Sunday, May 25, 2008

De casa para el trabajo viajo en un tren lleno de personas, muchos universos,

A veces aprovecho para dormir un poco…Hoy el guarda del tren me despertó porque el recorrido había terminado, advertí que tenía un papel que decía:

“Me gustaría conocerte, pero para eso debes descubrirme, en los próximos viajes no duermas y búscame…soy dulce como la tarde de verano y felina como un rayo de invierno, sorprendente como las flores de primavera y amante como la brisa del otoño”



De casa para o trabalho, viajo de comboio, sempre cheio de pessoas... muitos universos,

Eu, aproveito para dormir um pouco, hoje, quando o Revisor me acordou, (o trem tinha chegado à última paragem) tinha um papel comigo:

“Gostava de te conhecer, para isso só tens que me descobrir, nas próximas viagens não durmas e procura-me, ... sou doce como a tarde de verão e felina como um raio de Inverno, surpreendente como as flores da primavera, amante como a brisa do Outono,"

.
Tradução de castellano para portugués: UMA

172 Comments:

At 11:52 PM, Blogger UMA said...

Tu relato encierra mucho misterio, hay situaciones tremendamente seductoras que nos inclinan a hacer cosas posiblemente peligrosas o prohibidas, pero por eso mismo se hacen apetecibles...
Fascinante y atractivo el riesgo, por lo atrayente, yo serìa presa fàcil:)
Beijos, Mixtu, besos doces pra voçe

 
At 9:41 AM, Anonymous Desconhecida said...

...e o lençol branco-cetim que beija a minha pele, espera o teu corpo,a dança será perfeita, vem...

 
At 10:22 AM, Blogger luci said...

fio.de.seda.aZul


desliZar o vestido


.


do boTão


cosido

a

foGo



...

 
At 11:18 AM, Blogger Maria Liberdade said...

Mas, que sorte...

 
At 12:06 PM, Blogger Francis said...

Fiz muitas viagens no chamado Comboio correio, da meia-noite quando estava na Tropa, mas nunca acodei com um bilhete desses nas mãos. Provavelmente foi melhor assim. Às vezes nenhuma notícia é melhor que má notícia!
Abrazos!!!

 
At 12:08 PM, Blogger Francis said...

"Acordei"

 
At 12:51 PM, Blogger A Minha Vida... said...

Que coisa... nunca me aconteceu, mas realmente deve ser encantador, deixarem-te um bilhete assim tão misteriosamente ;)
Procura!
Beijo Grande*

 
At 2:07 PM, Blogger Papoila said...

Que mensagem...!
Nestas tuas viagens na cápsula do tempo não adormeças Pastor. Está atento a cada tarde de Verão...cada raio de Inverno... a cada flor da Primavera...e sente cada brisa de Outono... tanta pista... tantos sinais e mistérios.
Beijos

 
At 2:14 PM, Blogger Betty Boop said...

Os seus dias são muito momotonos?!?
Procura mistério na sua vida?!?
Busca uma alma gémea?!?
Precisa de se sentir vivo?!?

Faça uma viagem de comboio e adormeça!!!!

 
At 2:16 PM, Blogger Betty Boop said...

Agora a sério...

(mas a sério porquê?!?)
(Como se isto fosse uma metáfora...)

Parece que temos tantos papelitos desses ao longo do tempo e não lhes ligamos nenhuma!
Acorda!
Acorda!

Pode ser a Carmencita que te está a querer reconquistar!

 
At 2:26 PM, Blogger Lia said...

As flores não são surpreendentes no verão... tal como a brisa é amante em pleno inverno, elas serão surpreendentes no pico do inverno...
E eu que o diga, que nasci sob o signo do tigre, numa tarde de verão... inverno na tua terra...

yayayaya

Sedução e mistério...
Deveras interessante...

Um abraço e um beijo

 
At 4:07 PM, Blogger naoseiquenome usar said...

Precisas de ajuda nas buscas?
:)

 
At 4:48 PM, Blogger Toze said...

Muitas viagens dessas eu tenho, só que de Metro :))))))

 
At 5:04 PM, Blogger niza said...

wow... siempre he dicho que dormir es un placer que a veces nos hace perdernos de otros...

besos azules

sigo leyendo....

 
At 5:40 PM, Blogger An said...

dez ollos no comboio amigo, a ver se topas a felina ;P uma aperta

 
At 6:44 PM, Blogger antónio paiva said...

..................

lindíssimo!

:)))

abraços ao Jaime!

................

Abraços para ti e bom fim-de-semana

 
At 6:46 PM, Blogger Cucagaio said...

a arte da sedução está em convencer sem mostrar, todos querem acordar com um bilhete desses, e no entanto, no momento imediatamente a seguir, começam a questionar "Como será ela?", sente a atracção pelo desconhecido ao mesmo tempo que o receiam.

 
At 9:01 PM, Blogger Águila libre said...

Hola: Yo no me dormiría, hay muchos asaltos por estos días. Y tampoco buscaría a quien me dejo ese papel. Que te busque esa persona y ahí sabras quien es y lo que quiere.

Muchos cariños,

María Paz

 
At 9:48 PM, Blogger Maria P. said...

Não voltes a adormecer:)

Besito*

 
At 10:25 PM, Blogger aflores said...

É por isso que eu não durmo em viagem ;);)

 
At 10:37 PM, Blogger Bia said...

Eu adoro comboios têm para mim um encanto muito especial.
Mas viajar e encontrar um bilhete desses está demais para a próxima não durmas :))
beijo e bom fim de semana

 
At 11:08 PM, Blogger Nilson Barcelli said...

Misterioso recado...
Não durmas, olhos bem abertos.
Ou seria o revisor?
Abraço e bom fim-de-semana.

 
At 11:11 PM, Blogger Wendy said...

Si eso es verídico... me fascinan los misterios de la vida. Un abrazo!

 
At 1:07 AM, Anonymous tuga said...

Mudei completamente a opiniao sobre essa regiao. Não há direito, eu aqui num país q se diz civilizado, há quase 20 anos a bater com os costados nos comboios da CP e só tenho direito a cheiro a sovaco, e a um revisor carrancudo.
Há gajos com sorte.
Bom fim de semana e cumprimentos tugas

 
At 1:18 AM, Blogger Menina do Rio said...

Nada mal... Por isso não durmo no trem; vai que aparece um sapo e...

Vim te deixar um beijo de bom fim de semana!

http://meninamomentos.blogspot.com

 
At 2:27 AM, Blogger UMA said...

_____BOM__FIM DE__SEMANA!
_____voce__meu____amor!!!
_____Beijos__muito___doces___
____8888888888888888888888
_____88888888888888888888
_______8888888888888888
_________888888888888
______________**
____####______**______####
___#######____**____#######
____#######___**___#######
_____######__**__######
________#####_**_#####
__________####**####
___________###**###
____________##**##
_____________#**#___________

 
At 4:29 AM, Blogger fab/ said...

El ángel de tus sueños te acompaña en tus viajes, quizás si destpiertas... desaparece.
Te dejo 1240 besos y abrazos Mixtu, desde la fría Bs. As.

