Friday, May 30, 2008

Un trago, un amor, una despedida, se va cantar e escribir poesía, Jiménez e Lia…

El ultimo trago


Tómate esta botella conmigo
y en el último trago nos vamos,
quiero ver a qué sabe tu olvido
sin poner en mis ojos tus manos.


Esta noche no voy a rogarte,
esta noche te vas de veras,
que difícil tener que dejarte
sin que sienta que ya no me quieras.


Nada me han enseñado los años,
siempre caigo en los mismos errores,
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores.


Tómate esta botella conmigo
y en el último trago me besas,
esperamos que no haya testigos
por si acaso te diera vergüenza.


Sin algún día sin querer tropezamos
no te agaches ni me hables de frente
simplemente la mano nos damos
y después que murmure la gente.


Nada me han enseñado los años,
siempre caigo en los mismos errores,
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores...


Tómate esta botella conmigo
Y en el último trago nos vamos...

(José Alfredo Jiménez - compositor y poeta mexicano)


Um brinde ( a ti...)


A noite veste a paisagem de estrelas...

Voo sobre o horizonte até ao ponto onde o mar encontra a lua

E pouso sobre a neblina onde as nuvens acariciam o céu.


Fecho os olhos...

Viajo no abraço dos teus braços e uno os meus lábios aos teus,

Num beijo que dura um minuto, mas que ainda me arrepia...

Relembro o momento e grito em silêncio para todo o meu ser...

( Foram noites de amor... )

.

O vinho era melhor na tua boca, e a noite, no teu corpo, era mais curta.

Quisera eu, uma vez mais, beber dos teus lábios o mel do amanhecer,

E fundir-me contigo nas sombras, descobrindo-te outra vez...

Bebo... ofereço-me mais um trago, mais um gole da tua boca sorvido...

( Sim... foram noites de amor... )

.

Acendo um cigarro e deixo-me envolver pelo fumo do passado...

Os meus olhos ardem, trazendo-me atónas recordações,

E as lágrimas teimam em cair, deslizando pela minha face...

Um brinde... a ti... e mais um trago...

( Foram noites de amor... mas não o serão mais... )

Poema de Lia


Un besito para todas las madres,
Domingo, 13, es dia de la Madre en Brasil,
(Argentina, es en Octubre! Mexico a sido a 10),
Yo pienso (mirando los comentarios en mi post) que en Portugal a sido a 6, claramente un país adelantado, jejeje,

.

Silêncios das (p)almas
Cuenta una vieja historia que había un hombre que le gustaba aplaudir, En todo lo momento le daba placer batir palmas, hasta que un día, ya viejo y cansado para el movimiento de las palmas, el pobre hombre se dio cuenta que solamente tenía una mano y, después de todo, había pasado su vida golpeando en el vacío…




Conta-se de uma história antiga que havia nela um homem que adorava bater palmas, Em todos os momentos foi feliz a aplaudir, Até que um dia, já velho e cansado pelo movimento das palmas, o pobre homem deu conta que só tinha uma mão e, afinal, tinha passado a sua vida a bater no vácuo…


traducção de castellano para português : UMA
.
.

De casa para el trabajo viajo en un tren lleno de personas, muchos universos,

A veces aprovecho para dormir un poco…Hoy el guarda del tren me despertó porque el recorrido había terminado, advertí que tenía un papel que decía:

“Me gustaría conocerte, pero para eso debes descubrirme, en los próximos viajes no duermas y búscame…soy dulce como la tarde de verano y felina como un rayo de invierno, sorprendente como las flores de primavera y amante como la brisa del otoño”



De casa para o trabalho, viajo de comboio, sempre cheio de pessoas... muitos universos,

Eu, aproveito para dormir um pouco, hoje, quando o Revisor me acordou, (o trem tinha chegado à última paragem) tinha um papel comigo:

“Gostava de te conhecer, para isso só tens que me descobrir, nas próximas viagens não durmas e procura-me, ... sou doce como a tarde de verão e felina como um raio de Inverno, surpreendente como as flores da primavera, amante como a brisa do Outono,"

.
Tradução de castellano para portugués: UMA

1 Comments:

At 8:13 PM, Blogger mixtu said...

"Un trago, un amor, una despedida, se va cantar e escribir poesía, Jiménez e Lia…"
El ultimo trago

Tómate esta botella conmigo
y en el último trago nos vamos,
quiero ver a qué sabe tu olvido
sin poner en mis ojos tus manos.

Esta noche no voy a rogarte,
esta noche te vas de veras,
que difícil tener que dejarte
sin que sienta que ya no me quieras.

Nada me han enseñado los años,
siempre caigo en los mismos errores,
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores.

Tómate esta botella conmigo
y en el último trago me besas,
esperamos que no haya testigos
por si acaso te diera vergüenza.

Sin algún día sin querer tropezamos
no te agaches ni me hables de frente
simplemente la mano nos damos
y después que murmure la gente.

Nada me han enseñado los años,
siempre caigo en los mismos errores,
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores...

Tómate esta botella conmigo
Y en el último trago nos vamos...
(José Alfredo Jiménez - compositor y poeta mexicano)
.
Um brinde ( a ti...)
A noite veste a paisagem de estrelas...
Voo sobre o horizonte até ao ponto onde o mar encontra a lua
E pouso sobre a neblina onde as nuvens acariciam o céu.
Fecho os olhos...
Viajo no abraço dos teus braços e uno os meus lábios aos teus,
Num beijo que dura um minuto, mas que ainda me arrepia...
Relembro o momento e grito em silêncio para todo o meu ser...
( Foram noites de amor... )
.
O vinho era melhor na tua boca, e a noite, no teu corpo, era mais curta.
Quisera eu, uma vez mais, beber dos teus lábios o mel do amanhecer,
E fundir-me contigo nas sombras, descobrindo-te outra vez...
Bebo... ofereço-me mais um trago, mais um gole da tua boca sorvido... ( Sim... foram noites de amor... ) .
Acendo um cigarro e deixo-me envolver pelo fumo do passado...
Os meus olhos ardem, trazendo-me atónas recordações,
E as lágrimas teimam em cair, deslizando pela minha face...
Um brinde... a ti... e mais um trago...
( Foram noites de amor... mas não o serão mais... )
Poema de Lia

Un besito para todas las madres,
Domingo, 13, es dia de la Madre en Brasil,
(Argentina, es en Octubre! Mexico a sido a 10),
Yo pienso (mirando los comentarios en mi post) que en Portugal a sido a 6, claramente un país adelantado, jejeje,
Un trago para todas, blanco... yo... tinto [Photo]
publicada por mixtu às 14:56 a 3/Mai/2008

Credendo Vides disse...
Cuantas líneas escritas por amor, pero cuantas también por desamor verdad? Bella canción.
=^.^= Tarina =^.^= disse...
Poema lindo da Lia...
Gostei da estrutura... o antes, o agora e o depois... muito bonito! um beijo á Lia e ao MIXTU
gonzalo disse...
vamos a beber juntos un nuevo cielo.
azzura disse...
wowww qué bonito... bailamos Mixtu???
Lia disse...
Yo soy un vino tinto
yo soy un vino patero
yo soy un vino del campo
de las montañas aquellas
donde se esconde mi luna
yo soy un vino del cerro
donde la tierra es fértil
donde hay sol todo el año
y un viento frío me reseca
tengo un vino muy espeso
con gusto a tierra sagrada
tengo un vino del sol
y cuando tengo frío lo tomo
los viñedos del monte
se ondulan por las sierras
yo soy un vino que vino
del corazón de la tierra
tengo en la mano una piedra
para tirarla al rio
vino para el mediodia
y vino para la cena
vino desde la mañana
vino con la corriente
vino de la carretera
soy el vino del olvido
que se toma para el alma
la esperanza de este vino
la llevo siempre muy cerca
soy un vino de este tiempo
que desde tiempo te espera
tengo el vino pero me faltas vos
brindo por todos los recuerdos
lindos que hay en mi memoria
me voy llendo cuesta arriba
para buscar un gran vino
que crece en la colina
llevo un bolso conmigo
para llenarlo de uvas
el pasado esta muerto
pero esta vivo en el vino.
Néstor Pastorino
Y yo soy un vino tinto...
Gracias... Un beso
princess olie disse...
Hay mucho desconsuelo en el poema. Creo que todos lo hemos sentido alguna vez... Al menos, en ese caso pudo haber despedida.
Pater Noster disse...
le apuesto al mejicano... embajador del dolor, compañero de madrugadas etílicas
Yessi disse...
El buen José Alfredo, cuantas letras hermosas dejo y que hoy por hoy cantamos o tarareamos con mucha pasión.
Ines disse...
"O vinho era melhor na tua boca" Os sabores de um beijo... Há sabores que são únicos, ou de que nos recordamos como únicos...
Um beijo... (este não sabe nem a morangos, nem a vinho...)
niza disse...
orgullosamente mexicano, canciones con tanto sentimiento que llenan el corazon
poca disse...
gostei do texto da lia.. o adeus de hoje.. trás um olá amanhã! e o que foi ninguém nos tira... fica cá para no passado passear..
marvision disse...
Que mal aprendió, si no le enseñaron los años...pues no se pasa a otro lado si no aprendes este. Así que le digo, esfuerzate en ver a tu alrededor, que a lo mejor está todo y no lo ves. Bonito poema, aunque un poco triste.
Haddock disse...
excelente! ambos! o vinho engrandece tudo... abraço anárquico!
Mina disse...
É, o amor mais do que se sentir, vive-se!...
MalucaResponsavel disse...
"( Foram noites de amor... ) " - adorei esta parte... pena é que foram... não que são...
Sirena disse...
Bonito poema, Mitxu, meu amigo. Vengo a tomarme contigo un trago, ¿quieres?
margusta disse...
...mas que poema lindo!...Divino!.. ADOREI
"A noite veste a paisagem de estrelas... Voo sobre o horizonte até ao ponto onde o mar encontra a lua E pouso sobre a neblina onde as nuvens acariciam o céu."
Entre linhas... disse...
Tanto o poema como os sentimentos andam lado a lado.
Freyja disse...
beber el ultimo trago es dejar vida, sueños y amor
hermoso poema amigo
escorpyana disse...
Vem tomar uma taça de vinho comigo, ouvindo essa música maravilhosa que adoro.Quem será o cantor..rsrsrsrs.....lindo poema.tenha um fim de semana delicioso.
Bohemia disse...
Bebiendo los recuerdos de un pasado que al rememorarlos se convierten por un instante en presente.
galatea disse...
Tomo la copa de vino, la llevo a mis labios y me envuelve su aroma. Respiro profundo su fragancia y tomo un sorbo, más de un sorbo, que inunda mi lengua. Jugueteo con las olas del tinto dentro de mi boca. Trago otro sorbo... embriaguez de un "Cabernet sauvignon". Pienso en otra embriaguez... pienso en ti...
Francis disse...
Pôr do sol, um copo de tinto alentejano e a "Maria" deslumbrante. ... Isto, sim. é Poesia!
david santos disse...
Belo. Parabéns. O teu trabalho é espectacular. Era assim que eu gostava que todos os portugueses, especialmente, os ligados à poesia, fizessem. Espalhassem a nossa cultura. Não é que sejamos melhores que os outros, nada disso. Mas para mostrar que também existimos e que sabemos tornear frases: dar-lhes sentidos bem ao nosso jeito. Parabéns e, se puderes, continua nesta linha. Bom dia da MÃE.
cieloazzul disse...
wow Un cantautor MEXICANO!!!!! como no sentir que se estremece la piel!!! si hasta se antoja un tequila!!!!
Betty Boop disse...
Venho anunciar uma mudança de identidade! A partir de hoje sou Betty Boop - a Inês fica assim mais protegida! Não me estranhem por aí... Quem tiver o link para o meu canto, se não se importar de mudar... mas a morada continua a mesma!
Meia Lua disse...
Noites de amor, nunca se esquecem, mesmo que o tempo passe, estão sempre lá, naquele lugar da memória onde vamos revisitar as emoções de vez em quando...
Melima disse...
... y si casi sin querer nos sorprende la vida, nos tomamos un trago... y de la mano nos vamos...
rendadebilros disse...
Belo poema, um sabor algo amargo no final...
Natinat disse...
Que bellas letras de la canción de don Alfredo. Poema gosto hasta donde pude entender. Mucho amor en todo.
galatea disse...
Um português no Burkina Faso e no Mali?...(me cuesta entender esto...) Conocí hace muchos años el sur de Portugal, El Faro, lindo! y lo otro que me habla de Portugal es Antonio Tabuchi, "Sostiene Pereira"... ahí se describe algo de Oporto, me gustó. "ainda No pierdo las esperanças" de conocer Lisboa, Oporto... y qué tal es Faso, Mali?...
PatriciaFM disse...
Esta muy bueno el poema y puede decirse que me identifique, quien no ha tenido un ultimo trago y creeme al dia siguiente todo normal aunque por dentro uno se muere,
legivel disse...
Parabéns à Lia pelo arrebatado e envolvente poema... lamentando que "as noites de amor tenham ficado por aí"... nem sequer aos serões...
un dress disse...
os membros desterrados tão longe do amor
o pobre sexo amado no seu pequeno púbis
o seu nome perdido a sua glória exausta
a terra alucinada por um odor atroz

