Saturday, July 28, 2007

Botella al mar/Garrafa ao mar...
.

Pongo estos seis versos en mi botella al mar
con el secreto designio de que algún día
llegue a una playa casi desierta
y un niño la encuentre y la destape
y en lugar de versos extraiga piedritas
y socorros y alertas y caracoles.


(Mario Benedetti - Uruguay... do Mundo)
(Gravação sonora, voz de Benedetti)
.
.
.

“Esta mensagem percorrerá as ondas deste mar

até chegar até ti...

é uma simples mensagem, com simples palavras...

porque não existem palavras mais simples que (...)”

.

Coloquei esta mensagem numa garrafa

e atirei-a para este mar...

as ondas levam-na para longe de ti e de mim...

pode ser que um dia ela volte,

mas aí a magia do oceano já ter-se-á feito sentir...

e tudo será diferente...

ou talvez não...

(Elianne Delacouer - França, do Mundo... )

.

.

Palabras (ausentes o presentes) en Neruda, O`Neil e en Brisa...
.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
Pablo Neruda
.
.

Há palavras que nos beijam
Como se tivessem boca,
Palavras de amor, de esperança,
De imenso amor, de esperança louca.

Palavras nuas que beijas
Quando a noite perde o rosto,
Palavras que se recusam
Aos muros do teu desgosto.

De repente coloridas
Entre palavras sem cor,
Esperadas, inesperadas
Como a poesia ou o amor.

(O nome de quem se ama
Letra a letra revelado
No mármore distraído,
No papel abandonado)

.
Palavras que nos transportam
Aonde a noite é mais forte,
Ao silêncio dos amantes
Abraçados contra a morte.
(Alexandre O`Neil)

.

.

A veces tengo la sensación de que mis palabras son aves que emigran de un lugar a otro de mi ser para adaptarse al clima de mis sentimientos. A veces se agolpan sin dejar espacios para que mi alma pueda respirar y hacen un nudo en mi garganta, dejando a mí espíritu con la opresiva sensación de que ya no le queda nada que decir. Yo sé que no es exactamente eso, solo que a veces cuando hablamos e intento hilvanar las letras para regalarte un collar con mis pensamientos, me doy cuenta de que el nudo que debiera existir entre las cuentas de mis letras para darles cadencia, se ha disuelto en la angustia del mar de mis propias exigencias.

Y aparece un abismo que se abre en mi corazón cuando no consigo expresar lo que siento, con las palabras adecuadas, aunque estén ahí esperando a que las tome entre mis dedos y te las ofrezca.

Y ese abismo entre el deseo de decir y el miedo a que escuches lo que digo, hace que hoy me haya vestido con un sexy conjunto de letras y haya decidido hacer un streptease de palabras solo para tus ojos o mejor dicho solo para tu corazón, para que vaya descubriendo entre movimientos provocativos lo más oculto de mi ser, hoy voy a mostrarme desnuda ante ti y sé que te va a gustar, solo te pido un poco de paciencia hasta que consiga despojarme de todas mis corazas.

Y es que en algunas ocasiones el pudor es tan inapropiado como vestir un abrigo en la playa en pleno mes de agosto.

(Brisa )

.

.

La mujer, un enigma por descubrir...

.

Me gusta gustarme, por eso suelo elegir cuidadosamente mi lencería (lingerie), esas prendas que me llenan de sensualidad tan solo al recordar que las llevo puestas. Me ayudan a sentirme segura, no importa que cualquiera no pueda verlas, estoy convencida que hay algo que hace que transciendan más allá de lo que las miradas que me ven puedan llegar a adivinar a través de las transparencias de mi blusa.

Influyen en mi manera de mirar, de sonreír, de caminar, de seducir, son como un secreto, como un juego prohibido, como vendar los ojos a alguien para que pueda adivinarme, reinventarme a través de su piel, de mi piel.

Lo mismo me sucede con los pensamientos, cada vez los elijo con más detenimiento, los visto de belleza, de calor, de amor, de confianza, de serenidad, de verdad y aunque parezca una simpleza, funciona. Es como si por encima de la mirada que me escucha y me contempla, pudiera sentirme tranquila, en paz conmigo misma, y atractiva por dentro, y en ese instante no me importará que nadie pudiera desnudar mi interior y descubrirme por dentro más allá de mis propias palabras.

