Saturday, August 16, 2008

Por favor, pasar a comentarios para leer - en português e castellano - el post

78 Comments:

At 1:46 AM, Blogger mixtu said...

Ficaste alojado no hotel Centinela, ali descansaste da tua longa viagem,
No dia seguinte, bem cedo, fomos a Porto Octay, baixámos ao lago Llanquihue e caminhámos ao longo de sua praia, vendo, desde diferentes ângulos aparecer e desaparecer o Vulcão Osorno, grande, fogosamente simétrico... Uma longa caminhada, admirando as cores do lago e do céu, a sua vegetação nativa... aves sobrevoando sobre nossas cabeças, (eu teria que ser tua guia botânica e ornitóloga),

Fazemos o regresso, cansados e com fome, Em frente à praça fazem comida típica: carne asada com papas, salada e claro, vinho tinto, Depois uma torta de framboesas, podemos ir à Igreja, tem um mirador, (desde aí o padre vigia os seus paroquianos), por trás desta igreja está o pequeno cemitério com poucas campas, Desde o cemitério também há uma vista lindíssima,

Não perdemos a oportunidade de passar à feira "Pedro Aguirre Porca", com todo o bulício, movimento e colorido de uma feira folclórica, À parte das tendas permanentes, somam-se as tendas improvisadas com gente da zona da cordilheira de Osorno e, ao longo da rua, uma interminável fileira de criativos vendedores, porque vendem de tudo, surtido de saladas, bolinhos com chancaca, caixas de amêijoas, de salsichas, frangos e ovos de campo, fruta, mel, catutos (massitas de trigo), carne, flores, plantas medicinais, pequenos cales de árvores nativas... objectos de plástico, roupa usada, CDS e DVDs piratas e, o que mais me assombra e diverte, uma colecção de objectos incrivelmente kitsch, às vezes me proponho o desafio de comprar um desses produtos chineses e os pendurar na parede de minha sala... faz-se-me um nó na garganta e no estômago só pensá-lo!!!... nesta caminhada, entre tanta gente, cruzo-me com mais de um conhecido que me olha por me fazer acompanhar por um forasteiro

Já está a entardecer e faz frio... outra vez temos fome!... um bom café com leite e um küchen de maçãs? ou um petisco de carne com ananás?

Num povo como Porto Octay, quando cai a noite já não há muito que ver... para os forasteiros o melhor é refugiarem-se num hotel...

 
At 2:20 AM, Blogger galatea said...

Te alojaste en el hotel Centinela, ahí descansaste de tu largo viaje. Al dia siguiente fuimos temprano al pueblo de Puerto Octay, bajamos al lago Llanquihue y caminamos a lo largo de su playa, viendo desde distintos ángulos aparecer y desaparecer el Volcán Osorno, grande y hermosamente simétrico... hicimos una larga caminata, admirando los colores del lago y del cielo; su vegetación nativa: notros, coihues, maitenes... y aves surcando sobre nuestras cabezas, (yo tuve que ser tu guía botánica y ornitóloga)

Cansados y felices hacemos el regreso, cansados y con hambre. Frente a la plaza hacen comida típica: carne asada, con papas, buena ensalada y por supuesto un vino tinto, después una torta selva negra con frambuesas. También podemos ir a la Iglesia, (ésta tiene un mirador desde donde el curita vigila a sus parroquianos). Detrás de esta iglesia está el pequeño cementerio del pueblo, con muy pocas tumbas. Desde el cementerio también hay una buena vista hacia el blanco cordón montañoso.

Aprovecharemos de ir a la feria "Pedro Aguirre Cerda", con todo el bullicio, el movimiento y el colorido típico de una feria folclórica; con puestos permanentes a los que este día se suman puestos improvisados a lo largo de varias cuadras, con gente de la zona cordillerana de Osorno. A lo largo de la calle, una interminable hilera de creativos vendedores te ofrecen sus productos, venden de todo: bolsas tricolores con un surtido de ensaladas a medio preparar, hojarascas con chancaca (dulce de azúcar negra), bolsas de choritos, de longanizas, pollos y huevos de campo, digüeñes, berros, miel de ulmo, catutos (masitas de trigo hechas por los indígenas), chicha de manzana, flores, plantas medicinales, pequeños retoños de árboles nativos... objetos de plástico, ropa usada, CDs y DVDs piratas y, lo que más me asombra y divierte, una colección de objetos increíblemente kitsch, a veces me he planteado el desafío de comprar uno de esos gobelinos chinescos y colgarlos en la pared de mi pieza... se me hace un nudo en la garganta y en el estómago de pensarlo!!!... (el horror a lo “horrible”). En esta caminata, entre tanta gente, me cruzo con más de un conocido que me mira curioso por mi acompañante con pinta de extranjero.

