday, March 12, 2007

O que é a Blogoesfera?

La blogosfera (…) comunicación e intercambio de ideas; pero podríamos añadir otros mil conceptos más a esta definición dependiendo de cada uno: expresión, sentimientos, anonimato, sinceridad, arte, compartir, aprender, etc.
.
A blogoesfera pode ser muita coisa, como por exemplo: Política, literatura, fotografia, humor, Quanto ao que de positivo nos pode dar é o "convívio" virtual com pessoas que estão por trás de um ecran e, que por um determinado motivo nos identificamos mais. >Saliento a parte de conhecermos outras realidades de países diferentes do nosso como o Brasil, Espanha. Aí há intercâmbio de cultura.
.

Mi contacto con la red se intensificó hace 5 años, permitirme que me reserve los motivos, son demasiado personales para exponerlos en público. Encontré un mundo de sensaciones, sentimientos y afectos que jamás pensé existirían a través de algo tan frío e impersonal como es un pc, descubrí lo fácil que resulta hablar con personas desconocidas, intercambiar poemas, música, conocer usos y costumbres de otras latitudes, tan cerca y tan lejos al mismo tiempo, descubrir una ventana abierta al mundo con la comodidad que supone hacerlo en cualquier momento y desde casa. Vivimos un mundo extraño en donde tenemos mucho más de lo que necesitamos y seguimos encontrando motivos para ser infelices ; lanzo mi voz desde aquí y os invito a reflexionar sobre ello, a mí "me sobran los motivos", para ser feliz, para disfrutar de todo lo que tengo y agradecer a la vida que me ha dado tanto. Quienes me conocen, dicen que soy muy alegre y positiva, lo intento, caigo como todo el mundo pero el "mihura" que llevo dentro, se levanta y desafía a cualquier adversidad, la vida es bella a pesar de todo. Una vez una persona me dijo que abrió su blog porque necesitaba escribir en el viento, me gustó la definición y con ella doy finalizada mi visión de la blogosfera.
incondicional

.
Blogoesfera: The virtual world of communication, where ideas, thoughts and opinions are shared with whomever is willing to read. It is a step closer to immortality when you share what you´ve know with someone who also wants to learn... to reach out and touch to the heart of someone who feels your empathy with their experience. To express, to reveal, to write about the things worth living. A form of communication that otherwise could not possibly be as direct and sincere. An online diary? Modern day Therapy?...
Perhaps you can even call it an emotional junk page... a blog is the written expression of life: it is what you make of it and the perspective by which you choose to see it by.

Thursday, March 08, 2007

Qué significa… escrever/escribir

A poesia é como uma mulher,
Repleta de emoções e sentimentos
E eu amo a poesia todos os dias
Não preciso de um dia especial para isso,

.
Con un poema nunca me divierto, me entrego a él como si hiciese el amor, o sexo, o lo que quisieran llamarle a lo que acuerden es una complicidad tan intima entre pares...
...la poesía no es solo temporal o intemporal...es simplemente poesia, que se siente con el corazón o con la mente, y quien diga menos que esto, no siente la poesía, solo inventa palabras bonitas de leer...
.
Com um poema nunca me divirto, entrego-me a ele como se fizesse amor, ou sexo ou o que quiserem chamar ao que convencionaram ser uma cumplicidade tão íntima entre pares...
...a poesia não é só temporal ou intemporal...é simplesmente poesia, que se sente ou com o coração ou com a mente, e quem disser menos que isto, não sente a poesia, só inventa palavras bonitas de se lerem...

Poesía, es lo que se siente en el momento y sale así, incluso mal, La poesía es excelencia en las palabras interesantes.
.
Poesia, é o que se sente no momento e sai assim, mesmo "mal", A poesia é excelência nas palavra interessantes,
(
palavras que escrevo )
.
Cuando escribo un poema, vuelo en las alas de un águila, voy en busca de sueños y suelto las amarras que me atan las voluntades y no me dejan vivir...creer, revolucionar, ser libre y cambiar el sentido de vivir, sentir y amar... en todo esto yo quiero creer.
.
Quando escrevo um poema voo nas asas de uma águia, vou em busca de sonhos e solto as amarras que me prendem as vontades e não me deixem viver... acreditar, revolucionar, ser livre e mudar o sentido do viver, sentir e amar... em tudo isto eu quero crer...

my dreams

Vide Adriana que respondeu em post à minha questão e os respectivos comments neste blog venezuelano,

Tradução: Rafa

Thursday, March 01, 2007

.