a cidade traída e a dor da ferida única
a dor de não saber trémula de sangue
que bandeira vibrar que não seja a mais negra
que perda senão a singular
e que outros nomes serão os mais pobres
a pobre mão o sexo a boca os dedos
lívidos...
antóniOramoSrosa *matéria de amor*
Miss.M disse...
palavras que tocam... que nos fazem pensar, sorrir e tb chorar!
Sandra Becerril disse...
Ahhh esta canción me trae muchos recuerdos!!! Besos y abrazos desde México
rendadebilros disse...
Deixei ontem umas palavras no meu blogue, porque , a certa altura , isto aqui entrou em colapso com tanto comentário... por volta da meia noite e meia em Portugal Continental ( menos uma hora nos Açores).
Teresa Durães disse...
já percebi a história do vinho lá no francis ehehehehe mas gostei do poema (eu cá gosto de Esporão mas não me candidato ao cargo ahahahah)
mnemosyne disse...
Na boca das palavras a boca da alma...belo poema.
rendadebilros disse...
As abuelas acabam também por comemorar... que são Mães! Para as avós, agora também inventaram não sei por que artes mágicas um Dia - 26 de Julho... acho!!! Por aí, não há estas comemorações... haverá outras!!! Conte coisas!!!
Fúria das Águas disse...
Meu querido amigo Mixto, postei o texto do abraço em meu cantinho, Obrigada por cede-lo pra mim.
Bia disse...
O poema é lindo, parabéns lia e a ti porque o escolheste. Um ultimo trago, e mais uma recordação... Um brinde a um amor que existiu e que ainda o sentes como teu e é... porque o que vivemos ninguém nos pode tirar.
Menina do Rio disse...
Me perdi, não sei se na poesia ou no poema, a verdade que que fiquei fascinada...
paloma disse...
"SONETO DEL VINO"
Jorge Luis Borges

¿En qué reino, en qué siglo, bajo qué silenciosa
Conjunción de los astros, en qué secreto día
Que el mármol no há salvado, surgió la valerosa
Y singular ideia de inventar la alegria?
Com otoños de oro la inventaron.
El vino fluye rojo a lo largo de las generaciones
Como el río del tiempo y en el arduo camino
Nos prodiga su música, su fuego y sus leones.
En la noche del júbilo o en la jornada adversa
Exalta la alegria o mitiga el espanto
Y el ditirambo nuevo que este día le canto
Otrora lo cantaron el árabe y el persa.
Vino, enseñame el arte de ver mi propia historia
Como si ésta ya fuera ceniza en la memória.

Águila libre disse...
Hola: muy bonito, tristemente una parte de lo que podría ser el amor. Todo tiene que ser de ambos, sino, no funciona y la retirada es mejor y mientras más rápido sea, más pronto pasará ese dolor.
Vida disse...
Excelente escolha Mixtu, já o tinha lido na casa da Lia e comentei como gostei de o ler, aliás a escrita dela nos faz lembrar como é sempre bom amar...

Eli disse...
Tão poético e romântico. Verdadeiramente claro como noites em que o amor encurta o tempo...
Meg disse...
Fiquei,de repente, sem palavras... emocionada e rendida ao poema que acabei de "sentir". Porque é de sentidos que se trata...
Sandra Becerril disse...
Me recuerda una cantina a la que iba con mis amigos hace algunos años. Esta era nuestra canción!!!
Silvio Vasconcellos disse...
O limiar da poesia em espanhol traz um ritmo próprio, impossível de se traduzir. As repassar ao português nosse outra poesia, com sua cadência própria, ora um fado, ora um samba, mas nunca mais um tango, uma salsa ou flamengo.
temp_nua disse...
O vinho deve ser melhor na boca de outra pessoa para bebermos em nossos beijos.
CARLOS A. GAMBOA disse...
José Alfredo tenía razón, nada pueden enseñar los años....
Zé Lérias disse...
Saio daqui reconfortado. Falar de amor egoístico também é falar de amor, sim senhor!
Merba disse...
Mucho mejor el poema que tu has escrito. ¿Dónde vas a parar? Ni punto de comparación. Obrigada y por cierto a mí tambien me gustó mucho Memorial del Convento, uno de mis preferidos.
Midori disse...
sí.. esa rola es pa cuando nos rompen el corazón, de hecho, como me acaba de pasar...
Esyath disse...
brindando o amor, não deixamos de celebrar a vida. Tragando lembranças e chorando nossas saudades, demonstramos que tudo foi real. Mas saber ser grato por isso e comemorar a isso, é sempre uma rara virtude. Geralmente, quando o fim se principia, a revolta se achega... Uma prova de imaturidade... Mas também uma constatação de que somos seres humanos! - rs.
Maria P. disse...
Branco, gelado. Besito;)
patricia disse...
Amor amor amor... estranha palavra. de outro planeta. não sei falar de amor
eterna despedida que nunca chegou.
Clarice Baricco disse...
Un canción muy escuchada por estas tierras...intensa verdad?
BohemiaMar disse...
Cuando quiero irme....no me hace falta beber :) Ahora en serio, la poesía es bellísima, tierna y desgarradora a la vez.
calma disse...
Encantada tomaría una copa contigo.
gato_escaldado disse...
Belo dueto. Um trago bebido até à ultima gota.
Mirada disse...
Gracias por compartir de esta manera, moitos beijos.
Fúria das Águas disse...
Querido Mixto tenho um presente pra vc em meu blog, é só ir buscar. Um beijo
mixtu disse...
Lênia,
que te dizer? Fazer pensar, este blog só tem um propósito, levar o pessoal para os copos, mas esta gente é de chá, tu acreditas que acabei de receber um email de alguém que vai encharcar-se em chá? Fui... para nunca mais voltar
Mielito y la pandilla disse...
Felicidades a todas las mamis
Yo brindo con un vaso de leche por favor prrrrr por algo soy gato no? jijijiji
Haddock disse...
como dizia um freguês, somos os retardados mais à frente!|! um fim de semana bem regado, são os meus votos para ti!
Credendo Vides disse...
En España también fue el día 6 de Mayo. Pero también felicidades para las madres de Brasil.
rendadebilros disse...
Ai que estou baralhada! Aí já é dia 13??? domingo??? Bem, não importa , eu aceito o beijo e um bom vino... Brindemos às Mães!!! Então bom domingo?
Clementine disse...
Brindo por el amor...y el desamor camuflado..
Daanroo disse...
La vida forma linderos de vino que se vierten sobre el vientre volviéndolo un nuevo amanecer. ¡A su salud Mixtu! con un reciproco abrazo mexicano.
naoseiquenome usar disse...
Tragos de vinho, tragos de amor, de dor, de lágrimas de ausências.... de vida! Mas olha, por cá agora não se podem fazer acompanhar do cigarro!:)))
Luthien disse...
Aquí en México fue el 10 de Mayo, y José Alfredo Jiménez es muy bueno jaja
Papoila disse...
Dia da Mae em Portugal foi no Domingo passado... espera ... bom dia da Mãe 2008?
Beijo
Com as contas esqueci... um trago de tinto...Urrah!
Betty Boop disse...
Encomenda recebida com agrado!!!! (ai que já tou a ficar afinada com o "betinha"...)
impulsos disse...
Belíssimo o poema da Lia! As lembranças de momentos marcantes da vida, entretanto perdidos no tempo...
A Minha Vida... disse...
"Quisera eu, uma vez mais, beber dos teus lábios o mel do amanhecer, E fundir-me contigo nas sombras, descobrindo-te outra vez..." Simplesmente: ADOREI! =)
Betty Branco Martins disse...
Querido Mixtu
Excelente escolha este poema_____é lindo
Parabéns para a Lia
a ti__________obrigada por partilhares:))
Mentacalida disse...
La belleza de ser madre, creo que es el milagro mas grande que le puede suceder a una mujer.
Midori disse...
y a què se debe tu gusto por la canciòn ranchera? es mera curiosidad
Margarida Atheling disse...
As despedidas custam-me muito! Sempre custaram! Mas agora acho que todas as lágrimas de despedidas foram prémios. Tristes daqueles que nunca tiveram do que se despedir.