Já está a entardecer e faz frio... outra vez temos fome!... um bom café com leite e um küchen de maçãs?

Num povo como Porto Octay, quando cai a noite já não há muito que ver... para os forasteiros o melhor é refugiarem-se num hotel...

 
At 10:40 PM, Blogger Lia said...

O bichinho das viagens nasceu comigo... ( e não me deixa "queda" em lugar algum...)
Tinha apenas uns meses de vida quando “conheci” dois dos continentes, e, desde então, percorri meio mundo, ansiando por experiências novas, diferentes...

Viajar é ver, não apenas com os olhos, mas com a alma...

Como uma simples frase pode mudar a nossa perspectiva...
Só olhar não engana porque tudo o que é real é verdadeiro...
(questiono-me...)
Talvez por isso me faço sempre acompanhar pela minha câmara, apesar de saber que nunca uma fotografia pode espelhar o que a minha alma viu...

Uma eterna viajante, uma eterna sonhadora, uma eterna caminhante...
E o que mais me dá “saudade” ( palavra de marinheiros... yayayay ) são os laços que se criam com pessoas que nunca mais torno a ver... amigos instintivos, de momentos, verdadeiros, um alguém que deixa uma marca indelineável na alma, porque é um alguém de quem mão esperamos nada, disfrutamos apenas do privilégio de partilhar uma viagem, uma conversa, e assim crescer, descobrindo cores, sabores, cheiros, sons e texturas novas...

E viajo assim, sem passado ou futuro... apenas no tempo que passa....

Aquele beijo forasteiro

 
At 2:02 AM, Blogger Haddock said...

quê...???
os cúmplices do costume...

o vulcão de Osorno, fogosamente simétrico??
Igreja??
qual vinho tinto??

TU ESTIVESTE NO CHILE, MIXTU????

 
At 2:09 AM, Blogger Haddock said...

...
ESTÁS??

 
At 1:45 PM, Blogger Eli said...

Olá!

A falta que me fazem os momentos em que chegava de um dia de trabalho e...

Bem, quanto ao post, só posso dizer que ansiava pelo refúgio no hotel!!! LOL

:)

 
At 5:12 PM, Anonymous Credendo Vides said...

Un viaje interesante, al menos el colorido no faltó en ningun momento.
Saludos desde el Inframundo.

 
At 6:28 PM, Blogger rendadebilros said...

... e processar as imagens, os cheiros, os sons... até que chegue o sono...
Um abraço.

 
At 8:34 PM, Blogger cieloazzul said...

mmmm me siento parte de estos trayectos...
mil besos Mixtu:)

 
At 10:23 PM, Blogger Bettina Perroni said...

Mixtu, me has recordado algo que me produce tanto placer...

Los viajes... siempre son una gran aventura.

Un abrazo

 
At 10:36 PM, Blogger La Revolución de las Costillas said...

Yo conozco esos lugares que nombras!!. Qué recuerdos!...

 
At 10:49 PM, Blogger C Valente said...

mala de cartão, viagem solidão ou tristeza,
saudações amigas

 
At 3:24 AM, Blogger Helena said...

Mixtu, yo vengo de hacer un viaje por tu tierra, y vengo fascinada.

Muchos besos.

 
At 3:25 AM, Blogger Helena said...

Por cierto, vas un año adelantado... Me he perdido algo?

 
At 9:23 PM, Blogger =^.^= Tarina =^.^= said...

Viagens...
Faço-as em pensamento ultimamente e sem sair do lugar...
Onde andas tu?
Por onde são as tuas Paragens?

Um beijo mixturado

=^.^=

 
At 11:15 PM, Blogger C Valente said...

A vida é o bem mais preciso, há -que a aproveitar mesmo em dias maus
bom fim de semana
com vida
saudações amigas

 
At 11:49 PM, Blogger foryou said...