Alguns visitantes de língua portuguesa,
À flor da pele amigona Afrodite® alfazema Alma Minha almaqueabsorveaslagrimas a cada palavra aflores Ana aquelabruxa anjoedemonio Alba Andreia Ramos Adryka a_mais_fofa BB Bia Barlavento Betty Branco Martins bravo BloodyMary bluesY butterfly bloguitz Clara Sonhadora CláudiaM clotilde Camille Cadelinha Lésse Caiê Carla Cakau Claudia Perotti chuvamiuda Cruzeiro do Tejo DEUZA SAM PURA PAIXÃO dreamsDalila damadespadas Dani eco de mim Eterna Descontente Eli eternapartedemim, Elise Eva ShantiEva Elipse Eric Blair filomena florinda francisfree emotions Fanny Fausta Paixão GUARDIAN greentea GrimRipper Galo Rouco isa xana Incompleta Ilvia Joana JVC June_Girl Joana joaninha Lord of Erewhon lélé LUA lazuli Luna Lady Love ® Leonoretta Luisa Luna Lobita Lagoa_Azul Louco de Lisboa LUA DE LOBOS manhã Maria,Mércia Martuxa Margarida Atheling Musician JG margusta Mónica Rafael moonj_Rita menina graça Maite MariaBonita MariaPedro M&A, Marta MalucaResponsavel mimi Mel Maggy maresia maria flor Marta Maria missixty2000 Maria Papoila MeninaMulher MYE Moni Pepper Mitsou musalia Macaco Adriano Mónica moonj_Rita Mónica MCM MULHER DE 41 Miragem Maggie Misty Mily Magia Meia Lua noitestrelada Nytxia Nice Nikola Nelita nymphetamine Nina Nina nina nicinha naoseiquenome usar Nuno Marques nana _pimpolha_ petrus,Palavras em Linha palavras que escrevopequenita (quando o teu corpo e o meu) pensdora pisconight, Paty , Poemas e Cotidiano Pato Marreco Passarinha Pata ,polittikus Pandora Patrícia Chaparrínho Pim Paula Raposo pa-ciencia Papa Ratzi Rosa Anja Palpiteira Rita Sousa Ritisabel Rosmaninho, {-Sutra-} Rosa Anja safo SoNosCredita simplesmente...mais eu send your love saltapocinhas star segurademim safo Silmara Roberta Sol Sou o ECO de mim mesma! SilviaSIL Tatiana Valentina TMara Teoriazita, Vica,SILVANA Su sofia ,sóniaspartakus Sara MM,sunshine ,SunshineSandra Simplesmente... mulher!!!, Ritisabel, ,Princess, ,Rita Rosario A.,O_Chaga , pluma(princesavirtual) , Patrícia Chaparrínho,pensadora pequenitaPara ti Pólux, Palavras em Linha, Piquinota papoilasaltitante pequenita (quando o teu corpo e o meu) , nana, wind, Susana Barbosa,star ,sotavento Seda semcantigas petrus, Paula ,Silvia Sandra Sandra Feliciano, sensual ,Senhor_do_Servo , Patrique, xgirlx, Pim ,Paty , Princesa poca peter pan PedraNoSapato,River tonsdeazul tree4fivetulipa Tita - Uma mulher, Um blog, algumas palavras, Patrícia Posse Neith , tonsdeazul Rui Sandra ,, Silvio Vasconcellos Uma Mãe Vica vadiano zita
Santa na Vera Cymbron Vera Fróes 123de4 wicca WildFlower Wakewinha killika Vica Zézé ZezinhoMota vero
Os amigos de lingua castellana,
anatema Angélica Amanda Amapola Aniwiki Adriana ardiel zaya Antonia Katz aminuscula Andrea Recol Alemama antona alma Azul Alma Bohemia Burbuja bita bàrbara Brisa bohemiamar Baltasar Aceno Credend o Vides Clarice Baricco Colombine chesa Demi Moore darilea Diablilla, CeReZa Corazón... Chary chocoadicta chupituni cintya eme Ebla Fragilidad Geri ,gota de tinta Cinzcéu Credendo Vides Elisabeta El Navegante EXPLORACIONES..........ideas Dreamer incondicional Gabriela Glauca Hannah elogio_del_horizonte ianguman,isterica Eddy Freyja Francisco fgiucich Lila Magritte "La Poderosa" Luna Luné La Revolución de las Costillas Luthien Lunarroja la witch Laura leodegundia La Luna La Hija de Zeus :::lola::: liz_ Lunarroja killika Kat Kuan Kat Kandyliz_ felicienta Milongas Marga marlencita Mirada melytta, MariKato m-lita :por sentir tanto Marta Mariposa Memnoch marcosMICHELLE DE LAS MERCEDES Marian meiga Maheve Malamala MaRioSe Masgorellie MAURA_ MaRioSe marlencita Maha masitadeagua Mary Carmen Maribel Mar Michelle noemi Nadie

António Vega-Lucha de gigantes

_______________________________________________25.000 visitantes (Anterior counter),
ecoestadistica.com