 
At 4:43 AM, Blogger El Navegante said...

Oi amigao, e oi para issa tradutora de luxo que vc tem.
Estou absolutamemte de acordo con ela, mais qeu um relato, parece uma escena de um filme.
Mais que a mao de um bom escritor, étao fascinante como a cámara de um bon diretor, que nos deixa olhar tudo o que acontece, numa escena muito simples, mais que tem um mundo de sensaçoes e misterios dentro de ela.
Desejo que si é vc a pessoa que faz issaS visgems, dorma melhor pelas noites no teu leito.
ya ya ya ya ya.
Um grande abrço meu irmao, e um beijo para Uma , minha querida amiga da alma.
PD: sempre na procura dos sonhos onde eu podía navegar en outros tempos, fize uma olhada na janela das visitas.
Sao tudas de presitigio e acredito que boms anigos.
Mais meu irmao, nao tem ideia a dor e as saudades de uma visita que nao chega aínda.
Abraço

 
At 5:39 AM, Blogger ♦♦♦sol♦de♦soles♦♦♦ said...

A veces no se sabe si dormir será para bien ó para mal...
TODOS MIS BES♥S Y ABRAZ♥S PARA TI Y CARMENCITA.

 
At 5:44 AM, Blogger Allemande ♥ said...

No creo ser de esas personas que se atreven, asi que conmigo no resultaría :S
Hay que hacer el intento :)
Un beso

 
At 8:56 AM, Blogger Francis said...

Mixtu, obrigado pela franqueza. Acho que deves ser um fulano que é difícil odiar por muito que se tente. Sou Camarada dos meus camaradas e não tenho filiação partidária, não senhor! Obviamente, que o meu alvo preferencial são os partidos que têm (des)governado o país desde 74, mais certemaint (uns metem latim, eu meto francês)! Verdade, seja dita, é tão fácil bater neles; é como roubar doces a um puto!
Agora, se por Camarada, entenderes um gajo, que está ao lado dos desfavorecidos e que gostaria de ver uma política e um país mais humanitário, então, sou um!
... se calhar também és... :-)
Só não me falem mal do Benfica, por aí passo-me dos carretos e nem respondo por mim (Mentira, estou a brincar, passo-me apenas um pouco)
Um grande abraço!

 
At 1:21 PM, Blogger Haddock said...

há um filme do Aménabar que começa com um "tio" a dormir e uma voz de "mujer" a dizer "abre los ojos... abre los ojos..."
no caso, a voz era do despertador, provavelmente emprestada por alguma mulher que já teria passado por aqueles lençóis.

isto é uma metáfora bem melhor que a da mna. bete, que já deve estar com os copos a avaliar pela "momotonia"... e a para mim? continuo a auga?

 
At 3:15 PM, Blogger Kalinka said...

Olá Mixtu
ADOREI
...ADOREI...
AMEI...
não durmas,posso estar a teu lado!

Celebrei os dons da terra e misturei-me com os sons do mundo sem coisa alguma...fui durante 4 dias de mini-férias para o Alentejo profundo.
Comecei por Estremoz e fui em seguida para Évora e daí em diante.

Pelo kalinka poderás ler sobre o «Même» que recebi:
"Para ser grande, sê inteiro:
nada Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa.
Põe quanto és
No mínimo que fazes.
Assim, em cada lago a LUA toda
Brilha, porque alta vive.
"Ricardo Reis"

Beijos mágicos..
Bom fim de semana.

 
At 4:55 PM, Blogger Sirena said...

Qué bonito, Mitxu. Ojalá me pasara a mi algo parecido en el tren. ;) Beijos doces, mi amigo!!

 
At 5:06 PM, Anonymous Adriana said...

Fascinamte y mágico.

Mixtu querido Beijos desde Caracas

 
At 5:55 PM, Blogger MalucaResponsavel said...

O q tu andas a desperdiçar enqt dormes... :) kiss

 
At 7:07 PM, Blogger margusta said...

Mixtu,
...coisa mais linda e romantica ;
ao ler sorri e arrepiei-me :)

Beijito e bom fim de semana!

 
At 7:16 PM, Blogger margusta said...

...e não resisti :) ... quem sabe Mixtu...quem sabe...talvez viaje nesse comboio :))))

Beijitos muitos!

 
At 7:31 PM, Blogger margusta said...

:))) ...vais ter que me deixar pensar ;)
...mas fica prometido o 2º bilhetinho..para breve ;)

Beijtos a sorrir!

 
At 8:00 PM, Blogger Betty Branco Martins said...

Querido Mitxu

Vou entram nessa viagem "comboio"___________e logo-logo nos encontraremos_____________

Beijinhos com muito carinho
BFSemana

 
At 9:00 PM, Blogger Audrey said...

Yo también viajo en tren a diario y reivindico mi nota¡¡¡¡¡¡¡¡

 
At 9:04 PM, Blogger Menina do Rio said...

Adoro-te!!!

beijos

http://meninamomentos.blogspot.com

 
At 9:26 PM, Blogger Menina do Rio said...

Pois é, né... algumas pessoas deveriam ser mais dissimuladas, mas são tão evidentes...

Sou doce como a tarde, felina como raio e ferina como uma jaguatirica...


beijinhos

 
At 10:31 PM, Blogger margusta said...

Sim ..Marcelo é um excelente orador, é de Celorico de Basto, próximo de Cabeceiras de Basto.

Gracias pela sugestão :)

De costas porquê?!...Se eu estivesse de frente reconhecias-me logo no comboio ;) rsrsrsrsrsrsr

Assim ainda fica a oportunidade do 2º bilhetinho...mas tens de prometer que vais dormir mesmo!!!..

Bijito.

 
At 10:56 PM, Blogger margusta said...

rsrsrsrsrs primeiro vou certeficar-me se dormes ;)

Gracias por las bellas palabras in mis " Momentos Sentidos"...es un bello poema...

Bijito até outro instante

 
At 11:26 PM, Blogger =^.^= Tarina =^.^= said...

Bem... que desafio.. com tão maravilhosas características será fácil de encontar.. LOL

Um beijinho mixtu!

=^.^=

 
At 11:45 PM, Blogger =^.^= Tarina =^.^= said...

Eu tnento gritar mas nao consigo fazer-me ouvir...

mixturados beijos em ti
=^.^=

 
At 11:57 PM, Blogger =^.^= Tarina =^.^= said...

Talvez essas sejam as palvras que estão presas em mim... fantásticas palavras..... és bom entendedor...

=^.^=

 
At 11:59 PM, Blogger =^.^= Tarina =^.^= said...

Vai menino vai... bebe um por mim.. talvez me faça bem á garganta... e me faça soltar a voz LOL

beijo =^.^=

 
At 12:09 AM, Anonymous un dress said...

un dress disse...

eu quero...........................



onde estão as palavras..........


onde

como

26.5.07


un dress disse...

me


traduzir




em.ti
em.ti




...