Chile??? Poxa!!! Também quero!!!!!!!!

 
At 12:06 AM, Blogger iLusiOnHada said...

Que hermoso viaje... que buena compañía...

Así los asesinos salen sobrando... a veces...

Lo espero en mi recinto

Besos Grandes a tí Mixtu.

Ilu...

 
At 12:37 AM, Anonymous Bia said...

A região dos lagos andinos é uma das mais belas paisagens que se pode ver. Este é realmente um belo passeio que tu estás a fazer. Que tudo o mais que está por vir te chegue com alegria ao coração, encantamento ao olhar, e beleza para a alma. E tudo junto se transforme numa linda poesia própria para ser vivida e depois guardada num baú de ouro.

Te deixo pétalas, um beijo no coração, e o desejo de lindos e ensolarados dias na tua vida.

 
At 12:54 AM, Blogger Maria P. said...

Longa caminhada...

Besitos*

 
At 2:36 AM, Blogger Claudinha said...

Querido amigo, sua descrição de sabores, cores faz-nos viajar consigo e reter os aromas em nossa imaginação. Gostaria muito de conhecer esta região que pela descrição me parece algum país andino.
Beijo brasileiro, da menina das montanhas de ametistas.

 
At 6:08 PM, Blogger Natasha said...

y después... ¿a donde irás, a donde te marcharás querido Mixtu?


Todo es mejor del otro lado de la línea

Nati

 
At 7:38 PM, Blogger Adise said...

De repente me ha entrado mucha hambre y ganas de dar un paseo como los de la historia...

Un besito.

 
At 8:58 PM, Blogger meiga said...

solo venia a dejarte un millar de besikos.... y algun que otro abraziko que me quedo por aqui....
una foto preciosa!!!
besikos

 
At 1:30 AM, Blogger Menina do Rio said...

Esse vulcão Osorno é capaz de vencer o frio andino, juntamente com o vinho local de uma boa safra.
beijos de cá

 
At 3:27 AM, Anonymous Ninfita said...

Hola se oye tan genial tu viaje que se me antojo, peor sigo al hilo para que cuentes mas.
Besos

 
At 11:08 AM, Blogger Ana S. said...

Essas comidas parecem-me bem!
E depois passear pela praia é melhor ainda.
Beijos

 
At 6:03 PM, Blogger galatea said...

De regreso,
al "tedio" de la ciudad?... uff!! (esperar otras vacaciones, otras ferias...)
besos.

 
At 2:36 AM, Blogger Paulina said...

Que lindo paseo Mixtu y por tierra chilena eh? , sigue pasando dias lindos y en tan buena compañia :)
Un besito

 
At 3:00 AM, Blogger La Revolución de las Costillas said...

Y por dónde andarás ahora Mixtu?...

 
At 10:05 AM, Blogger Lucía said...

Es un bonito viaje, ¡qué envidia Mixtu!
Besos.

 
At 12:49 PM, Blogger Poemas e Cotidiano said...

Que delicia de viagem, Mixtu! Viajei com voce, e a comida parecia deliciosa, alem do que tudo era bonito, novo, cheirando novidade.
Um beijo meu "amiguito".
Te gosto mucho...
MARY

 
At 3:58 PM, Blogger un dress said...

...sou mesmo a favor do refúgio no

hotel...!

ah e do café com leite!


/ carne com ananás não é

aconselhável à noite!!




beijO

 
At 4:24 PM, Blogger Sophiamar said...

Em férias, recordando.
Beijinho

 
At 4:48 PM, Blogger Baby said...

Tanta coisa bela para ver e desfrutar, tanta iguaria para saborear e que rico vinho tinto para acompanhar! Que mais podes tu desejar? Uma mulher para amar?...mas como, se já tens???
Abraço verde!

 
At 5:56 PM, Blogger paola said...

também estive faz umas semanas por ai... pelo lago llanquihue... puerto montt y puerto varas.... ultra recomendación: puerto varas, comer "donde el gordito"...
beijos besos

 
At 7:36 PM, Blogger galatea said...

"El Gordito" iremos a donde el gordito, gracias!...

 
At 9:41 PM, Blogger Aprendiz de Viajante said...

O jantar promete! Posso juntar-me ...?!


Um bjo... ou melhor MIL!