Le gustaba aplaudir
Cuenta una vieja historia que había un hombre que le gustaba aplaudir, En todo lo momento le daba placer batir palmas, hasta que un día, ya viejo y cansado para el movimiento de las palmas, el pobre hombre se dio cuenta que solamente tenía una mano y, después de todo, había pasado su vida golpeando en el vacío…

Conta-se de uma história antiga que havia nela um homem que adorava bater palmas, Em todos os momentos foi feliz a aplaudir, Até que um dia, já velho e cansado pelo movimento das palmas, o pobre homem deu conta que só tinha uma mão e, afinal, tinha passado a sua vida a bater no vácuo…
traducção de castellano para português : UMA
publicada por mixtu às 23:19 a 14/Mai/2008

UMA disse...
Es que tantas veces cuenta el empeño que pone la ilusiòn, y al cabo de seguro vale la pena. Te doy un abrazo enorme, que tengo dos brazos para abrazarte, Mixtu.
Betty Boop disse...
Mas todos nós só temos uma mão! O que fazemos ou tem significado para nós, ou então... sentimo-nos "coxos" (ou "manetas"). Senão observa... O que é um beijo desprovido de paixão?, ou um abraço desprovido de vitalidade? Quando alguém nos olha a fazer algo qe nos encanta, preenche, ou consegue entrar em contacto com o nosso sentir ou nos vê como palhaços tristes, em gestos mecânicos que ecoam no vazio! Eu gosto de pensar que a realidade é o que eu vivo, não o que os outros vêem do que eu faço!
Lia disse...
O quotidiano não é mais que uma vereda de fantasia, onde procuramos respostas para as nossas demandas. De que serviria refugiarmo-nos em compaixões fúteis e não verdadeiras, perdendo assim a verdadeira oportunidade de ser feliz.
Ele foi... e aplaudiu cada momento... E no silêncio que embala a sua alma, está algo que nunca ninguém lhe poderá tirar. Um beijo, e obrigada...
Haddock disse...
concordo inteiramente ali com a betinha! e vou resistir ao lugar comum de "o que conta é a intenção"... e se agitou a mão é porque foi, nesses momentos, um pouco feliz. as palmas não só são para quem as recebe, acho eu.
Francis disse...
É uma situação perfeitamente banal :-)
rendadebilros disse...
Andamos todos num mundo de fantasia... ( O Gildo ainda está aberto, mas eu vou lá raramente...passo e sigo.)
Mar disse...
El aplauso residía en el corazón.
un dress disse...
equação :
se de nenhum fruto
só querer a
metade
de alma
nenhuma
uma mão
apenas
Bohemia disse...
Lo que cuenta es la intención...Me encantó esta historia...Un abrazo y un aplauso...
legivel disse...
... há nesta história algo que me escapa. Então e o Vácuo (a história também não adianta quem é este sujeito... )nunca se queixou? A levar porrada uma vida, devia ser masoquista...
Credendo Vides disse...
Me ha encantado el relato, a veces creemos estar haciendo algo y sólo miramos la nada. Dicen q cuando miras fíjamente un abismo, el abismo termina mirándote a tí (Nitzsche).
Sirena disse...
Bonito relato, amigo. Por lo menos puso toda su ilusión el hombre. :)
princess olie disse...
Es decir, que la realidad no venció a su ilusión...
Maria P. disse...
Escrita em linha nas entre-linhas. Gostei!
Margarida Atheling disse...
Às vezes é mesmo isso que nos acontece!
Meinemliebe disse...
La ilusión... siempre la ilusión...todavia de seguro que vale la pena... pero lo que cuenta es la intención...
GK disse...
Isso quer dizer que a tarefa o preenchia...
galatea disse...
no sabemos desde cuándo al viejo le faltaba esa mano, desde siempre?... no importa, él siempre sintió los aplausos. (tan virtuales como nosotros escribiendo y leyendo estos post) Un abrazo imaginario para ti y para todos.
Mina disse...
Há pessoas mesmo distraídas... por isso é que deixam a vida passar por elas. Não terá sido esse o caso, mas seria uma boa metáfora.
inês disse...
é aqui que se vende tempo???? boa tarde!
angelica disse...
Hermoso relato Mixtu. Una de las tantas maneras que tenemos de vivir, la ilusión.
david santos disse...
It places fhoto of Madeleine in your blogguem Missing Madeleine!
Madeleine, MeCann was abduted from Praia da Luz, Portugal on 03/03/07.
If you have any information about her whereabouts, please contact Crimestoppers on 0800555111 Please Help
fabiana disse...
Bellimo, bellísimo, los corazones sensibles vivimos subidas a esas ilusiones transparentes.
Maite disse...
Uma história com um homem dentro?!!!! Não acredito! Como é que um homem cabe numa história?!!! Hum!? :)
su disse...
O fantasma de auto-estima exarcebada...ou a cegueira de quem não quer mesmo ver... na Teia e deixei uma surpresa para ti! Um Thinking Blogger Award!
galatea disse...
Querido mixtu: el valor de tus post reside, en gran parte, en su simpleza y su valor se acrecienta con los comentarios que estos post provocan en todos tus amigos. Cómo llegué al mundo de mixtu?... ?? y por qué sigo en él?... ??!!... Quizás termine hablando (escribiendo) en portuguéz.
Luthien disse...
Aplaudir y solo tenía una mano, le pegaba al vacío, snif no se porque pero me dio tristeza
missixty disse...
Que história triste....claro que é uma metáfora! Não és tu que gostas de serras, pois bem tenho lá mais um post sobre outra serra! Sabes meti conversa com velhotes tipo esse da foto e eles ficaram todos contentes!
beijos miss
Betty Boop disse...
Com que então temos uma empresa de distribuição e não dizemos nada aos amigos?!?
Fúria das Águas disse...
Não quero ficar batendo palmas no vacuo, preciso intensamente de minha outra mão.
Maria Liberdade disse...
E que importânia isso tinha se o fazia Feliz?
Pater Noster disse...
dos abrazos enormes que aplauden tu historia... ¿de que tengo que darme cuenta para no hacer algo en el vacio?
poca disse...
pois.. às vezes fazemos coisas infrutíveras.. mas o acto de as fazer quanto a mim revela a força da alma.
Bettina Perroni disse...
Usó una mano que no tenía... Nosotros estando completos, muchas veces no aprovechamos nuestra capacidad.
Baby disse...
Foi bom que só velho e já cansado ele se tenha apercebido de ter batido palmas no vácuo, sinal de que quando as batia existia vontade e uma razão para o fazer!
Isabel disse...
Quantos de nós já não aplaudiram no vácuo, já não choraram no vácuo, já não riram no vácuo,...; importante é no fim sentirmo-nos felizes.
=^.^= Tarina =^.^= disse...
Quando fazêmos algo que nos faz sentir bem.. que nos preenche a alma.. somos felizes... mesmo á nossa maneira.... Ele talvez fosse feliz na sua.... apesar de perceber que durante toda a vida fez algo em que chegou á conclusão não ter sido o melhor... É a experiencia de vida... Quero chegar a velhinha!
mixtu disse...
Su,
Menina da cidade, beiroa de coração, Gracias mas não sou digno de tal distinção, com tantas professoras, psicólogas, não sería suposto que fosse um pastor que te fizesse pensar, ou talvez... sim, Por acaso se isto voltasse para a monarquia, propunha fechar os blogs das professoras e psicólogas, claro que dava 1 Euro a cada uma pelas despesas efectuadas, yayayaya Fui, para nunca mais voltar,
foryou disse...
La realidad de la ilusión...
galatea disse...
abrazos, no brazos, tienes razón... los brazos sirven para trabajar, también se usan para golpear. Mejor son los "abrazos"; los besos, las palabras... mejor que la boca; una mirada, una caricia... y todos ellos se pueden sentir a la distancia. para ti el cariño de mi abrazo.
luisa disse...
Hermoso, la ilusión nos lleva a lugares impredecibles por la razón.
iLusiOnHada disse...
¿La fuerza del deseo? ¿El poder de la Fé? A veces me siento golpeando el vacío... y aún asi duele...
PD... Me encantó el post con José Alfredo Jiménez... fué un sentimiendo de pertenencia.. en fín... gracias.
Loredana disse...
quedé mal! te lo juro.
agua_quente disse...
Mas viveu uma bela ilusão e era feliz assim... :)
Lídia disse...
Se vivermos a vida a bater palmas e felizes... o que interessa se só temos uma mão? O que importa é deixarmos, em cada passo que damos, o nosso melhor.
Lia disse...
Para Entender Uma Mulher
Carlos Drumond de Andrade
Para entender uma mulher
é preciso mais que deitar-se com ela...
Há de se ter mais sonhos e cartas na mesa
que se possa prever nossa vã pretensão...

Para possuir uma mulher
é preciso mais do que fazê-la sentir-se em êxtase
numa cama, em uma seda, com toda viril possibilidade...
Há de se conseguir fazê-la sorrir antes do próximo encontro

Para conhecer uma mulher,
mais que em seu orgasmo,
tem de ser mais que amante perfeito...
Há de se ter o jeito certo ao sair, e
fazer da saudade e das lembranças, todo sorriso...

- O potente, o amante, o homem viril, são homens bons...
bons homens de abraços e passos firmes...
bons homens pra se contar histórias...

Há, porém, o homem certo, de todo instante: O de depois!

Para conquistar uma mulher,
mais que ser este amante, há de se querer o amanhã,
e depois do amor um silêncio de cumplicidade...
e mostrar que o que se quis é menor do que o que não se deve perder.

É esperar amanhecer, e nem lembrar do relógio ou café...
Há que ser mulher, por um triz e, então, ser feliz!

Para amar uma mulher
mais que entendê-la,
mais que conhecê-la,
mais que possuí-la,
é preciso honrar a obra de Deus, e merecer um sorriso escondido,
e também ser possuído e, ainda assim, também ser viril...