26.5.07

 
At 12:14 AM, Blogger =^.^= Tarina =^.^= said...

Um borba pode ser... é bom... mas o douro.. no coração...

LOLOL

Bonito o que escreveste... :)

 
At 12:22 AM, Blogger =^.^= Tarina =^.^= said...

Arrependeste-te do que escreveste?!

tas todo mixturado... tas com os tons á mixtura!!
=^.^=

 
At 12:23 AM, Blogger un dress said...

un dress...

/acima.../

 
At 12:29 AM, Blogger =^.^= Tarina =^.^= said...

Xau mixtura de coisas boas :) vou encontrar-me comigo mesma debaixo do meu edredon...

=^.^=

 
At 5:48 AM, Blogger fab/ said...

... si es que entendí la pregunta,
si,viajamos en el mismo tren.
1246 besitos Mixtu

 
At 6:00 AM, Blogger GK said...

Hum... Grande mensagem!
Por acaso viajo de comboio para o emprego. E até costumo escrever durante as viagens... mas não bilhetes a desconhecidos! LOL
Bj.

 
At 8:27 AM, Blogger Clarice Baricco said...

Intensas letras llenas de misterio y saber más, y la imagen linda.

Saludos

 
At 9:16 AM, Blogger Vade retro said...

Me encantaría que alguna vez me ocurriera algo así. Muchas veces han intentado seducirme, pero he de reconocer que ésta que describes se me antoja muy tentadora.
Un saludo y gracias por visitarme.

 
At 10:49 AM, Blogger Rafael said...

O Pica descobriute todas as estacions.
E ela escondida en elas.
Casi que e melhor ir a o trabalho de carro, ahí ninguen deija papeis mais que nos vidros a vender tontadas, nada que altere a respiraçao.
Saudos domingueiros, Mixtu.

 
At 11:35 AM, Anonymous eternapartedemim said...

Hi, Mixtu!

Obrigada pela tua visitinha!
É sempre com muito agrado que te recebo na minha "casa"...
Não tenho tido oportunidade de escrever, nem de visitar os amigos, mas não os esqueci.
Espero que tudo esteja bem contigo.
Besitos para ti e um feliz domingo.

Lu Costa

 
At 12:18 PM, Blogger segurademim said...

... não fui eu!!!!!

besitos

 
At 1:29 PM, Blogger fiorella said...

Me entantò!Sugerente,que invita a entreverarse entre gentes y encontrar se,invitaciòn a correr riesgos quizàs muy agradables.Un beso montevideano

 
At 4:08 PM, Blogger veritas said...

E é sempre um prazer renovado a descoberta, por isso passei por aqui...

Bjs. Boa semana.

 
At 4:40 PM, Blogger Eric Blair said...

Pois, tu imaginas a da foto, mas o mais certo é ter sido um caramelo :)

 
At 9:51 PM, Blogger Terminantemente prohibido said...

Chingón pero si soy sincero me gustó más la versión en portugués, me dio más pie para seguir con la narración, por cierto ¿para cuando? muy buen blog nos vemos pronto por acá

 
At 10:18 PM, Blogger José Alberto Mostardinha said...

Viva:

Essa é a misteriosa beleza das palavras... quando bem usadas.

"... sou doce como a tarde de verão e felina como um raio de Inverno, surpreendente como as flores da primavera, amante como a brisa do Outono..."


Um abraço,

 
At 11:05 PM, Blogger Margarida Atheling said...

Vale a pena não dormir! :)

Bjs!

 
At 12:05 AM, Blogger Meinemliebe said...

...mas se dormires nas próximas viagens, mantens o sonho... às vezes acordar só traz desilusão...
Um abraço do joaninha = meinemliebe.

 
At 12:22 AM, Anonymous Desconhecida said...

...hoje seria Inverno...

 
At 1:12 AM, Blogger galatea said...

una gran metáfora. Más de una vez nos dormimos, cuántas cosas dejamos pasar... y si en una de esas despertamos y nos encontramos con una misteriosa invitación... yo no dudaría dejarme seducir por ella!
Hay un cuento hermoso de Julio Cortazar: "El final del juego" (un curioso juego de tres primas, un tren, un papelito, un secreto, el encuentro, el final del juego)
cariños para ti.

 
At 1:16 AM, Blogger galatea said...

tu pregunta:
"en que trem viajas... eres usted?"
NO, no he sido yo,

HEMOS SIDO TODAS NOSOTRAS!...

Beijos, Mixtu.

 
At 1:26 AM, Blogger Francis said...

Então, não que estava aqui sem fazer nada e, de repente, veio-mo um nome ao guizo: Joana Amaral Dias!!!
É Camarada e é Loira!!!
Ainda fez campanha nas presidenciais pelo vovó Soares e não é de se jogar fora (a Joana, não o vovó!).
Toma e embrulha!!!!!

 
At 1:27 AM, Blogger Francis said...

... ou será que pintou o cabelo?
Vou à net tirar a dúvida!

 
At 2:36 AM, Blogger galatea said...

http://academic.uprm.edu/~yeseniap/id76.htm

 
At 4:17 AM, Blogger ::: Isis ::: said...

Que misterioso.... y fascinante loq ue cuentas, espero que la encuentre pronto a la deuña de la nota.


Saludos Mixtu!

 
At 8:42 AM, Blogger segurademim said...

... só eu sei porque não fico em casa

beijo rouco!!!!!

buenos dias yayayaya

 
At 10:32 AM, Blogger Mila said...

Deixa correr o jogo...:)
(Talvez seja mesmo necessário ouvirmos MAIS... ,pois "depressa nos esqueçemos de ser crianças")

 
At 11:20 AM, Anonymous desconhecida said...

sonhei...senti a carícia do teu abraço, o colo era quente, muito quente - os corpos cruzaram os aromas e os lábios os sabores - lá fora o vento, a chuva gemiam prazer...

 
At 12:05 PM, Blogger Mina said...

Hum, que romantico! Aposto que não dorme mais em viagem...
Bjs, boa semana!

 
At 12:58 PM, Blogger Bohemia said...

Una nota así te obliga a mantener los ojos bien abiertos en los próximos viajes.

Besos

 
At 1:27 PM, Blogger Sea said...

como, com poucas palavras, se pode dizer tanto. :)

 
At 2:17 PM, Blogger Mércia said...

Muito romântico e, me parece, de alguém muito sensível!
Bom rever vc aqui e lá no Espelho.
Bjos...linda semana e muitas alegrias.

 
At 3:06 PM, Blogger mixtu said...