.
Alma de Mulher

Mulheres, belas e frágeis...
Por vezes doces e carinhosas
Deusas em estátuas de argila
Que repousam sobre uma colina...
.
Mulher divina, que é poesia...
Com sabor doce e sangue quente
boca de seda e pele macia
Feitas por um Deus que sabia sonhar...
.
Mulheres, amantes e dominadoras...
de curvas sinuosas, perigosas...
Pernas bem torneadas
Feitas para serem acariciadas...
.
Mulher mãe...
Mulher amante...
Mulher... apenas mulher...
.
para mim... mulher...
.
.

Mujer, nada me has dado

Nada me has dado y para ti mi vida
deshoja su rosal de desconsuelo,
porque ves estas cosas que yo miro,
las mismas tierras y los mismos cielos,

porque la red de nervios y de venas
que sostiene tu ser y tu belleza
se debe estremecer al beso puro
del sol, del mismo sol que a mi me besa.

Mujer, nada me has dado y sin embargo
a través de tu ser siento las cosas:
estoy alegre de mirar la tierra
en que tu corazón tiembla y reposa.

Me limitan en vano mis sentidos
-dulces flores que se abren en el viento-
porque adivino el pájaro que pasa
y que mojó de azul tu sentimiento.

Y sin embargo no me has dado nada,
no se florecen para mi tus años,
la cascada de cobre de tu risa
no apagará la sed de mis rebaños.

.
Hostia que no probó tu boca fina,
amador del amado que te llame,
saldré al camino con mi amor al brazo
como un vaso de miel para el que ames.

Ya ves, noche estrellada, canto y copa
en que bebes el agua que yo bebo,
vivo en tu vida, vives en mi vida,
nada me has dado y todo te lo debo.

(Neruda)

.

Terror de te Amar

Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo

Mal de te amar neste lugar de imperfeição

Onde tudo nos quebra e emudece

Onde tudo nos mente e nos separa

(Sophia M. B. Andresen)

Wednesday, July 25, 2007

Botella al mar/Garrafa ao mar...


Pongo estos seis versos en mi botella al mar
con el secreto designio de que algún día
llegue a una playa casi desierta
y un niño la encuentre y la destape
y en lugar de versos extraiga piedritas
y socorros y alertas y caracoles.


(Mario Benedetti - Uruguay... do Mundo)
(Gravação sonora, voz de Benedetti)
.
.

“Esta mensagem percorrerá as ondas deste mar

até chegar até ti...

é uma simples mensagem, com simples palavras...

porque não existem palavras mais simples que (...)”

.

Coloquei esta mensagem numa garrafa

e atirei-a para este mar...

as ondas levam-na para longe de ti e de mim...

pode ser que um dia ela volte,

mas aí a magia do oceano já ter-se-á feito sentir...

e tudo será diferente...

ou talvez não...

(Elianne Delacouer - França, do Mundo... )

Tuesday, July 17, 2007

Palabras (ausentes o presentes) en Neruda, O`Neil e en Brisa...


Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
Pablo Neruda

Há palavras que nos beijam
Como se tivessem boca,
Palavras de amor, de esperança,
De imenso amor, de esperança louca.

Palavras nuas que beijas
Quando a noite perde o rosto,
Palavras que se recusam
Aos muros do teu desgosto.

De repente coloridas
Entre palavras sem cor,
Esperadas, inesperadas
Como a poesia ou o amor.

(O nome de quem se ama
Letra a letra revelado
No mármore distraído,
No papel abandonado)

.
Palavras que nos transportam
Aonde a noite é mais forte,
Ao silêncio dos amantes
Abraçados contra a morte.
(Alexandre O`Neil)


A veces tengo la sensación de que mis palabras son aves que emigran de un lugar a otro de mi ser para adaptarse al clima de mis sentimientos. A veces se agolpan sin dejar espacios para que mi alma pueda respirar y hacen un nudo en mi garganta, dejando a mí espíritu con la opresiva sensación de que ya no le queda nada que decir. Yo sé que no es exactamente eso, solo que a veces cuando hablamos e intento hilvanar las letras para regalarte un collar con mis pensamientos, me doy cuenta de que el nudo que debiera existir entre las cuentas de mis letras para darles cadencia, se ha disuelto en la angustia del mar de mis propias exigencias.