Para amar uma mulher, mais que tentar conquistá-la,
há de ser conquistado...
todo tomado e, com um pouco de sorte,
também ser amado!
Um abraço dos teus
mixtu disse...
Lia,
o texto da blog, (dia para dia a pensar em postar e ainda não calhou), todo o texto tem uma pessoa por trás, conhecer essa pessoa, não só lemos as palavras como o intervalo entre elas, eu tenho a felicidade de ler os intervalos
Cristy Vargas,
- Mixtu, me preguntas que es un Gran Hombre,
Un día, mi hermana lloraba en su habitación... Mi padre se le acercó y le preguntó el motivo de su tristeza. Los escuché hablando por horas, pero hubo una frase tan especial que dijo mi padre esa tarde, que hasta el día de hoy, 8 años más tarde, la recuerdo cada mañana y me llena de fuerza.
Mi padre acariciándole el rostro, le dijo: "Hija mía, enamórate de un Gran Hombre y no volverás a llorar" ... Me pregunte tantas veces, cuál era la fórmula exacta para llegar a ser ese gran hombre y no dejarme vencer por las pequeñeces. Conforme pasan los años, descubrimos que si tan solo todos los hombres lucháramos por ser grandes de espíritu, grandes de alma y grandes de corazón... ¡el mundo sería completamente distinto!. Aprendí que un Gran Hombre no es aquel que compra todo lo que desea, pues habemos tantos que hemos comprado hasta el cariño y el respeto de quienes nos rodean.
Mi padre le decía: "No busques a un hombre que solo hable de sí mismo, sin preocuparse por ti, ni a aquel que se pase las horas halagando sus propios logros. No te aferres a un hombre que te critique y te diga lo mal que te ves, o lo mucho que deberías cambiar. ¿Para que quieres a un hombre que te abandonará si no cambias, por un cabello más claro, por unos ojos de otro color, o por un cuerpo más esbelto (que me recuerda esto...), si no supo admirar la verdadera belleza que hay en ti?"
Cuantas veces me dejé llevar por la superficialidad de las cosas, haciendo a un lado a quienes realmente me entregaban su sinceridad e integridad. Me costó trabajo comprender! que un GRAN HOMBRE no es el que llega más alto, ni el que tiene más dinero, casa, carro, ni el que vive rodeado de mujeres, ni mucho menos el más guapo. Un verdadero y gran hombre es aquel ser humano lleno de transparencia, que no oculta sus verdaderos sentimientos ni se refugia en vicios y cortinas de humo, es el que abre su corazón sin rechazar la realidad, es quien admira a una mujer por sus cimientos morales y grandeza interior.
Un Gran Hombre, es que el camina de frente, sin bajar la mirada, es aquel que no miente y sabe llorar su dolor. Hoy mi hermana esta felizmente casada, y ese Gran Hombre con quien se caso no era ni el más popular, ni el más perseguido, ni el más solicitado, ni mucho menos el más adinerado. Ese Gran Hombre es quien simplemente nunca la hizo llorar, es quien la hace sonreír por lo mucho que han logrado juntos, por todos sus recuerdos, por cada alegría que comparten y por esos tres hijos que llenan sus vidas. Ese Gran Hombre, ama tanto a mi hermana que no se cansa de besar sus manos, y mucho menos sus labios. La quiere por quien ella es... y por lo que son cuando están juntos...
Um abraço dos meus? Tenho que ver no meu glossário o que é um abraço dos meus,
yaya
Sirena disse...
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar...
(Machado)
O veste nupcial, branco. ;) Beijinhos!!
galatea disse...
No te salves...
No te quedes inmóvil
al borde del camino,
no congeles el júbilo
no quieras con desgana,
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma,
no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo,
no dejes caer los párpados
pesados como juicios,
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo;
pero si,
pese a todo
no puedes evitarlo,
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo,
y dejas caer los párpados
pesados como juicios,
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño,
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo,
y te quedas inmóvil
al borde del camino,
y te salvas,
entonces,
no te quedes conmigo.
(Mario Benedetti)
Haddock disse...
eu continuo a agitar a mão... mixtu, envia outro carregamento, que a betinha já arrasou com o stock!
Melima disse...
a veces nos lleva toda una vida darnos cuena q todo es una ilusion...
Betty Boop disse...
EU?!?!?!?!??!
naoseiquenome usar disse...
Ai Pastor, pastor... :) Então o homem andou enganado a vida toda? Pensava que andava a bater palmas e afinal.... (que andaria ele a fazer?)
Lia disse...
Um dia explico-te um dos meus... Um beijo, envolto num abraçoa yayayaya
cieloazzul disse...
Cuantas veces no solo batimos palmas ilusorias, tambien creemos asirnos a alguien inexistente....
Papoila disse...
Foi feliz sempre que aplaudiu porque o aplauso veio do fundo do coração e ele ouvia... A realidade é um conceito mais ou menos vago, mais ou menos útil e muito pessoal! Ténue a linha entre o real e ilusão... é nessa corda bamba que caminhamos...mais ou menos equilibrados
Freyja disse...
cuando se pierde la ilusion, se pierde la magia de la vida, muy lindo el cuento
Menina do Rio disse...
Estou certa que ele foi feliz por todo o tempo em que bateu palmas...
galatea disse...
Mixtu, qué pasa con la fechas de tus post? 2008? estás apurado?... un año más?...
Síndrome
Todavía tengo casi todos mis dientes
casi todos mis cabellos y poquísimas canas
puedo hacer y deshacer el amor
trepar una escalera de dos en dos
y correr cuarenta metros detrás del ómnibus
o sea que no debería sentirme viejo
pero el grave problema es que antes
no me fijaba en estos detalles.
(de Benedetti)
P.d. leí tu post (2007?) con "el cuestionario no tradicional..."
galatea disse...
Mixtu, hace un año te fuiste a benidorm y cómo terminó eso?... (se puede saber) ;)
un dress disse...
- "mi estrategia es que un día
qualquiera,
no sé cómo ni con qué pretexto,
por fin, me necesites." *
/dizia uma mão - que não era poeta e desconhecia benedetti,
à ausência da outra... :)/
*mario.benedetti
karynne disse...
Mesmo que ele tivesse apenas uma mão, ele pode ensinar concerteza muitos a viver! Porque a vida que ele levou, mesmo que batesse com a mão no vácuo foi uma forma de aplaudir e ser Feliz, ele soube ser Feliz, coisa que muitos não sabem ;)
segurademim disse...
... quantqs vezes encorajamos, aplaudimos, apoiamos, com um sorriso, um olhar... qual a importância da perfeição? o valor por vezes está no imperfeito, incompleto, desde que caloroso, humano, afectuoso
mixtu disse...
Galatea,
Benidorm, Carmencita é muçulmana, seus pais pediram como dote 40 vacas, onde é que eu ia arranjar vacas? Este é um blog do futuro, no dia que não conseguires comentar é (muito) mau sinal, E obrigado/gracias pela tua (santa) paciência por leres os meus posts anteriores, Fui, por acaso na altura não me lembrei de fazer uma corrente/cadena para me arranjarem as vacas...
Pygmalion, yayayaya
Carmiña disse...
Una pregunta ¿por qué llevas fecha de 2008 si aún no ha llegado ese año?
galatea disse...
Pigmalión y Galatea...
segurademim disse...
Ó MIXTU!!! tu nos copos??? e eu a pensar que eras consumidor compulsivo e apenas de água do luso
leonoreta disse...
o final deixou-me estranha. e a pensar em toda a vida que ele levou a bater palmas.
galatea disse...
Mixtu:
una solución para tu problema de amor, Un CAMIÓN CARGADO DE VACAS!...
En un post de "la amada y odiada..." estoy haciendo un estudio de cuáles serían las PRIORIDADES... me gustaría conocer tu elección.
vida de vidro disse...
Quantas vezes não somos mais felizes com a ilusão do que com a realidade! **
Nefertiti disse...
A verdade é que o mais importante que viver é, saber viver! Tentar arrebatar sonhos para a realidade é a arte de saber viver, a arma na conquista da felicidade...
Besos.
belita disse...
Lo que importa muchas veces es la ilusión con la que hagas las cosas y no tanto el resultado.
Teresa Durães disse...
se foi feliz, importa que tenha sido no vácuo?
fgiucich disse...
El sìndrome del aplauso, quizàs? Abrazos.
Esyath disse...
não se bate palma para o vazio... As vezes precisamos bater palmas para chamarmos atenção para nós mesmos... Para que despertemos desse vazio que pode ser nossos dias.
Yessi disse...
Sin embargo ese aplauso retumbaba hasta hacer eco....
Existe uma estrela no céu que ninguem vê senão eu! disse...
E necessario abrir os olhos e perceber que as coisas boas estao dentro de nos, onde os sentimentos nao precisam de motivos nem os desejos de razao. O importante e aproveitar o momento e aprender sua duracao, pois a vida esta¡ nos olhos de quem saber ver"
Xa disse...
Breve, bello y triste, muy triste :-(. Él aplaudía de corazón y ahí no notaba la falta de la mano.
Lila Magritte disse...
La intención es la que cuenta...
segurademim disse...
... verdinho!!!
bom dia . com mocambo, mocambo... pretinho!!!
Betty Boop disse...
Obrigada pelo carregamento! ;)
An disse...
acho que temos cousas que nos fan seguir adiante, no que toca o home do realto era bater palmas, outros ten un lapis na man, no teu caso escreber...e non se che da mal, unha paerta dende Galiza
Poemas e Cotidiano disse...
Veja como as pessoas sao felizes com o que tem! Esse homem com uma mao, pode bater palmas a vida toda, porque em sua mente, ele tinha outra mao! Assim que devemos ser: sempre ter coragem, fe, e ACREDITAR! Um besito pra voce e pra Carmencita!
Haddock disse...
eh lá!!! isto já vai em 130 palmas?? eu cá continuo a auga...
segurademim disse...
... o verdinho chegou!!!! só não chegou foi a campeão
rendadebilros disse...
Espero que sejam copos de Cabriz Dão ou Algum Douro ou Alentejo ou... qualquer um, desde que seja bom...
Baby disse...
yayaya...eu também acho que juntar os trapitos seria o bastante, mas os trapitos cada vez querem mais espaço... yayaya!!
BohemiaMar disse...
Según vamos envejeciendo vamos descubriendo los errores, los sueños, y nos pesa no habernos dado cuenta antes. Es un bello escrito muy reflexivo.
Besos y caricias.
Olhar disse...
Olá boa e fresca noite por aqui.:) Quanto ao post de sua estória mostra...
C'um caneco!!!!... como é degradante... Envelhecer. Por outro lado é delicioso sonhar... A data deste blog está adiantada um ano inteirinho:)))))))
leituras disse...
Ainda que tivesse andado a vida inteira batendo no vácuo, foram palmas que ele bateu. Contou a intenção. Importa pouco que os outros tenham ouvido ou não.
Ouviu-as ele, afinal.
Brisa disse...
Cuando hacemos algo con pasión, no hay nada que nos detenga.
Eli disse...
Bater no vácuo poderá ser uma interpretação de surdos...
Silvio Vasconcellos disse...
Muitas vezes não nos damos conta de nossas limitações até que venha alguém nos dizer. ainda bem que isso ocorre também com nossas deficiências: passamos anos sem nos sentirmos capazes de algo até que alguém nos valorize.
Betty Boop disse...
Tá faltando vinho! O "sono" assim não se aguenta!
Haddock disse...
desta vez até concordo com a betinha e tudo!
princess olie disse...
Antona disse...
Puede mas la ilusion, que todo
tonsdeazul disse...
Poderia até bater no vácuo, mas a sua alegria, a sua certeza de estar a bater palmas, aquilo de que tanto gostava não teria sido de todo em vão. Ficou a vontade. O desejo. O bater das palmas.
karla disse...
tantas coisas que nós passamos a vida a fazer em vão... tal como esse pobre sr... a vida é assim mesmo...
alê disse...
nossa! que lindo!...parece que me caiu como uma luva, pelo momento que estou passando....adorei...
Lia disse...
Estava a pensar num farol e no faroleiro... Um beijo monárquico
ZezinhoMota disse...
A Fantasia e o Sonho também podem ajudar a felicidade.
maresia_mar disse...
realmente andamos muitas vezes no mundo a vê-lo simplesmente passar. Triste sina a nossa, esquecemo-nos tantas vezes do valor das pequenas/grandes coisas da vida!
antónio paiva disse...
sim, nasci em v. n. poiares, a chanfana e negalhos, pode ser em olho marinho pode, é um lugar bem arejado :))) na primeira semana de junho por lá andarei e não vou perdoar a dita ;) gostei da prosa irónica
Belzebu disse...
Não interessa nada, afinal de contas o que conta mesmo, é a intenção! Ele não foi feliz em todos os momentos? Saudações monárquico-infernais!
Moura ao Luar disse...
Mas viveu a vida inteira feliz :-)
Bia disse...
Bem profunda esta história, um pouquito de cada um de nós... mas a ilusão da vida permite-nos ver coisas que não existem mas a desilusão também não nos deixa ver nada, mal por mal, bater no vácuo...
Claudinha disse...
É... São coisas desta vida tão cigana... Mas se acreditarmos, a mágica acontece. Eu sempre vejo as minhas asas, eu sei que elas existem, para o homem, as mãos existiram...
Cucagaio disse...
E no entanto, foi feliz enquanto acreditou.
Ilda Oliveira disse...
Todos Nós Temos além das mãos outras mãos invisíveis... Nossos Olhos podem ser bem melhores que as outras... Para mim...nada dado/ Partilhado com Amor se perderá... Tudo tem uma reacção... Tudo tem um propósito... Nem que só muito tempo depois da acção a vida nos mostre essa reacção Positiva... Por isso Acredito Que nada se esbate em vácuo...
Doce como uma tarde de verão
De casa para el trabajo viajo en un tren lleno de personas, muchos universos, A veces aprovecho para dormir un poco…Hoy el guarda del tren me despertó porque el recorrido había terminado, advertí que tenía un papel que decía: “Me gustaría conocerte, pero para eso debes descubrirme, en los próximos viajes no duermas y búscame…soy dulce como la tarde de verano y felina como un rayo de invierno, sorprendente como las flores de primavera y amante como la brisa del otoño”