Para ler a sugestão da Galatea

Con Leticia y Holanda íbamos a jugar a las vías del Central Argentino los días de calor, esperando que mamá y tía Ruth empezaran su siesta para escaparnos por la puerta blanca. Mamá y tía Ruth estaban siempre cansadas después de lavar la loza, sobre todo cuando Holanda y yo secábamos los platos porque entonces había discusiones, cucharitas por el suelo, frases que sólo nosotras entendíamos, y en general un ambiente en donde el olor a grasa, los maullidos de José y la oscuridad de la cocina acababan en una violentísima pelea y el consiguiente desparramo. Holanda se especializaba en armar esta clase de líos, por ejemplo dejando caer un vaso ya lavado en el tacho del agua sucia, o recordando como al pasar que en la casa de las de Loza había dos sirvientas para todo servicio. Yo usaba otros sistemas, prefería insinuarle a tía Ruth que se le iban a paspar las manos si seguía fregando cacerolas en vez de dedicarse a las copas o los platos, que era precisamente lo que le gustaba lavar a mamá , con lo cual las enfrentaba sordamente en una lucha de ventajeo por la cosa fácil. El recurso heroico, si los consejos y las largas recordaciones familiares empezaban a saturarnos, era volcar agua hirviendo en el lomo del gato. Es una gran mentira eso del gato escaldado, salvo que haya que tomar al pie de la letra la referencia al agua fría; porque de la caliente José no se alejaba nunca, y hasta parecía ofrecerse, pobre animalito, a que le volcá ramos media taza de agua a cien grados o poco menos, bastante menos probablemente porque nunca se le caía el pelo. La cosa es que ardía Troya, y en la confusión coronada por el espléndido si bemol de tía Ruth y la carrera de mamá en busca del bastón de los castigos, Holanda y yo nos perdíamos en la galería cubierta, hacia las piezas vacías del fondo donde Leticia nos esperaba leyendo a Ponson du Terrail, lectura inexplicable.
Por lo regular mamá nos perseguía un buen trecho, pero las ganas de rompernos la cabeza se le pasaban con gran rapidez y al final (habíamos trancado la puerta y le pedíamos perdón con emocionantes partes teatrales) se cansaba y se iba, repitiendo la misma frase: "Van a acabar n en la calle, estas mal nacidas".
Donde acabábamos era en las vías del Central Argentino, cuando la casa quedaba en silencio y veíamos al gato tenderse bajo el limonero para hacer él también su siesta perfumada y zumbante de avispas. Abríamos despacio la puerta blanca, y al cerrarla otra vez era como un viento, una libertad que nos tomaba de las manos, de todo el cuerpo y nos lanzaba hacia adelante. Entonces corríamos buscando impulso para trepar de un envión al breve talud del ferrocarril, encaramadas sobre el mundo contemplábamos silenciosas nuestro reino.
Nuestro reino era así: una gran curva de las vías acababa su comba justo frente a los fondos de nuestra casa. No había más que el balasto, los durmientes y la doble vía; pasto ralo y estúpido entre los pedazos de adoquín donde la mica, el cuarzo y el feldespato Ä que son los componentes del granito Ä brillaban como diamantes legítimos contra el sol de las dos de la tarde. Cuando nos agachá bamos a tocar las vías (sin perder tiempo porque hubiera sido peligroso quedarse mucho ahí, no tanto por los trenes como por los de casa si nos llegaban a ver) nos subía a la cara el fuego de las piedras, y al pararnos contra el viento del río era un calor mojado pegá endose a las mejillas y las orejas. Nos gustaba flexionar las piernas y bajar, subir, bajar otra vez, entrando en una y otra zona de calor, estudiá nonos las caras para apreciar la transpiración, con lo cual al rato éramos una sopa. Y siempre calladas, mirando al fondo de las vías, o el río al otro lado, el pedacito de río color café con leche.
Después de esta primera inspección del reino bajá bamos el talud y nos metíamos en la mala sombra de los sauces pegados a la tapia de nuestra casa, donde se abría la puerta blanca. Ahí estaba la capital del reino, la ciudad silvestre y la central de nuestro juego. La primera en iniciar el juego era Leticia, la más feliz de las tres y la más privilegiada. Leticia no tenía que secar los platos ni hacer las camas, podía pasarse el día leyendo o o pegando figuritas, y de noche la dejaban quedarse hasta más tarde si lo pedía, aparte de la pieza solamente para ella, el caldo de hueso y toda clase de ventajas. Poco a poco se había ido aprovechando de los privilegios, y desde el verano anterior dirigía el juego, yo creo que en realidad dirigía el reino; por lo menos se adelantaba a decir las cosas y Holanda y yo aceptá bamos sin protestar, casi contentas. Es probable que las largas conferencias de mamá sobre cómo debíamos portarnos con Leticia hubieran hecho su efecto, o simplemente que la queríamos bastante y no nos molestaba que fuese la jefa. L ástima que no tenía aspecto para jefa, era la más baja de las tres, y tan flaca. Holanda era flaca, y yo nunca pesé más de cincuenta kilos, pero Leticia era la más flaca de las tres, y para peor una de esas flacuras que se ven de fuera, en el pescuezo y las orejas. Tal vez el endurecimiento de la espalda la hacía parecer más flaca, como casi no podía mover la cabeza a los lados daba la impresión de una tabla de planchar parada, de esas forradas de género blanco como había en la casa de las de Loza. Una tabla de planchar con la parte más ancha para arriba, parada contra la pared. Y nos dirigía.
La satisfacción más profunda era imaginarme que mamá o tía Ruth se enteraran un día del juego. Si llegaban a enterarse del juego se iba a armar una meresunda increíble. El si bemol y los desmayos, las inmensas protestas de devoción y sacrificio malamente recompensados, el amontonamiento de invocaciones a los castigos más célebres, para rematar con el anuncio de nuestros destinos, que consistían en que las tres terminaríamos en la calle. Esto último siempre nos había dejado perplejas, porque terminar en la calle nos parecía bastante normal.
Primero Leticia nos sorteaba. Usábamos piedritas escondidas en la mano, contar hasta veintiuno, cualquier sistema. Si usábamos el de contar hasta veintiuno, imaginábamos dos o tres chicas más y las incluíamos en la cuenta para evitar trampas. Si una de ellas salía veintiuna, la sacá bamos del grupo y sorteá bamos de nuevo, hasta que nos tocaba a una de nosotras. Entonces Holanda y yo levantá bamos la piedra y abríamos la caja de los ornamentos. Suponiendo que Holanda hubiese ganado, Leticia y yo escogíamos los ornamentos. El juego marcaba dos formas: estatuas y actitudes. Las actitudes no requerían ornamentos pero sí mucha expresividad, para la envidia mostrar los dientes, crispar las manos y arreglá rselas de modo de tener un aire amarillo. Para la caridad el ideal era un rostro angélico, con los ojos vueltos al cielo, mientras las manos ofrecían algo -un trapo, una pelota, una rama de sauce- a un pobre huerfanito invisible. La vergüenza y el miedo eran fáciles de hacer; el rencor y los celos exigían estudios más detenidos. Los ornamentos se destinaban casi todos a las estatuas, donde reinaba una libertad absoluta. Para que una estatua resultara, había que pensar bien cada detalle de la indumentaria. El juego marcaba que la elegida no podía tomar parte en la selección; las dos restantes debatían el asunto y aplicaban luego los ornamentos. La elegida debía inventar su estatua aprovechando lo que le habían puesto, y el juego era así mucho m s complicado y excitante porque a veces había alianzas contra, y la víctima se veía ataviada con ornamentos que no le iban para nada; de su viveza dependía entonces que inventara una buena estatua. Por lo general cuando el juego marcaba actitudes la elegida salía bien parada pero hubo veces en que las estatuas fueron fracasos horribles. Lo que cuento empezó vaya a saber cuá ndo, pero las cosas cambiaron el día en que el primer papelito cayó del tren. Por supuesto que las actitudes y las estatuas no eran para nosotras mismas, porque nos hubiéramos cansado en seguida. El juego marcaba que la elegida debía colocarse al pie del talud, saliendo de la sombra de los sauces, y esperar el tren de las dos y ocho que venía del Tigre. A esa altura de Palermo los trenes pasan bastante r pido, y no nos daba vergüenza hacer la estatua