Wednesday, September 08, 2010

Mi colega pastor/meu colega pastor


Siempre aprendí a apreciar mi colega pastor que tenía un rebaño del otro lado del monte, persona solidaria, de pocas palabras… vino a la sierra por amor…


Había ido a estudiar a Coimbra, ciudad grande, y allí conoció a una chica encantadora, cariñosa, bonita, de ojos del color del mar,



La chica también era natural de la Sierra, al contrario que el pastor ella se adaptó a la gran ciudad… se convirtió en una persona dinámica en constante movimiento… detentora de una época en la que no se tiene tiempo para nada, tal es la cantidad de cosas que se tienen que hacer…



Se amaban y por amor se dejaron… ella necesitaba hacer la vida con una persona igualmente dinámica… para tener una vida tranquila no hubiera salido de la Sierra… él intentó ser esa persona dinámica que ella deseaba, pero iva contra su naturaleza, la Sierra estaba en su cuerpo y en su alma…



Ayer… las campanas de la iglesia tocaron a rebato… por el número de campanadas… el pueblo dijo, “era un hombre”…



Acababa de morir mi amigo pastor… Pocas personas en el funeral… sólo las que hacía falta que estuvieran presentes… 4 personas para llevar el ataúd…

Fue en la tumba nº5 en la fila 12 del cementerio en Sabugueiro... en la tumba nº 5 en la línea 11, justo frente a la tumba del pastor... la niña de los ojos del color del cielo...

Hablé con el enterrador: "No lo puedo hacer... solo los sacerdotes son enterrados así" pero finalmente accedió...

Después de haberse ido todos, empujamos la caja y la giramos hacia oriente...

después de tantos años separados... tienen mucho que hablar... cara a cara...

Descansa em paz, Alberto,




*


Sempre aprendi a admirar o meu colega pastor que tinha um rebanho do outro lado do monte, pessoa solidária, de poucas falas… veio para a serra por amor…



Tinha ido estudar para Coimbra, cidade grande, e aí conheceu uma menina meiga, carinhosa, linda... de olhos cor do mar,


A menina era também natural da Serra mas, ao contrário do pastor, ela adaptou-se à grande cidade… tornou-se uma pessoa dinâmica… um correr constante… detentora de um tempo onde não se tem tempo para nada, tal é a quantidade de cousas que se tem que fazer…



Amavam-se e por amor se deixaram…

ela necessitava de fazer vida com uma pessoa igualmente dinâmica… para ter uma vida calma ela não teria saído da serra… ele tentou ser essa pessoa dinâmica que ela desejava mas ia contra a sua natureza, a serra estava no seu corpo e na sua alma…



Ontem… os sinos tocaram a rebate… pelo número de sinais… logo o povo disse: “foi homem…”



Tinha acabado de falecer o meu amigo pastor…

Poucas pessoas no funeral… só as que faziam falta é que estiveram presentes… Eu e mais 3 pessoas para carregarem nas 4 pegas do caixão…


Ficou na campa nº 5 da fila 12 do cemitério do Sabugueiro… na campa nº 5 na carreira 11, mesmo em frente à campa do pastor… a menina de olhos cor do céu…



Falei com o coveiro: “não o posso fazer… só os sacerdotes são enterrados assim” mas acabou por anuir…



Depois de todos terem saído… puxámos o caixão e virámo-lo para nascente…

depois de tantos anos separados… eles têm muito que falar… olhos nos olhos…


Descansa em paz… Amigo,


*


Tradução de castellano para portugués: Carminha,



António Vega-Lucha de gigantes

_______________________________________________25.000 visitantes (Anterior counter),
ecoestadistica.com