De casa para o trabalho, viajo de comboio, sempre cheio de pessoas... muitos universos, Eu, aproveito para dormir um pouco, hoje, quando o Revisor me acordou, (o trem tinha chegado à última paragem) tinha um papel comigo: “Gostava de te conhecer, para isso só tens que me descobrir, nas próximas viagens não durmas e procura-me, ... sou doce como a tarde de verão e felina como um raio de Inverno, surpreendente como as flores da primavera, amante como a brisa do Outono,".
Tradução de castellano para portugués: UMA
publicada por mixtu às 23:43 a 25/Mai/2008

UMA disse...
Tu relato encierra mucho misterio, hay situaciones tremendamente seductoras que nos inclinan a hacer cosas posiblemente peligrosas o prohibidas, pero por eso mismo se hacen apetecibles... Fascinante y atractivo el riesgo, por lo atrayente, yo serìa presa fàcil:)
luci disse...
fio.de.seda.aZul, desliZar o vestido, do boTão cosido a foGo
Francis disse...
Fiz muitas viagens no chamado Comboio correio, da meia-noite quando estava na Tropa, mas nunca acodei com um bilhete desses nas mãos. Provavelmente foi melhor assim. Às vezes nenhuma notícia é melhor que má notícia!
Francis disse...
"Acordei"
A Minha Vida... disse...
Que coisa... nunca me aconteceu, mas realmente deve ser encantador, deixarem-te um bilhete assim tão misteriosamente ;) Procura!
Papoila disse...
Que mensagem...! Nestas tuas viagens na cápsula do tempo não adormeças Pastor. Está atento a cada tarde de Verão...cada raio de Inverno... a cada flor da Primavera...e sente cada brisa de Outono... tanta pista... tantos sinais e mistérios.
Betty Boop disse...
Os seus dias são muito monotonos?!? Procura mistério na sua vida?!? Busca uma alma gémea?!? Precisa de se sentir vivo?!? Faça uma viagem de comboio e adormeça!!!!
Betty Boop disse...
Agora a sério... (mas a sério porquê?!?) (Como se isto fosse uma metáfora...) Parece que temos tantos papelitos desses ao longo do tempo e não lhes ligamos nenhuma! Acorda! Acorda! Pode ser a Carmencita que te está a querer reconquistar!
Lia disse...
As flores não são surpreendentes no verão... tal como a brisa é amante em pleno inverno, elas serão surpreendentes no pico do inverno... E eu que o diga, que nasci sob o signo do tigre, numa tarde de verão... inverno na tua terra... yayayaya
Sedução e mistério… Deveras interessante...
naoseiquenome usar disse...
Precisas de ajuda nas buscas? :)
Toze disse...
Muitas viagens dessas eu tenho, só que de Metro :))))))
niza disse...
wow... siempre he dicho que dormir es un placer que a veces nos hace perdernos de otros...
An disse...
dez ollos no comboio amigo, a ver se topas a felina ;P
Cucagaio disse...
a arte da sedução está em convencer sem mostrar, todos querem acordar com um bilhete desses, e no entanto, no momento imediatamente a seguir, começam a questionar "Como será ela?", sente a atracção pelo desconhecido ao mesmo tempo que o receiam.
Águila libre disse...
Hola: Yo no me dormiría, hay muchos asaltos por estos días. Y tampoco buscaría a quien me dejo ese papel. Que te busque esa persona y ahí sabras quien es y lo que quiere.
Maria P. disse...
Não voltes a adormecer:)
aflores disse...
É por isso que eu não durmo em viagem ;);)
Bia disse...
Eu adoro comboios têm para mim um encanto muito especial. Mas viajar e encontrar um bilhete desses está demais para a próxima não durmas :))
Nilson Barcelli disse...
Misterioso recado... Não durmas, olhos bem abertos. Ou seria o revisor?
Wendy disse...
Si eso es verídico... me fascinan los misterios de la vida. Un abrazo!
tuga disse...
Mudei completamente a opiniao sobre essa regiao. Não há direito, eu aqui num país q se diz civilizado, há quase 20 anos a bater com os costados nos comboios da CP e só tenho direito a cheiro a sovaco, e a um revisor carrancudo. Há gajos com sorte.
Menina do Rio disse...
Nada mal... Por isso não durmo no trem; vai que aparece um sapo e...
fab/ disse...
El ángel de tus sueños te acompaña en tus viajes, quizás si destpiertas... desaparece.
El Navegante disse...
Estou absolutamemte de acordo con Uma, mais qeu um relato, parece uma escena de um filme. Mais que a mao de um bom escritor, étao fascinante como a cámara de um bon diretor, que nos deixa olhar tudo o que acontece, numa escena muito simples, mais que tem um mundo de sensaçoes e misterios dentro de ela. Desejo que si é vc a pessoa que faz issaS visgems, dorma melhor pelas noites no teu leito ya ya ya ya ya.
Um grande abrço meu irmao, e um beijo para Uma , minha querida amiga da alma.
♦♦♦sol♦de♦soles♦♦♦ disse...
A veces no se sabe si dormir será para bien ó para mal...
Allemande ♥ disse...
No creo ser de esas personas que se atreven, asi que conmigo no resultaría :S Hay que hacer el intento :)
Francis disse...
Mixtu, obrigado pela franqueza. Acho que deves ser um fulano que é difícil odiar por muito que se tente. Sou Camarada dos meus camaradas e não tenho filiação partidária, não senhor! Obviamente, que o meu alvo preferencial são os partidos que têm (des)governado o país desde 74, mais certemaint (uns metem latim, eu meto francês)! Verdade, seja dita, é tão fácil bater neles; é como roubar doces a um puto!
Agora, se por Camarada, entenderes um gajo, que está ao lado dos desfavorecidos e que gostaria de ver uma política e um país mais humanitário, então, sou um!
... se calhar também és... :-)
Só não me falem mal do Benfica, por aí passo-me dos carretos e nem respondo por mim (Mentira, estou a brincar, passo-me apenas um pouco) Um grande abraço!
Haddock disse...
há um filme do Aménabar que começa com um "tio" a dormir e uma voz de "mujer" a dizer "abre los ojos... abre los ojos..." no caso, a voz era do despertador, provavelmente emprestada por alguma mulher que já teria passado por aqueles lençóis. isto é uma metáfora bem melhor que a da mna. bete, que já deve estar com os copos a avaliar pela "monotonia"... e a para mim? continuo a auga?
Sirena disse...
Qué bonito, Mitxu. Ojalá me pasara a mi algo parecido en el tren. ;)
MalucaResponsavel disse...
O que tu andas a desperdiçar enquanto dormes... :)
margusta disse...
...e não resisti :) ... quem sabe Mixtu...quem sabe...talvez viaje nesse comboio :))))
Betty Branco Martins disse...
Querido Mitxu
Vou entrar nessa viagem "comboio"___________e logo-logo nos encontraremos_____________
Audrey disse...
Yo también viajo en tren a diario y reivindico mi nota¡¡¡¡¡¡¡¡
Menina do Rio disse...
Pois é, né... algumas pessoas deveriam ser mais dissimuladas, mas são tão evidentes... Sou doce como a tarde, felina como raio e ferina como uma jaguatirica...
margusta disse...
Sim ..Marcelo é um excelente orador, é de Celorico de Basto, próximo de Cabeceiras de Basto.
De costas porquê?!...Se eu estivesse de frente reconhecias-me logo no comboio ;) rsrsrsrsrsrsr Assim ainda fica a oportunidade do 2º bilhetinho...mas tens de prometer que vais dormir mesmo!!!..
rsrsrsrsrs primeiro vou certeficar-me se dormes ;)
=^.^= Tarina =^.^= disse...
Bem... que desafio.. com tão maravilhosas características será fácil de encontrar.. LOL
GK disse...
Hum... Grande mensagem! Por acaso viajo de comboio para o emprego. E até costumo escrever durante as viagens... mas não bilhetes a desconhecidos! LOL
Vade retro disse...
Me encantaría que alguna vez me ocurriera algo así. Muchas veces han intentado seducirme, pero he de reconocer que ésta que describes se me antoja muy tentadora.
Rafael disse...
O Pica descobriute todas as estacions. E ela escondida en elas. Casi que e melhor ir a o trabalho de carro, ahí ninguen deija papeis mais que nos vidros a vender tontadas, nada que altere a respiraçao. Saudos domingueiros, Mixtu.
segurademim disse...
... não fui eu!!!!!
fiorella disse...
Me entantò! Sugerente,que invita a entreverarse entre gentes y encontrar se,invitaciòn a correr riesgos quizàs muy agradables.Un beso montevideano
Eric Blair disse...
Pois, tu imaginas a da foto, mas o mais certo é ter sido um caramelo :)
Terminantemente prohibido disse...
Chingón pero si soy sincero me gustó más la versión en portugués, me dio más pie para seguir con la narración, por cierto ¿para cuando?
José Alberto Mostardinha disse...
Viva: Essa é a misteriosa beleza das palavras... quando bem usadas. "... sou doce como a tarde de verão e felina como um raio de Inverno, surpreendente como as flores da primavera, amante como a brisa do Outono..."
Margarida Atheling disse...
Vale a pena não dormir! :)
Meinemliebe disse...
...mas se dormires nas próximas viagens, mantens o sonho... às vezes acordar só traz desilusão...
galatea disse...
una gran metáfora. Más de una vez nos dormimos, cuántas cosas dejamos pasar... y si en una de esas despertamos y nos encontramos con una misteriosa invitación... yo no dudaría dejarme seducir por ella! Hay un cuento hermoso de Julio Cortazar: "El final del juego" (un curioso juego de tres primas, un tren, un papelito, un secreto, el encuentro, el final del juego)

galatea disse...
tu pregunta: "en que trem viajas... eres usted?" NO, no he sido yo, hemos sido todas nosotras!...
Francis disse...
Então, não que estava aqui sem fazer nada e, de repente, veio-mo um nome ao guizo: Joana Amaral Dias!!! É Camarada e é Loira!!! Ainda fez campanha nas presidenciais pelo vovó Soares e não é de se jogar fora (a Joana, não o vovó!). Toma e embrulha!!!!!
... ou será que pintou o cabelo?
Vou à net tirar a dúvida!
::: Isis ::: disse...
Que misterioso.... y fascinante lo que cuentas, espero que la encuentre pronto a la deuña de la nota.
Mila disse...
Deixa correr o jogo...:)
Mina disse...
Hum, que romantico! Aposto que não dorme mais em viagem...
Bohemia disse...
Una nota así te obliga a mantener los ojos bien abiertos en los próximos viajes.
Sea disse...
como, com poucas palavras, se pode dizer tanto. :)
mixtu disse...
Para ler a sugestão da Galatea