 
At 11:27 PM, Blogger sonhadora said...

Na hora dos sonhos venho deixar-te beijinhos embrulhados em abraços

 
At 11:44 PM, Blogger Haddock said...

galatea, onde pára o mixtu????

 
At 11:45 PM, Blogger Haddock said...

...
qual jantar??
o que é o "el gordito"??
também alinho!

 
At 12:01 AM, Blogger Helena Nunes said...

Viajas pela história, numa longa caminhada de prazer e descanso.
Fica em mim a vontade de conhecer esses locais, através do que narras.
Bjos e excelente viagem

 
At 3:32 AM, Blogger Luthien said...

Hola, oye cómo que andas en Chile??

Ps pasa a visitarme a México jajaja

Saludos!!

 
At 4:48 AM, Blogger Nadia said...

ah me gustaaaaa la picture ahhhhh te mando saludos dese aka cuidese mucho!!!

 
At 12:06 PM, Blogger Era uma vez um Girassol said...

Mixtu, meu amigo pescador, como poderia esquecer-me de ti na minha escapadinha à Galiza?
Também te trouxe um presente, uma imagem dum pescador paciente e solitário na enorme e bela Ria de Vigo!
Vai ao girassol...(Férias II)
Bjs

 
At 2:56 PM, Blogger Ema Norte said...

Viagem das/nas memórias.

 
At 4:50 PM, Blogger Vade retro said...

La mezcla que se describe despierta mis ansias dormidas de antigua viajera Mixtu.
Um beijo.

 
At 7:47 PM, Anonymous Malena said...

Qué evocador... Es bonito leerlo así, a duo.

Abraçcos europeus :D

 
At 10:21 PM, Blogger Sophiamar said...

E a menina continua a esperar o transporte. quando continuas viagem mixtu?
Besitos

 
At 12:02 AM, Blogger butterfly said...

Que maravilhosa viagem...
Beijinhos!!

 
At 3:27 AM, Blogger Nadia said...

me gusta la foto yes hahahaha me da cura ke andas haciendo alla en chileeeee ven a mexico de visita mejor ahaha cuidate y diviertete

 
At 7:38 AM, Blogger naoseiquenome usar said...

(perdão. Não li nada. Garanto que foi só desta vez. Mas quero desejar um GRANDE BOM DIA!)

:)

Beijos, abraços, sei8 lá. Europeus, Monárquicos e tudo o mais.

 
At 10:58 AM, Anonymous Trini said...

Un viaje delicioso.

Abrazos

 
At 4:37 PM, Blogger vida de vidro said...

O hotel parece-me bem, que a viagem vai longa. Mas vou dizer-te: hoje saio daqui com fome... :)**

 
At 8:07 PM, Blogger leituras said...

Porto Octay, lago Llanquihue, Vulcão Osorno, nomes que não consegui situar.

O texto é magnífico, tal como o são os dois anteriores.

Boa semana

 
At 10:19 PM, Blogger paola said...

recomendacoes para el gordito en puerto varas (todos conhecem, é só perguntar):
pisco sour hecho por su propio dueño, machas a la parmesana, cerveza artesanal, vinho tinto se pedirem paila marina (excelente). se nao gostam de frutos do mar... podem aproveitar algo de carne. é o que chamamos "picada". beijos besos

 
At 11:19 PM, Blogger GK said...

Texto apropriado para a época! :)
Quanto a mim, sim, quero um relógio! Um relógio especial!
;)

 
At 2:32 AM, Blogger ~*Vica*~ said...

Que lindo esse post-comentário-bilíngüe. Lindo!

 
At 12:37 AM, Blogger Sophiamar said...

relendo
besito

 
At 4:20 AM, Blogger Gota de tinta said...

pues que hayas disfrutado tu viaje amigo!!!....y que sigas disfrutando de tan buena compañia!!!...

muchos besos y abrazos

 
At 3:46 PM, Blogger Baby said...

Venho deixar um "besito" e os votos de bom fim de semana.
Abraços, também.

 
At 6:58 PM, Blogger Azul said...

Deliciosa anécdota!!!

Mil beijos Mixtu.

 
At 11:39 PM, Blogger galatea said...

En mi casa, una SORPRESA para tí y tus amigos.
Nos vemos!!