o la actitud. Casi no veíamos a la gente de las ventanillas, pero con el tiempo llegamos a tener pr ctica y sabíamos que algunos pasajeros esperaban vernos. Un señor de pelo blanco y anteojos de carey sacaba la cabeza por la ventanilla y saludaba a la estatua o la actitud con el pañuelo. Los chicos que volvían del colegio sentados en los estribos gritaban cosas al pasar, pero algunos se quedaban serios mirá ndonos. En realidad la estatua o la actitud no veía nada, por el esfuerzo de mantenerse inmóvil, pero las otras dos bajo los sauces analizaban con gran detalle el buen éxito o la indiferencia producidos. Fue un martes cuando cayó el papelito, al pasar el segundo coche. Cayó muy cerca de Holanda, que ese día era la maledicencia, y reboto hasta mí. Era un papelito muy doblado y sujeto a una tuerca. Con letra de varón y bastante mala, decía: "Muy lindas estatuas. Viajo en la tercera ventanilla del segundo coche, Ariel B." Nos pareció un poco seco, con todo ese trabajo de atarle la tuerca y tirarlo, pero nos encantó. Sorteamos para saber quién se lo quedaría, y me lo gané.. Al otro día ninguna quería jugar para poder ver cómo era Ariel B., pero temimos que interpretara mal nuestra interrupción, de manera que sorteamos y ganó Leticia. Nos alegramos mucho con Holanda porque Leticia era muy buena como estatua, pobre criatura. La parálisis no se notaba estando quieta, y ella era capaz de gestos de una enorme nobleza. Como actitudes elegía siempre la generosidad, el sacrificio y el renunciamiento. Como estatuas buscaba el estilo de Venus de la sala que tía Ruth llamaba la Venus del Nilo. Por eso le elegimos ornamentos especiales para que Ariel se llevara una buena impresión. Le pusimos un pedazo de terciopelo verde a manera de túnica, y una corona de sauce en el pelo. Como andá bamos de manga corta, el efecto griego era grande. Leticia se ensayó un rato a la sombra, y decidimos que nosotras nos asomaríamos también y saludaríamos a Ariel con discreción pero muy amables. Leticia estuvo magnífica, no se le movía ni un dedo cuando llegó el tren Como no podía girar la cabeza la echaba para atrás, juntado los brazos al cuerpo casi como si le faltaran; aparte el verde de la túnica, era como mirar la Venus del Nilo. En la tercera ventanilla vimos a un muchacho de rulos rubios y ojos claros que nos hizo una gran sonrisa al descubrir que Holanda y yo lo salud bamos. El tren se lo llevó en un segundo, pero eran las cuatro y media y todavía discutíamos si vestía de oscuro, si llevaba corbata roja y si era odioso o simpático. El jueves yo hice la actitud del desaliento, y recibimos otro papelito que decía: "Las tres me gustan mucho. Ariel." Ahora él sacaba la cabeza y un brazo por la ventanilla y nos saludaba riendo. Le calculamos dieciocho años (seguras que no tenía más de dieciséis) y convinimos en que volvía diariamente de algún colegio inglés. Lo más seguro de todo era el colegio inglés, no aceptá bamos un incorporado cualquiera. Se vería que Ariel era muy bien. Pasó que Holanda tuvo la suerte increíble de ganar tres días seguidos. Superá ndose, hizo las actitudes del desengaño y el latrocinio, y una estatua dificilísima de bailarina, sosteni‚ndose en un pie desde que el tren entró en la curva. Al otro día gané yo, y después de nuevo; cuando estaba haciendo la actitud del horror, recibí casi en la nariz un papelito de Ariel que al principio no entendimos: "La más linda es la más haragana." Leticia fue la última en darse cuenta, la vimos que se ponía colorada y se iba a un lado, y Holanda y yo nos miramos con un poco de rabia. Lo primero que se nos ocurrió sentenciar fue que Ariel era un idiota, pero no podíamos decirle eso a Leticia, pobre ángel, con su sensibilidad y la cruz que llevaba encima. Ella no dijo nada, pero pareció entender que el papelito era suyo y se lo guardó. Ese día volvimos bastante calladas a casa, y por la noche no jugamos juntas. En la mesa Leticia estuvo muy alegre, le brillaban los ojos, y mamá miró una o dos veces a tía Ruth como poniéndola de testigo de su propia alegría. En aquellos días estaban ensayando un nuevo tratamiento fortificante para Leticia, y por lo visto era una maravilla lo bien que le sentaba. Antes de dormirnos, Holanda y yo hablamos del asunto. No nos molestaba el papelito de Ariel, desde un tren andando las cosas se ven como se ven, pero nos parecía que Leticia se estaba aprovechando demasiado de su ventaja sobre nosotras. Sabía que no le íbamos a decir nada, y que en una casa donde hay alguien con algún defecto físico y mucho orgullo, todos juegan a ignorarlo empezando por el enfermo, o más bien se hacen los que no saben que el otro sabe. Pero tampoco había que exagerar y la forma en que Leticia se había portado en la mesa, o su manera de guardarse el papelito, era demasiado. Esa noche yo volví a soñar mis pesadillas con trenes, anduve de madrugada por enormes playas ferroviarias cubiertas de vías llenas de empalmes, viendo a distancia las luces rojas de locomotoras que venían, calculando con angustia si el tren pasaría a mi izquierda, y a la vez amenazada por la posible llegada de un rápido a mi espalda o Ä lo que era peor Ä que a último momento Uno de los trenes tomara uno de los desvíos y se me viniera encima. Pero de mañana me olvidé porque Leticia amaneció muy dolorida y tuvimos que ayudarla a vestirse. Nos pareció que estaba un poco arrepentida de lo de ayer y fuimos muy buenas con ella, diciéndole que esto le pasaba por andar demasiado, y que tal vez lo mejor sería que se quedara leyendo en su cuarto. Ella no dijo nada pero vino a almorzar a la mesa, y a las preguntas de mamá contestó que ya estaba muy bien y que casi no le dolía la espalda. Se lo decía y nos miraba. Esa tarde gané yo, pero en ese momento me vino un no sé qué y le dije a Leticia que le dejaba mi lugar, claro que sin darle a entender por qué. Ya que el otro la prefería, que la mirara hasta cansarse. Como el juego marcaba estatua, le elegimos cosas sencillas para no complicarle la vida, y ella inventó una especie de princesa china, con aire vergonzoso, mirando al suelo y juntando las manos como hacen las princesas chinas. Cuando pasó el tren, Holanda se puso de espaldas bajo los sauces pero yo miré y vi que Ariel no tenía ojos más que para Leticia. La siguió mirando hasta que el tren se perdió en la curva, y Leticia estaba inmóvil y o sabía que él acababa de mirarla así. Pero cuando vino a descansar bajo los sauces vimos que sí sabía, y que le hubiera gustado seguir con los ornamentos toda la tarde, toda la noche.
El miércoles sorteamos entre Holanda y yo porque Leticia nos dijo que era justo que ella se saliera. Ganó Holanda con su suerte maldita, pero la carta de Ariel cayó de mi lado. Cuando la levanté tuve el impulso de dársela a Leticia que no decía nada, pero pensé que tampoco era cosa de complacerle todos los gustos, y la abrí despacio. Ariel anunciaba que al otro día iba a bajarse en la estación vecina y que vendría por el terraplén para charlar un rato. Todo estaba terriblemente escrito, pero la frase final era hermosa: "Saludo a las tres estatuas muy atentamente. " La firma parecía un garabato aunque se notaba la personalidad.
Mientras le quitábamos los ornamentos a Holanda, Leticia me miró una o dos veces. Yo les había leído el mensaje y nadie hizo comentarios, lo que resultaba molesto porque al fin y al cabo Ariel iba a venir y había que pensar en esa novedad y decidir algo. Si en casa se enteraban, o por desgracia a alguna de las de Loza le daba por espiarnos, con lo envidiosas que eran esas enanas, seguro que se iba a armar la meresunda. Además que era muy raro quedarnos calladas con una cosa así, sin mirarnos casi mientras guard bamos los ornamentos y volvíamos por la puerta blanca. Tía Ruth nos pidió a Holanda y a mí que bañáramos a José, se llevó a Leticia para hacerle el tratamiento, y por fin pudimos desahogarnos tranquilas. Nos parecía maravilloso que viniera Ariel, nunca habíamos tenido un amigo así, a nuestro primo Tito no lo contábamos, un tilingo que juntaba figuritas y creía en la primera comunión. Estábamos nerviosísimas con la expectativa y José pagó el pato, pobre ángel. Holanda fue más valiente y sacó el tema de Leticia. Yo no sabía que pensar, de un lado me parecía horrible que Ariel se enterara, pero también era justo que las cosas se aclararan porque nadie tiene por qué‚ perjudicarse a causa de otro. Lo que yo hubiera querido es que Leticia no sufriera, bastante cruz tenía encima y ahora con el nuevo tratamiento y tantas cosas.