Con Leticia y Holanda íbamos a jugar a las vías del Central Argentino los días de calor, esperando que mamá y tía Ruth empezaran su siesta para escaparnos por la puerta blanca. Mamá y tía Ruth estaban siempre cansadas después de lavar la loza, sobre todo cuando Holanda y yo secábamos los platos porque entonces había discusiones, cucharitas por el suelo, frases que sólo nosotras entendíamos, y en general un ambiente en donde el olor a grasa, los maullidos de José y la oscuridad de la cocina acababan en una violentísima pelea y el consiguiente desparramo. Holanda se especializaba en armar esta clase de líos, por ejemplo dejando caer un vaso ya lavado en el tacho del agua sucia, o recordando como al pasar que en la casa de las de Loza había dos sirvientas para todo servicio. Yo usaba otros sistemas, prefería insinuarle a tía Ruth que se le iban a paspar las manos si seguía fregando cacerolas en vez de dedicarse a las copas o los platos, que era precisamente lo que le gustaba lavar a mamá , con lo cual las enfrentaba sordamente en una lucha de ventajeo por la cosa fácil. El recurso heroico, si los consejos y las largas recordaciones familiares empezaban a saturarnos, era volcar agua hirviendo en el lomo del gato. Es una gran mentira eso del gato escaldado, salvo que haya que tomar al pie de la letra la referencia al agua fría; porque de la caliente José no se alejaba nunca, y hasta parecía ofrecerse, pobre animalito, a que le volcá ramos media taza de agua a cien grados o poco menos, bastante menos probablemente porque nunca se le caía el pelo. La cosa es que ardía Troya, y en la confusión coronada por el espléndido si bemol de tía Ruth y la carrera de mamá en busca del bastón de los castigos, Holanda y yo nos perdíamos en la galería cubierta, hacia las piezas vacías del fondo donde Leticia nos esperaba leyendo a Ponson du Terrail, lectura inexplicable.
Por lo regular mamá nos perseguía un buen trecho, pero las ganas de rompernos la cabeza se le pasaban con gran rapidez y al final (habíamos trancado la puerta y le pedíamos perdón con emocionantes partes teatrales) se cansaba y se iba, repitiendo la misma frase: "Van a acabar n en la calle, estas mal nacidas".
Donde acabábamos era en las vías del Central Argentino, cuando la casa quedaba en silencio y veíamos al gato tenderse bajo el limonero para hacer él también su siesta perfumada y zumbante de avispas. Abríamos despacio la puerta blanca, y al cerrarla otra vez era como un viento, una libertad que nos tomaba de las manos, de todo el cuerpo y nos lanzaba hacia adelante. Entonces corríamos buscando impulso para trepar de un envión al breve talud del ferrocarril, encaramadas sobre el mundo contemplábamos silenciosas nuestro reino.
Nuestro reino era así: una gran curva de las vías acababa su comba justo frente a los fondos de nuestra casa. No había más que el balasto, los durmientes y la doble vía; pasto ralo y estúpido entre los pedazos de adoquín donde la mica, el cuarzo y el feldespato Ä que son los componentes del granito Ä brillaban como diamantes legítimos contra el sol de las dos de la tarde. Cuando nos agachá bamos a tocar las vías (sin perder tiempo porque hubiera sido peligroso quedarse mucho ahí, no tanto por los trenes como por los de casa si nos llegaban a ver) nos subía a la cara el fuego de las piedras, y al pararnos contra el viento del río era un calor mojado pegá endose a las mejillas y las orejas. Nos gustaba flexionar las piernas y bajar, subir, bajar otra vez, entrando en una y otra zona de calor, estudiá nonos las caras para apreciar la transpiración, con lo cual al rato éramos una sopa. Y siempre calladas, mirando al fondo de las vías, o el río al otro lado, el pedacito de río color café con leche.
Después de esta primera inspección del reino bajá bamos el talud y nos metíamos en la mala sombra de los sauces pegados a la tapia de nuestra casa, donde se abría la puerta blanca. Ahí estaba la capital del reino, la ciudad silvestre y la central de nuestro juego. La primera en iniciar el juego era Leticia, la más feliz de las tres y la más privilegiada. Leticia no tenía que secar los platos ni hacer las camas, podía pasarse el día leyendo o o pegando figuritas, y de noche la dejaban quedarse hasta más tarde si lo pedía, aparte de la pieza solamente para ella, el caldo de hueso y toda clase de ventajas. Poco a poco se había ido aprovechando de los privilegios, y desde el verano anterior dirigía el juego, yo creo que en realidad dirigía el reino; por lo menos se adelantaba a decir las cosas y Holanda y yo aceptá bamos sin protestar, casi contentas. Es probable que las largas conferencias de mamá sobre cómo debíamos portarnos con Leticia hubieran hecho su efecto, o simplemente que la queríamos bastante y no nos molestaba que fuese la jefa. L ástima que no tenía aspecto para jefa, era la más baja de las tres, y tan flaca. Holanda era flaca, y yo nunca pesé más de cincuenta kilos, pero Leticia era la más flaca de las tres, y para peor una de esas flacuras que se ven de fuera, en el pescuezo y las orejas. Tal vez el endurecimiento de la espalda la hacía parecer más flaca, como casi no podía mover la cabeza a los lados daba la impresión de una tabla de planchar parada, de esas forradas de género blanco como había en la casa de las de Loza. Una tabla de planchar con la parte más ancha para arriba, parada contra la pared. Y nos dirigía.
La satisfacción más profunda era imaginarme que mamá o tía Ruth se enteraran un día del juego. Si llegaban a enterarse del juego se iba a armar una meresunda increíble. El si bemol y los desmayos, las inmensas protestas de devoción y sacrificio malamente recompensados, el amontonamiento de invocaciones a los castigos más célebres, para rematar con el anuncio de nuestros destinos, que consistían en que las tres terminaríamos en la calle. Esto último siempre nos había dejado perplejas, porque terminar en la calle nos parecía bastante normal.
Primero Leticia nos sorteaba. Usábamos piedritas escondidas en la mano, contar hasta veintiuno, cualquier sistema. Si usábamos el de contar hasta veintiuno, imaginábamos dos o tres chicas más y las incluíamos en la cuenta para evitar trampas. Si una de ellas salía veintiuna, la sacá bamos del grupo y sorteá bamos de nuevo, hasta que nos tocaba a una de nosotras. Entonces Holanda y yo levantá bamos la piedra y abríamos la caja de los ornamentos. Suponiendo que Holanda hubiese ganado, Leticia y yo escogíamos los ornamentos. El juego marcaba dos formas: estatuas y actitudes. Las actitudes no requerían ornamentos pero sí mucha expresividad, para la envidia mostrar los dientes, crispar las manos y arreglá rselas de modo de tener un aire amarillo. Para la caridad el ideal era un rostro angélico, con los ojos vueltos al cielo, mientras las manos ofrecían algo -un trapo, una pelota, una rama de sauce- a un pobre huerfanito invisible. La vergüenza y el miedo eran fáciles de hacer; el rencor y los celos exigían estudios más detenidos. Los ornamentos se destinaban casi todos a las estatuas, donde reinaba una libertad absoluta. Para que una estatua resultara, había que pensar bien cada detalle de la indumentaria. El juego marcaba que la elegida no podía tomar parte en la selección; las dos restantes debatían el asunto y aplicaban luego los ornamentos. La elegida debía inventar su estatua aprovechando lo que le habían puesto, y el juego era así mucho m s complicado y excitante porque a veces había alianzas contra, y la víctima se veía ataviada con ornamentos que no le iban para nada; de su viveza dependía entonces que inventara una buena estatua. Por lo general cuando el juego marcaba actitudes la elegida salía bien parada pero hubo veces en que las estatuas fueron fracasos horribles. Lo que cuento empezó vaya a saber cuá ndo, pero las cosas cambiaron el día en que el primer papelito cayó del tren. Por supuesto que las actitudes y las estatuas no eran para nosotras mismas, porque nos hubiéramos cansado en seguida. El juego marcaba que la elegida debía colocarse al pie del talud, saliendo de la sombra de los sauces, y esperar el tren de las dos y ocho que venía del Tigre. A esa altura de Palermo los trenes pasan bastante r pido, y no nos daba vergüenza hacer la estatua o la actitud. Casi no veíamos a la gente de las ventanillas, pero con el tiempo llegamos a tener pr ctica y sabíamos que algunos pasajeros esperaban vernos. Un señor de pelo blanco y anteojos de carey sacaba la cabeza por la ventanilla y saludaba a la estatua o la actitud con el pañuelo. Los chicos que volvían del colegio sentados en los estribos gritaban cosas al pasar, pero algunos se quedaban serios mirá ndonos. En realidad la estatua o la actitud no veía nada, por el esfuerzo de mantenerse inmóvil, pero las otras dos bajo los sauces analizaban con gran detalle el buen éxito o la indiferencia producidos. Fue un martes cuando cayó el papelito, al pasar el segundo coche. Cayó muy cerca de Holanda, que ese día era la maledicencia, y reboto hasta mí. Era un papelito muy doblado y sujeto a una tuerca. Con letra de varón y bastante mala, decía: "Muy lindas estatuas. Viajo en la tercera ventanilla del segundo coche, Ariel B." Nos pareció un poco seco, con todo ese trabajo de atarle la tuerca y tirarlo, pero nos encantó. Sorteamos para saber quién se lo quedaría, y me lo gané.. Al otro día ninguna quería jugar para poder ver cómo era Ariel B., pero temimos que interpretara mal nuestra interrupción, de manera que sorteamos y ganó Leticia. Nos alegramos mucho con Holanda porque Leticia era muy buena como estatua, pobre criatura. La parálisis no se notaba estando quieta, y ella era capaz de gestos de una enorme nobleza. Como actitudes elegía siempre la generosidad, el sacrificio y el renunciamiento. Como estatuas buscaba el estilo de Venus de la sala que tía Ruth llamaba la Venus del Nilo. Por eso le elegimos ornamentos especiales para que Ariel se llevara una buena impresión. Le pusimos un pedazo de terciopelo verde a manera de túnica, y una corona de sauce en el pelo. Como andá bamos de manga corta, el efecto griego era grande. Leticia se ensayó un rato a la sombra, y decidimos que nosotras nos asomaríamos también y saludaríamos a Ariel con discreción pero muy amables. Leticia estuvo magnífica, no se le movía ni un dedo cuando llegó el tren Como no podía girar la cabeza la echaba para atrás, juntado los brazos al cuerpo casi como si le faltaran; aparte el verde de la túnica, era como mirar la Venus del Nilo. En la tercera ventanilla vimos a un muchacho de rulos rubios y ojos claros que nos hizo una gran sonrisa al descubrir que Holanda y yo lo salud bamos. El tren se lo llevó en un segundo, pero eran las cuatro y media y todavía discutíamos si vestía de oscuro, si llevaba corbata roja y si era odioso o simpático. El jueves yo hice la actitud del desaliento, y recibimos otro papelito que decía: "Las tres me gustan mucho. Ariel." Ahora él sacaba la cabeza y un brazo por la ventanilla y nos saludaba riendo. Le calculamos dieciocho años (seguras que no tenía más de dieciséis) y convinimos en que volvía diariamente de algún colegio inglés. Lo más seguro de todo era el colegio inglés, no aceptá bamos un incorporado cualquiera. Se vería que Ariel era muy bien. Pasó que Holanda tuvo la suerte increíble de ganar tres días seguidos. Superá ndose, hizo las actitudes del desengaño y el latrocinio, y una estatua dificilísima de bailarina, sosteni‚ndose en un pie desde que el tren entró en la curva. Al otro día gané yo, y después de nuevo; cuando estaba haciendo la actitud del horror, recibí casi en la nariz un papelito de Ariel que al principio no entendimos: "La más linda es la más haragana." Leticia fue la última en darse cuenta, la vimos que se ponía colorada y se iba a un lado, y Holanda y yo nos miramos con un poco de rabia. Lo primero que se nos ocurrió sentenciar fue que Ariel era un idiota, pero no podíamos decirle eso a Leticia, pobre ángel, con su sensibilidad y la cruz que llevaba encima. Ella no dijo nada, pero pareció entender que el papelito era suyo y se lo guardó. Ese día volvimos bastante calladas a casa, y por la noche no jugamos juntas. En la mesa Leticia estuvo muy alegre, le brillaban los ojos, y mamá miró una o dos veces a tía Ruth como poniéndola de testigo de su propia alegría. En aquellos días estaban ensayando un nuevo tratamiento fortificante para Leticia, y por lo visto era una maravilla lo bien que le sentaba. Antes de dormirnos, Holanda y yo hablamos del asunto. No nos molestaba el papelito de Ariel, desde un tren andando las cosas se ven como se ven, pero nos parecía que Leticia se estaba aprovechando demasiado de su ventaja sobre nosotras. Sabía que no le íbamos a decir nada, y que en una casa donde hay alguien con algún defecto físico y mucho orgullo, todos juegan a ignorarlo empezando