Y aparece un abismo que se abre en mi corazón cuando no consigo expresar lo que siento, con las palabras adecuadas, aunque estén ahí esperando a que las tome entre mis dedos y te las ofrezca.

Y ese abismo entre el deseo de decir y el miedo a que escuches lo que digo, hace que hoy me haya vestido con un sexy conjunto de letras y haya decidido hacer un streptease de palabras solo para tus ojos o mejor dicho solo para tu corazón, para que vaya descubriendo entre movimientos provocativos lo más oculto de mi ser, hoy voy a mostrarme desnuda ante ti y sé que te va a gustar, solo te pido un poco de paciencia hasta que consiga despojarme de todas mis corazas.

Y es que en algunas ocasiones el pudor es tan inapropiado como vestir un abrigo en la playa en pleno mes de agosto.

(Brisa )

Saturday, July 07, 2007

La mujer, un enigma por descubrir...


Me gusta gustarme, por eso suelo elegir cuidadosamente mi lencería (lingerie), esas prendas que me llenan de sensualidad tan solo al recordar que las llevo puestas. Me ayudan a sentirme segura, no importa que cualquiera no pueda verlas, estoy convencida que hay algo que hace que transciendan más allá de lo que las miradas que me ven puedan llegar a adivinar a través de las transparencias de mi blusa.

Influyen en mi manera de mirar, de sonreír, de caminar, de seducir, son como un secreto, como un juego prohibido, como vendar los ojos a alguien para que pueda adivinarme, reinventarme a través de su piel, de mi piel.

Lo mismo me sucede con los pensamientos, cada vez los elijo con más detenimiento, los visto de belleza, de calor, de amor, de confianza, de serenidad, de verdad y aunque parezca una simpleza, funciona. Es como si por encima de la mirada que me escucha y me contempla, pudiera sentirme tranquila, en paz conmigo misma, y atractiva por dentro, y en ese instante no me importará que nadie pudiera desnudar mi interior y descubrirme por dentro más allá de mis propias palabras.
.
Alma de Mulher

Mulheres, belas e frágeis...
Por vezes doces e carinhosas
Deusas em estátuas de argila
Que repousam sobre uma colina...
.
Mulher divina, que é poesia...
Com sabor doce e sangue quente
boca de seda e pele macia
Feitas por um Deus que sabia sonhar...
.
Mulheres, amantes e dominadoras...
de curvas sinuosas, perigosas...
Pernas bem torneadas
Feitas para serem acariciadas...
.
Mulher mãe...
Mulher amante...
Mulher... apenas mulher...
.
para mim... mulher...
.

Mujer, nada me has dado

Nada me has dado y para ti mi vida
deshoja su rosal de desconsuelo,
porque ves estas cosas que yo miro,
las mismas tierras y los mismos cielos,

porque la red de nervios y de venas
que sostiene tu ser y tu belleza
se debe estremecer al beso puro
del sol, del mismo sol que a mi me besa.

Mujer, nada me has dado y sin embargo
a través de tu ser siento las cosas:
estoy alegre de mirar la tierra
en que tu corazón tiembla y reposa.

Me limitan en vano mis sentidos
-dulces flores que se abren en el viento-
porque adivino el pájaro que pasa
y que mojó de azul tu sentimiento.

Y sin embargo no me has dado nada,
no se florecen para mi tus años,
la cascada de cobre de tu risa
no apagará la sed de mis rebaños.

.
Hostia que no probó tu boca fina,
amador del amado que te llame,
saldré al camino con mi amor al brazo
como un vaso de miel para el que ames.

Ya ves, noche estrellada, canto y copa
en que bebes el agua que yo bebo,
vivo en tu vida, vives en mi vida,
nada me has dado y todo te lo debo.

(Neruda)

.

Terror de te Amar

Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo

Mal de te amar neste lugar de imperfeição

Onde tudo nos quebra e emudece

Onde tudo nos mente e nos separa

(Sophia M. B. Andresen)

António Vega-Lucha de gigantes

_______________________________________________25.000 visitantes (Anterior counter),
ecoestadistica.com