A la noche mamá se extrañó de vernos tan calladas y dijo qué milagro, si nos habían comido la lengua los ratones, después miró a tía Ruth y las dos pensaron seguro que habíamos hecho alguna gorda y que nos remordía la conciencia. Leticia comió muy poco y dijo que estaba dolorida, que la dejaran ir a su cuarto a leer Rocambole. Holanda le dio el brazo aunque ella no quería mucho, y yo me puse a tejer, que es una cosa que me viene cuando estoy nerviosa. Dos veces pensé‚ ir al cuarto de Leticia, no me explicaba qué hacían esas dos ahí solas, pero Holanda volvió con aire de gran importancia y se quedó a mi lado sin hablar hasta que mamá y tía Ruth levantaron la mesa. "Ella no va a ir mañana. Escribió una carta y dijo que si él pregunta mucho, se la demos." Entornando el bolsillo de la blusa me hizo ver un sobre violeta. Después nos llamaron para secar los platos, y esa noche nos dormimos casi en seguida por todas las emociones y el cansancio de bañar a José.
Al otro día me tocó a mi salir de compras al mercado y en toda la mañana no vi a Leticia que seguía en su cuarto. Antes que llamaran a la mesa entré un momento y la encontré al lado de la ventana, con muchas almohadas y el tomo noveno de Rocambole. Se veía que estaba mal, pero se puso a reír y me contó de una abeja que no encontraba la salida y de un sueño cómico que había tenido. Yo le dije que era una lástima que no fuera a venir a los sauces, pero me parecía tan difícil decírselo bien. "Si querés podemos explicarle a Ariel que estabas descompuesta", le propuse, pero ella decía que no y se quedaba callada. Yo insistí un poco en que viniera, y al final me animé y le dije que no tuviese miedo, poniéndole como ejemplo que el verdadero cariño no conoce barreras y otras ideas preciosas que habíamos aprendido en El Tesoro de la Juventud, pero era cada vez más difícil decirle nada porque ella miraba la ventana y parecía como si fuera a ponerse a llorar. Al final me fui diciendo que mamá me precisaba. El almuerzo duró días, y Holanda se ganó un sopapo de tía Ruth por salpicar el mantel con tuco. Ni me acuerdo de cómo secamos los platos, de repente Estábamos en los sauces y las dos nos abraz bamos llenas de felicidad y nada celosas una de otra. Holanda me explicó todo lo que teníamos que decir sobre nuestros estudios para que Ariel se llevara una buena impresión, porque los del secundario desprecian a las chicas que no han hecho másque la primaria y solamente estudian corte y repujado al aceite. Cuando pasó el tren de las dos y ocho Ariel sacó los brazos con entusiasmo, y con nuestros pañuelos estampados le hicimos señas de bienvenida. Unos veinte minutos después lo llegar por el terraplén, y era más alto de lo que pens bamos y todo de gris. Bien no me acuerdo de lo que hablamos al principio, él era bastante tímido a pesar de haber venido y los papelitos, y decía cosas muy pensadas.
Casi en seguida nos elogió mucho las estatuas y las actitudes y preguntó cómo nos llamábamos y por qu‚ faltaba la tercera. Holanda explicó que Leticia no había podido venir, y él dijo que era una l stima y que Leticia le parecía un nombre precioso. Después nos contó cosas del Industrial, que por desgracia no era un colegio ingl‚s, y quiso saber si le mostraríamos los ornamentos. Holanda levantó la piedra y le hicimos ver las cosas. A él para la estatua oriental", con lo que quería decir la princesa china. Nos sentamos a la sombra de un sauce y él estaba contento pero distraído, se veía que sólo se quedaba de bien educado. Holanda me miró dos o tres veces cuando la conversación decaía, y eso nos hizo mucho mal a las dos, nos dio deseos de irnos o que Ariel no hubiese venido nunca. El preguntó otra vez si Leticia estaba enferma, y Holanda me miró y yo creí que iba a decirle, pero en cambio contestó que Leticia no había podido venir. Con una ramita Ariel dibujaba cuerpos geom‚tricos en la tierra, y de cuando en cuando miraba la puerta blanca y nosotras sabíamos lo que estaba pasando, por eso Holanda hizo bien en sacar el sobre violeta y alcanz rselo, y él se quedó sorprendido con el sobre en la mano, después se puso muy colorado mientras le explic bamos que eso se lo mandaba Leticia, y se guardó la carta en el bolsillo de adentro del saco sin querer leerla delante de nosotras. Casi en seguida dijo que había tenido un gran placer y que estaba encantado de haber venido, pero su mano era blanda y antip tica de modo que fue mejor que la visita se acabara, aunque mástarde no hicimos másque pensar en sus ojos grises y en esa manera triste que tenía de sonreír. También nos acordamos de cómo se había despedido diciendo: "Hasta siempre", una forma que nunca habíamos oído en casa y que nos pareció tan divina y po‚tica. Todo se lo contamos a Leticia que nos estaba esperando debajo del limonero del patio, y yo hubiese querido preguntarle qu‚ decía su carta pero me dio no s‚ qu‚ porque ella había cerrado el sobre antes de confi rselo a Holanda, así que no le dije nada y solamente le contamos cómo era Ariel y cuantas veces había preguntado por ella. Esto no era nada f fác de decírselo porque era una cosa linda y mala a la vez, nos d bamos cuenta que Leticia se sentía muy feliz y al mismo tiempo estaba casi llorando, hasta que nos fuimos diciendo que tía Ruth nos precisaba y la dejamos mirando las avispas del limonero.
Cuando íbamos a dormirnos esa noche, Holanda me dijo: "Vas a ver que mañana se acaba el juego." Pero se equivocaba aunque no por mucho, y al otro día Leticia nos hizo la seña convenida en el momento del postre. Nos fuimos a lavar la loza bastante asombradas y con un poco de rabia, porque eso era una desvergüenza de Leticia y no estaba bien. Ella nos esperaba en la puerta y casi nos morimos de miedo cuando al llegar a los sauces vimos que sacaba del bolsillo el collar de perlas de mamá y todos los anillos, hasta el grande con rubí de tía ruth. Si las de Loza espiaban y nos veían con las alhajas, seguro que mamá iba a saberlo en seguida y que nos mataría, enanas asquerosas. Pero Leticia no estaba asustada y dijo que si algo sucedía ella era la única responsable. "Quisiera que me dejaran hoy a mí", agregó sin mirarnos. Nosotras sacamos en seguida los ornamentos, de golpe queríamos ser tan buenas con Leticia, darle todos los gustos y eso que en el fondo nos quedaba un poco de encono. Como el juego marcaba estatua, le elegimos cosas preciosas que iban bien con las alhajas, muchas plumas de pavorreal para sujetar el pelo, una piel que de lejos parecía un zorro plateado, y un velo rosa que ella se puso como un turbante. La vimos que pensaba, ensayando la estatua pero sin moverse, y cuando el tren apareció en la curva fue a ponerse al pie del talud con todas las alhajas que brillaban al sol. Levantó los brazos como si en vez de una estatua fuera a hacer una actitud, y con las manos señaló el cielo mientras echaba la cabeza hacia atrás (que era lo único que podía hacer, pobre) y doblaba el cuerpo hasta darnos miedo. Nos pareció maravillosa, la estatua másregia que había hecho nunca, y entonces vimos a Ariel que la miraba, salido de la ventanilla la miraba solamente a ella, girando la cabeza y mir ndola sin vernos a nosotras hasta que el tren se lo llevó de golpe. No s‚ por qu‚ las dos corrimos al mismo tiempo a sostener a Leticia que estaba con lo ojos cerrados y grandes l grimas por toda la cara. Nos rechazó sin enojo, pero la ayudamos a esconder las alhajas en el bolsillo, y se fue sola a casa mientras guard bamos por última vez los ornamentos en su caja. Casi sabíamos lo que iba a suceder, pero lo mismo al otro día fuimos las dos a los sauces, después que tía Ruth nos exigió silencio absoluto para no molestar a Leticia que estaba dolorida y quería dormir. Cuando llegó el tren vimos sin ninguna sorpresa la tercera ventanilla vacía, y mientras nos sonreíamos entre aliviadas y furiosas, imaginamos a Ariel viajando del otro lado del coche, quieto en su asiento, mirando hacia el río con sus ojos grises.
(Julio Cortázar, "Final del Juego" 1956)