por el enfermo, o más bien se hacen los que no saben que el otro sabe. Pero tampoco había que exagerar y la forma en que Leticia se había portado en la mesa, o su manera de guardarse el papelito, era demasiado. Esa noche yo volví a soñar mis pesadillas con trenes, anduve de madrugada por enormes playas ferroviarias cubiertas de vías llenas de empalmes, viendo a distancia las luces rojas de locomotoras que venían, calculando con angustia si el tren pasaría a mi izquierda, y a la vez amenazada por la posible llegada de un rápido a mi espalda o Ä lo que era peor Ä que a último momento Uno de los trenes tomara uno de los desvíos y se me viniera encima. Pero de mañana me olvidé porque Leticia amaneció muy dolorida y tuvimos que ayudarla a vestirse. Nos pareció que estaba un poco arrepentida de lo de ayer y fuimos muy buenas con ella, diciéndole que esto le pasaba por andar demasiado, y que tal vez lo mejor sería que se quedara leyendo en su cuarto. Ella no dijo nada pero vino a almorzar a la mesa, y a las preguntas de mamá contestó que ya estaba muy bien y que casi no le dolía la espalda. Se lo decía y nos miraba. Esa tarde gané yo, pero en ese momento me vino un no sé qué y le dije a Leticia que le dejaba mi lugar, claro que sin darle a entender por qué. Ya que el otro la prefería, que la mirara hasta cansarse. Como el juego marcaba estatua, le elegimos cosas sencillas para no complicarle la vida, y ella inventó una especie de princesa china, con aire vergonzoso, mirando al suelo y juntando las manos como hacen las princesas chinas. Cuando pasó el tren, Holanda se puso de espaldas bajo los sauces pero yo miré y vi que Ariel no tenía ojos más que para Leticia. La siguió mirando hasta que el tren se perdió en la curva, y Leticia estaba inmóvil y o sabía que él acababa de mirarla así. Pero cuando vino a descansar bajo los sauces vimos que sí sabía, y que le hubiera gustado seguir con los ornamentos toda la tarde, toda la noche.
El miércoles sorteamos entre Holanda y yo porque Leticia nos dijo que era justo que ella se saliera. Ganó Holanda con su suerte maldita, pero la carta de Ariel cayó de mi lado. Cuando la levanté tuve el impulso de dársela a Leticia que no decía nada, pero pensé que tampoco era cosa de complacerle todos los gustos, y la abrí despacio. Ariel anunciaba que al otro día iba a bajarse en la estación vecina y que vendría por el terraplén para charlar un rato. Todo estaba terriblemente escrito, pero la frase final era hermosa: "Saludo a las tres estatuas muy atentamente. " La firma parecía un garabato aunque se notaba la personalidad.
Mientras le quitábamos los ornamentos a Holanda, Leticia me miró una o dos veces. Yo les había leído el mensaje y nadie hizo comentarios, lo que resultaba molesto porque al fin y al cabo Ariel iba a venir y había que pensar en esa novedad y decidir algo. Si en casa se enteraban, o por desgracia a alguna de las de Loza le daba por espiarnos, con lo envidiosas que eran esas enanas, seguro que se iba a armar la meresunda. Además que era muy raro quedarnos calladas con una cosa así, sin mirarnos casi mientras guard bamos los ornamentos y volvíamos por la puerta blanca. Tía Ruth nos pidió a Holanda y a mí que bañáramos a José, se llevó a Leticia para hacerle el tratamiento, y por fin pudimos desahogarnos tranquilas. Nos parecía maravilloso que viniera Ariel, nunca habíamos tenido un amigo así, a nuestro primo Tito no lo contábamos, un tilingo que juntaba figuritas y creía en la primera comunión. Estábamos nerviosísimas con la expectativa y José pagó el pato, pobre ángel. Holanda fue más valiente y sacó el tema de Leticia. Yo no sabía que pensar, de un lado me parecía horrible que Ariel se enterara, pero también era justo que las cosas se aclararan porque nadie tiene por qué‚ perjudicarse a causa de otro. Lo que yo hubiera querido es que Leticia no sufriera, bastante cruz tenía encima y ahora con el nuevo tratamiento y tantas cosas.
A la noche mamá se extrañó de vernos tan calladas y dijo qué milagro, si nos habían comido la lengua los ratones, después miró a tía Ruth y las dos pensaron seguro que habíamos hecho alguna gorda y que nos remordía la conciencia. Leticia comió muy poco y dijo que estaba dolorida, que la dejaran ir a su cuarto a leer Rocambole. Holanda le dio el brazo aunque ella no quería mucho, y yo me puse a tejer, que es una cosa que me viene cuando estoy nerviosa. Dos veces pensé‚ ir al cuarto de Leticia, no me explicaba qué hacían esas dos ahí solas, pero Holanda volvió con aire de gran importancia y se quedó a mi lado sin hablar hasta que mamá y tía Ruth levantaron la mesa. "Ella no va a ir mañana. Escribió una carta y dijo que si él pregunta mucho, se la demos." Entornando el bolsillo de la blusa me hizo ver un sobre violeta. Después nos llamaron para secar los platos, y esa noche nos dormimos casi en seguida por todas las emociones y el cansancio de bañar a José.
Al otro día me tocó a mi salir de compras al mercado y en toda la mañana no vi a Leticia que seguía en su cuarto. Antes que llamaran a la mesa entré un momento y la encontré al lado de la ventana, con muchas almohadas y el tomo noveno de Rocambole. Se veía que estaba mal, pero se puso a reír y me contó de una abeja que no encontraba la salida y de un sueño cómico que había tenido. Yo le dije que era una lástima que no fuera a venir a los sauces, pero me parecía tan difícil decírselo bien. "Si querés podemos explicarle a Ariel que estabas descompuesta", le propuse, pero ella decía que no y se quedaba callada. Yo insistí un poco en que viniera, y al final me animé y le dije que no tuviese miedo, poniéndole como ejemplo que el verdadero cariño no conoce barreras y otras ideas preciosas que habíamos aprendido en El Tesoro de la Juventud, pero era cada vez más difícil decirle nada porque ella miraba la ventana y parecía como si fuera a ponerse a llorar. Al final me fui diciendo que mamá me precisaba. El almuerzo duró días, y Holanda se ganó un sopapo de tía Ruth por salpicar el mantel con tuco. Ni me acuerdo de cómo secamos los platos, de repente Estábamos en los sauces y las dos nos abraz bamos llenas de felicidad y nada celosas una de otra. Holanda me explicó todo lo que teníamos que decir sobre nuestros estudios para que Ariel se llevara una buena impresión, porque los del secundario desprecian a las chicas que no han hecho másque la primaria y solamente estudian corte y repujado al aceite. Cuando pasó el tren de las dos y ocho Ariel sacó los brazos con entusiasmo, y con nuestros pañuelos estampados le hicimos señas de bienvenida. Unos veinte minutos después lo llegar por el terraplén, y era más alto de lo que pens bamos y todo de gris. Bien no me acuerdo de lo que hablamos al principio, él era bastante tímido a pesar de haber venido y los papelitos, y decía cosas muy pensadas.
Casi en seguida nos elogió mucho las estatuas y las actitudes y preguntó cómo nos llamábamos y por qu‚ faltaba la tercera. Holanda explicó que Leticia no había podido venir, y él dijo que era una l stima y que Leticia le parecía un nombre precioso. Después nos contó cosas del Industrial, que por desgracia no era un colegio ingl‚s, y quiso saber si le mostraríamos los ornamentos. Holanda levantó la piedra y le hicimos ver las cosas. A él para la estatua oriental", con lo que quería decir la princesa china. Nos sentamos a la sombra de un sauce y él estaba contento pero distraído, se veía que sólo se quedaba de bien educado. Holanda me miró dos o tres veces cuando la conversación decaía, y eso nos hizo mucho mal a las dos, nos dio deseos de irnos o que Ariel no hubiese venido nunca. El preguntó otra vez si Leticia estaba enferma, y Holanda me miró y yo creí que iba a decirle, pero en cambio contestó que Leticia no había podido venir. Con una ramita Ariel dibujaba cuerpos geom‚tricos en la tierra, y de cuando en cuando miraba la puerta blanca y nosotras sabíamos lo que estaba pasando, por eso Holanda hizo bien en sacar el sobre violeta y alcanz rselo, y él se quedó sorprendido con el sobre en la mano, después se puso muy colorado mientras le explic bamos que eso se lo mandaba Leticia, y se guardó la carta en el bolsillo de adentro del saco sin querer leerla delante de nosotras. Casi en seguida dijo que había tenido un gran placer y que estaba encantado de haber venido, pero su mano era blanda y antip tica de modo que fue mejor que la visita se acabara, aunque mástarde no hicimos másque pensar en sus ojos grises y en esa manera triste que tenía de sonreír. También nos acordamos de cómo se había despedido diciendo: "Hasta siempre", una forma que nunca habíamos oído en casa y que nos pareció tan divina y po‚tica. Todo se lo contamos a Leticia que nos estaba esperando debajo del limonero del patio, y yo hubiese querido preguntarle qu‚ decía su carta pero me dio no s‚ qu‚ porque ella había cerrado el sobre antes de confi rselo a Holanda, así que no le dije nada y solamente le contamos cómo era Ariel y cuantas veces había preguntado por ella. Esto no era nada f fác de decírselo porque era una cosa linda y mala a la vez, nos d bamos cuenta que Leticia se sentía muy feliz y al mismo tiempo estaba casi llorando, hasta que nos fuimos diciendo que tía Ruth nos precisaba y la dejamos mirando las avispas del limonero.
Cuando íbamos a dormirnos esa noche, Holanda me dijo: "Vas a ver que mañana se acaba el juego." Pero se equivocaba aunque no por mucho, y al otro día Leticia nos hizo la seña convenida en el momento del postre. Nos fuimos a lavar la loza bastante asombradas y con un poco de rabia, porque eso era una desvergüenza de Leticia y no estaba bien. Ella nos esperaba en la puerta y casi nos morimos de miedo cuando al llegar a los sauces vimos que sacaba del bolsillo el collar de perlas de mamá y todos los anillos, hasta el grande con rubí de tía ruth. Si las de Loza espiaban y nos veían con las alhajas, seguro que mamá iba a saberlo en seguida y que nos mataría, enanas asquerosas. Pero Leticia no estaba asustada y dijo que si algo sucedía ella era la única responsable. "Quisiera que me dejaran hoy a mí", agregó sin mirarnos. Nosotras sacamos en seguida los ornamentos, de golpe queríamos ser tan buenas con Leticia, darle todos los gustos y eso que en el fondo nos quedaba un poco de encono. Como el juego marcaba estatua, le elegimos cosas preciosas que iban bien con las alhajas, muchas plumas de pavorreal para sujetar el pelo, una piel que de lejos parecía un zorro plateado, y un velo rosa que ella se puso como un turbante. La vimos que pensaba, ensayando la estatua pero sin moverse, y cuando el tren apareció en la curva fue a ponerse al pie del talud con todas las alhajas que brillaban al sol. Levantó los brazos como si en vez de una estatua fuera a hacer una actitud, y con las manos señaló el cielo mientras echaba la cabeza hacia atrás (que era lo único que podía hacer, pobre) y doblaba el cuerpo hasta darnos miedo. Nos pareció maravillosa, la estatua másregia que había hecho nunca, y entonces vimos a Ariel que la miraba, salido de la ventanilla la miraba solamente a ella, girando la cabeza y mir ndola sin vernos a nosotras hasta que el tren se lo llevó de golpe. No s‚ por qu‚ las dos corrimos al mismo tiempo a sostener a Leticia que estaba con lo ojos cerrados y grandes l grimas por toda la cara. Nos rechazó sin enojo, pero la ayudamos a esconder las alhajas en el bolsillo, y se fue sola a casa mientras guard bamos por última vez los ornamentos en su caja. Casi sabíamos lo que iba a suceder, pero lo mismo al otro día fuimos las dos a los sauces, después que tía Ruth nos exigió silencio absoluto para no molestar a Leticia que estaba dolorida y quería dormir. Cuando llegó el tren vimos sin ninguna sorpresa la tercera ventanilla vacía, y mientras nos sonreíamos entre aliviadas y furiosas, imaginamos a Ariel viajando del otro lado del coche, quieto en su asiento, mirando hacia el río con sus ojos grises.
(Julio Cortázar, "Final del Juego" 1956)
Meli disse...
realmente tan cortito pero tan lleno de lo cotidiano y esa magia que algunas veces nos asalta cuando estamos en la calle... ¿Habrá una segunda parte?...
Miosotis disse...
Concordo plenamente contigo....será que poderemos assim encontrar as nossas caras-metade?! Abençoados comboios!!!! Tão soberbo e sensual quanto o meu Anjo desaparecido no fumo da estação..... Vamos abrir bem os olhos e arrebitar as orelhas. Quem sabe a felicidade espreita-nos.
Sandra Becerril disse...
Hay que saber descubrir a la gente que viaja cerca de nosotros y no sabemos ver...
fgiucich disse...
Muchas veces el sueño nos hace perder la belleza de un rayo en invierno.
Maite disse...
Olhe que não é todos os dias que se encontra um bilhete assim perfeito. :) Agora não se lembre de adormecer na próxima viagem s.f.f :)
P.S.1 e não há aqui quem traduza a sugestão da Galatea?! :(