 
At 1:19 PM, Blogger Natasha said...

Hola guapo amigo

Sigo impresionada con esta fotografía... me evoca tantas cosas lindas...

Te dejo un saludo cariñoso desde Chetumal capital de Quintana Roo


Nati

 
At 3:11 PM, Blogger Maite said...

Caro Mixtu

Pela descrição a terra é pequena e fundada recentemente ... perdida nos Andes, imagino :)

E nada melhor para o sr forasteiro do que ter como guia a mulher misteriosa.

Os chineses já chegaram aos Andes?! Oh, valha-me Deus! :)

Tenha uma excelente tarde

 
At 6:31 PM, Blogger eremita said...

pois quando vi o seu nockname pensei que era de mulher...Vá-se lá saber porquê...Já pensei mas não encontrei razão que baste ou sirva...Coisas.
Bela descrição. Um cemitério com poucas campas é sempre coisa interessante.
Ou muita saúde ou pouquíssimos habitantes, ou...sei lá o quê.
Fraterno abraço e bom fim-de-semana.

 
At 6:57 PM, Blogger Princesa Dariak said...

De viaje?... Que bueno Mixtu.
Ya veo que de todos paisajes absorves su escencia en el corazòn.
Viajar tambièn es aprender.

Un abrazo de Luz

 
At 3:20 AM, Blogger galatea said...

La colonia china entró por Perú hacia el norte de Chile, ellos siempre han estado relacionados con los negocios, con las tiendas en los antiguos campamentos mineros (por el 1900 minas del salitre). Actualmente siguen como vendedores de ropa y de muchos artículos económicos pero de poca calidad (kitsch)a lo largo de todo el país. América es una hermosa mezcla.

 
At 9:05 AM, Blogger vida de vidro said...

Um beijo. Bom domingo e continuação de boa viagem. :)**

 
At 12:24 PM, Blogger meiga said...

mmmmmmm vacaciones??? tanto dia sin postear.... se me hace raro.... estas con Carmen???
si es asi... a disfrutarlo ;-)
mil besikos wapeton

 
At 6:31 PM, Blogger Loredana said...

hemos vuelto!

 
At 10:13 PM, Blogger Pamela said...

Todo un lujo de viajem eeeeeh!! felicitaciones!!

 
At 1:39 AM, Anonymous Bia said...

Passando pra deixar-te pétalas de lindas e delicadas flores, um beijo no teu coração, e os votos de uma semana de alegrias, de paz e muito amor.

 
At 5:29 PM, Blogger lena said...

entro e sento-me, hoje não o faço em silêncio

meu mano aqui tive tantos dos meus melhores momentos na blosfera, aqui senti tanto carinho, aqui recebi tantos afectos

estou nesse hotel, só posso estar para te sentir comigo nesta caminhada onde as cores me encantam

senti-te, li-te e deixei-me ficar a saborear cada momento

meu mano, as saudades trazem dor e quero arruma-las a um canto, mesmo ao fundo de uma gaveta e não pensar mais nela

estás tu, está mais alguém que também admiramos e que é uma amiga especial, por isso fico meu amigo querido, meu mano lindo

um beijo e aquele abraço tão nosso

lena

 
At 9:57 PM, Blogger Bettina Perroni said...

Feliz inicio de semana!

 
At 9:27 AM, Anonymous Brisa said...

Que hermoso es viajar, yo suelo disfrutar cada día del trayecto de mi vida :) Dan ganas de salir corriendo y subirse a ese tren :)

Muchos besitos Mixtu

 
At 11:27 AM, Blogger tonsdeazul said...

Deixa-me dizer-te que ler estas tuas palavras perto da hora do almoço não é nada bom... é de ficar com a barriga colada ao estômago!! :) Fiquei cá com uma fome!!!

 
At 4:37 PM, Blogger MAYA said...

Fui caminando detrás tuyo, disfrutando los aromas, los sabores, las tradiciones de ese pueblo que me hace recordar al mío. Las ferias con sus productos artesanales, el tiempo eterno en esa mundo lleno de colores. Hacer esto viajes con tus letras en salirse de lo cotidiano.

Un abrazo Mixtu,

Maya

 

<< Home

António Vega-Lucha de gigantes

_______________________________________________25.000 visitantes (Anterior counter),
ecoestadistica.com