 
At 3:32 PM, Blogger leonoreta said...

bonito o desafio. é o que vai dar-te movimento aos proximos tempos.

claro que se fosse sempre primavera teria piada. que mania de pensarem que o sempre igual mata, rsss
abraço da leonoreta

 
At 3:36 PM, Blogger Meli said...

realmente tan cortito pero tan lleno de lo cotidiano y esa magia que algunas veces nos asalta cuando estamos en la calle...
Me gustó mucho.
¿Habrá una segunda parte?...

 
At 3:51 PM, Blogger Miosotis said...

Concordo plenamente contigo....será que poderemos assim encontrar as nossas caras-metade?!
Abençoados comboios!!!!
Tão soberbo e sensual quanto o meu Anjo desaparecido no fumo da estação.....
Vamos abrir bem os olhos e arrebitar as orelhas.
Quem sabe a felicidade espreita-nos.
Um "MIXTU" de beijos e abraços

 
At 6:13 PM, Blogger Sandra Becerril said...

Hay que saber descubrir a la gente que viaja cerca de nosotros y no sabemos ver...

Gracias por tus palabras en mi blog, ya regresé con mi bebé a casa

besos y feliz semana

 
At 6:57 PM, Blogger sonhadora said...

Caminharei pelos trilhos da noite, sempre sonhando. Não deixarei que me destruam os meus sonhos ainda que digam que os não tenho.Será que não é um direito de todos nós?
Beijinhos embrulhados em abraços

 
At 7:48 PM, Blogger fgiucich said...

Muchas veces el sueño nos hace perder la belleza de un rayo en invierno. Abrazos.

 
At 8:35 PM, Blogger viagens na minha terra said...

por vezes na vida há momentos de mistério.....

 
At 10:09 PM, Blogger Maite said...

This comment has been removed by the author.

 
At 10:12 PM, Blogger Maite said...

Caro Mixtu

Olhe que não é todos os dias que se encontra um bilhete assim perfeito. :) Agora não se lembre de adormecer na próxima viagem s.f.f :)

Tenha uma excelente noite

P.S.1 e não há aqui quem traduza a sugestão da Galatea?! :(
P.S.2 fui eu que apaguei o comment anterior por motivos "técnicos"

 
At 11:09 PM, Anonymous foryou said...

Yo no me dormiría otra vez :P

Beso

 
At 12:36 AM, Blogger Teresa Durães said...

ora... nunca me aconteceu! será porque não ando de combóio mas no metro onde todos vão mal humorados?

boa noite :)

 
At 12:55 AM, Blogger Ana Luíza Catabriga said...

Obrigada pelo comntário MIXTU
Hum to precisando dar um bilhete com isso pra uma pessoa rsrs
seria legal!Como dá?Ai ta o dificil rs
Bjo grande!
Volte sempre ;)

 
At 1:40 AM, Blogger missixty said...

uauuuuuuuu!!! Alguém com um bom sentido de humor e imaginação!Coisa que hoje em dia, muita gente carece! Aconselho-te a procurá-la exaustivamente!
bjs missixty

 
At 10:14 AM, Blogger Miss.M said...

isso é bom!!!... até dar mais ânimo pra acordar e fazer as proximas viagens...