Teresa Durães disse...
ora... nunca me aconteceu! será porque não ando de combóio mas no metro onde todos vão mal humorados?
missixty disse...
uauuuuuuuu!!! Alguém com um bom sentido de humor e imaginação! Coisa que hoje em dia, muita gente carece! Aconselho-te a procurá-la exaustivamente!
Miss.M disse...
isso é bom!!!... até dá mais ânimo pra acordar e fazer as proximas viagens...
manhã disse...
mas que bonito. agora vê lá se não dormes. parece-me que essa viagem ainda tem muito para contar!
Belzebu disse...
Para a próxima já sabes, levas uns palitos nos olhos para não perderes oportunidades!
Angela disse...
Um bilhete assim desperta muita curiosidade! :-) Que excitante saber que alguém nos admira secretamente e ainda por cima com aquelas características... Fica atento! :-)
Fúria das Águas disse...
Isso nunca me aconteceu, pois não durmo em viagens, pois adoro olhar a paisagem, mas seria agradavel receber um bilhete assim.
Melima disse...
uhhhhhhhhhhhhhhhh q romantico... cuanta intriga... un mensaje asi le roba el sueño a cualquiera...
Baby disse...
Uhmmmmmm...aposto que nunca mais dormiste no combóio...oxalá já a tenhas encontrado, mas cuidado , não te queimes!
Crazy Papoila disse...
O mistério da sedução... a procura dos sinais... seria tão prosaico o nº do telefone no bilhete... usa a intuição querido MIXTU!
margusta disse...
Tenho tentado entregar-te o segundo bilhetinho...mas tu num dormes pah!... :( Amanhã..talvez...quem sabe...
Lis disse...
quizás sólo dormido ella podía acercarse, "... hay un tiempo para cada cosa y cada cosa tiene su lugar bajo el cielo..."
Ana disse...
Ena... Grande declaração de carinho. Acho que é das coisas mais originais que vi. Não desperdices alguém que teve tanta coragem em to demostrar e te desafiar para a descobrires. Um abraço (Não, não fui eu..)
Lui disse...
Besos Mixtu. Me subo a tu tren.
Maria P. disse...
Há viagens que nos podem levar longe, depende do comboio, para sul, ou para norte - ou apenas uma escapadinha.
Ana disse...
Adorei o bilhete!!! :) Ficou acordado nas viagens seguintes?
Haddock disse...
ufff... autêntico curso de reciclagem do meu espanhol! muito, mas muito bom!!
princess olie disse...
Ohhhh... Debes contarnos, Mixtu, qué hiciste en el viaje siguiente.
su disse...
Na próxima viagem bem acordado?! Ou a próxima viagem é no sonho que se encontra a realidade que se quer?! Um papel que vem remetido da alma ou da pessoa à tua frente? Um segredo ou um caso estranho, deliciosamente, diferente, no dia-a-dia?! Deveras interessante. Realmente...como digo na Teia..."Dormir" ou "Acordar"?! Que estranha sintonia!
Meia Lua disse...
Continuas a dormir nas viagens? Ou estás com os sentidos em alerta? ;)
manijeh disse...
¿Y supiste quien fue?
Amapola disse...
Inquietante y dulce, jugando a esconderse en los rieles de un perfume viajero. Bello entre los bellos.
Lídia disse...
Adormecer... Acordar. Qual deles escolher?
tibeu disse...
Eu já não dormia mais ups com bilhete assim ficava de olho bem aberto.
rendadebilros disse...
Quando colocaste o post , quis fazer um comentário, mas o computador sabotou-me e só agora qui chego, perguntando: foi um sonho ou passou-se mesmo??? Vais escrever um romance a própósito? Vamos saber a continuação ???
Lia disse...
E se fosse uma fantasia?!? Um beijo
agua_quente disse...
Ora, ora... conta lá que linha é essa onde acontecem essas coisas inesperadas... :)
Credendo Vides disse...
Curioso, y al día siguiente dormiste? o esperaste paciente a ver llegar esa gata?
naoseiquenome usar disse...
Allô! Então as investigações estão a ser bem sucedidas? Se fôr necessário chamamos o FBI...
belita disse...
Que bonito despertar, yo quiero dormirme cada día de camino al trabajo para leer algo así cuando abra los ojos.
palabras con ningun sentido disse...
Amigo, imagino que ante tal promesa ya jamás volverás a dormirte en el viaje.
Margarida Atheling disse...
Ainda não descobriste?! :)
Ana S. disse...
Oh si cariño! Ahora tienes una buena motivación para no dormir. Dulce y felina? Qué peligrosa!
Moura ao Luar disse...
Porque é que nos deixamos dormir para a vida sempre que algo de bom nos espera?
rendadebilros disse...
Então a continuação???
LiterataRoja disse...
sucesos pequeños, cotidianos, maravillosos, son los que cargan de poesia nuestras vidas. palabras como estas, imagenes asi...
Silvio Vasconcellos disse...
Esse bilhete poderia tanto pertencer ao sonho como à realidade. A linguagem poética que há nesse mini conto é doce como manhãs de primavera.
Nilson Barcelli disse...
Sempre pensei que a história do misterioso recado já tivesse continuado...
Poemas e Cotidiano disse...
Mixtu: Acho que essa imagem ai eh da Carmencita...nao eh? Ela esta esperando vc na estacao de trem... e como sempre voce esta atrasado (homem sempreeeeeeeeeee atrasa). Eh isso que gera o misterio. yayayayaya
Maria P. disse...
Para quando a 2ª viagem?! Ou não há continuação...
Lia disse...
You've got a new message! yayayaya
Freyja disse...
uiii que genial, que alla un desconocido que quiera conocerme, y ofrecerme tantas cosas bellas
Carmiña disse...
Si fuese cierto, que escrito tan agradable de leer. eso sube el ego, pero hace falta saber si la otra parte al durmiente le causa la misma buena impresión.
Brisa disse...
Si estamos dormidos nos lo perdemos y así nos pasamos gran parte del trayecto, pero una sencilla nota nos puede volver a desear despertar para siempre.
Francis disse...
Uma viagem longa, sem dúvida!
PatriciaFM disse...
Me encanto el relato, aqui en mi pais (venezuela) no hay trenes pero las cosas mas romanticas pasan ahi, cuidate

 

<< Home

António Vega-Lucha de gigantes

_______________________________________________25.000 visitantes (Anterior counter),
ecoestadistica.com