 
At 10:19 AM, Anonymous pequenita said...

Os meus lábios são brancos como lagos…
Os meus braços são leves como afagos,
Vestiu-os o luar de sedas puras…

Sou chama e neve branca misteriosa…
E sou talvez, na noite voluptuosa,
Ó meu Poeta, o beijo que procuras!

 
At 10:32 AM, Blogger manhã said...

mas que bonito. agora vê lá se não dormes. parece-me que essa viagem aida tem muito para contar!

 
At 11:28 AM, Blogger Belzebu said...

Para a próxima já sabes, levas uns palitos nos olhos para não perderes oportunidades!

Abraços monárquicos e infernais!

 
At 1:38 PM, Blogger Angela said...

Antes de mais, quero agradecer a tua visita ao meu humilde cantinho!

Um bilhete assim desperta muita curiosidade! :-) Que excitante saber que alguém nos admira secretamente e ainda por cima com aquelas características...

Fica atento! :-)

Um grande beijinho.

 
At 2:23 PM, Blogger Lia said...

Um abraço nosso...

 
At 2:27 PM, Blogger Fúria das Águas said...

Isso nunca me aconteceu, pois não durmo em viagens, pois adoro olhar a paisagem, mas seria agradavel receber um bilhete assim.
Quanto a música do meu blog, é minha viu, não tiro de jeito nenhum kkkkkkkk e tu se aquieta ai menino.
UM beijo
Furia

 
At 3:24 PM, Blogger Melima said...

uhhhhhhhhhhhhhhhh q romantico... cuanta intriga... un mensaje asi le roba el sueño a cualquiera...
te mando besos...

 
At 3:47 PM, Blogger Fúria das Águas said...

Meu amigo Mixto, queria te falar uma coisa a respeito de um comentario anonimo feito em teu blog. A pessoa comentou como desconhecida e nas palavras dela, ela fala com palavras que ate parece referencia a meu outro blog o Aromas e Sabores. Só queria esclarecer que não fui eu que comentei tá, pra não haver enganos.
Beijos
Furia

 
At 5:24 PM, Blogger Enfim... said...

boa semana

Bjs

 
At 7:06 PM, Blogger Baby said...

Uhmmmmmm...aposto que nunca mais dormiste no combóio...oxalá já a tenhas encontrado, mas cuidado , não te queimes!
Abraço de mil cores.

 
At 9:08 PM, Blogger Angelica_Black said...

...........* ..*
........*.........*
.....*...............*
...*....................*
..*......................*
.*........................*.........*....*
*.........................*...*..............*
.*.........................*...................*
..*.........................*................*
...*.......................................*
.....*..................................*
........*...........................*
...........*......................*
...............*...............*
..................*..........*
.....................*.....*
......................*..*
........................*
........................*
.......................*
........................*
..........................*
.............................*
................................*
.................................*
...............................*
............................*
...........................*
.........................*

 
At 9:11 PM, Blogger Crazy Papoila said...

O mistério da sedução... a procura dos sinais... seria tão prosaico o nº do telefone no bilhete... usa a intuição querido MIXTU!
Beijos

 
At 11:28 PM, Blogger Claudinha said...

Mixtu, às vezes venho aqui só para ouvir a música que já roubei e já coloquei no TP um dia. Hoje além disto, vejo este belo texto, apaixonante, intrigante! Tomara que descubra quem é ela... Beijos!

 
At 11:59 PM, Blogger margusta said...

Tenho tentado entregar-te o segundo bilhetinho...mas tu num dormes pah!... :(

Amanhã..talvez...quem sabe...

Jinhosssssssss

 
At 12:15 AM, Blogger Lis said...

quizás sólo dormido ella podía acercarse, "... hay un tiempo para cada cosa y cada cosa tiene su lugar bajo el cielo..."

 
At 1:55 AM, Blogger Ana said...

Ena... Grande declaração de carinho. Acho que é das coisas mais originais que vi. Não desperdices alguém que teve tanta coragem em to demostrar e te desafiar para a descobrires.
Um abraço (Não, não fui eu..)

 
At 3:18 AM, Blogger Lui said...

Besos Mixtu.
Me subo a tu tren.
Cuidate.

 
At 3:38 AM, Blogger Lady Zurikat said...

Mixutra de idiomas, maravilloso, de paso aprendemos. Gracias por la visita y bueno espero que no te aburras porque entraste a la pagina auxiliar, que se actualiza cada 15 dias. A algun otro lugar vamos, eso seguro.

 
At 3:38 AM, Blogger Lady Zurikat said...

Mixutra de idiomas, maravilloso, de paso aprendemos. Gracias por la visita y bueno espero que no te aburras porque entraste a la pagina auxiliar, que se actualiza cada 15 dias. A algun otro lugar vamos, eso seguro.

 
At 10:50 AM, Blogger Maria P. said...

Há viagens que nos podem levar longe, depende do comboio, para sul, ou para norte - ou apenas uma escapadinha.

 
At 12:30 PM, Blogger Baby said...

Tu, desistires?? Não és homem para isso, com todo esse verde que trazes no coração!
Um abraço colorido, que também contém muito verde, claro...

 
At 2:46 PM, Blogger un dress said...

antigamente



os dias eram lentos e longos

onde está esse gemido que te chorava


~


sons que se dilatam ao longo da tarde

o cheiro a açafrão a voz sob o rio


...


onde está a solidão

a linha da língua

traduzida em fonte


?




...escrevo-te agora sobre a pele nua...

 
At 3:01 PM, Blogger Ana said...

Adorei o bilhete!!! :)
Ficou acordado nas viagens seguintes?

 
At 3:29 PM, Blogger Alma Minha said...

Mistério...
Boa semana
Beijos

 
At 3:39 PM, Blogger Luthien said...

Hola, bonito día, espero todo esté bien por allá, aquí en México, todo lindo =D

 
At 5:15 PM, Blogger Haddock said...

ufff...
autêntico curso de reciclagem do meu espanhol!
muito, mas muito bom!!

abraço anárquico!

 
At 6:00 PM, Blogger princess olie said...

Ohhhh...

Debes contarnos, Mixtu,
qué hiciste
en el viaje siguiente.

Buen relato.

Abrazos desde Chile:

olie

 
At 7:30 PM, Anonymous su said...

Na próxima viagem bem acordado?! Ou a próxima viagem é no sonho que se encontra a realidade que se quer?!
Um papel que vem remetido da alma ou da pessoa à tua frente?
Um segredo ou um caso estranho, deliciosamente, diferente, no dia-a-dia?!
Deveras interessante.
Realmente...como digo na Teia..."Dormir" ou "Acordar"?! Que estranha sintonia!

: )

 
At 9:47 PM, Blogger Meia Lua said...

Hummmm tão giro...
Continuas a dormir nas viagens? Ou estás com os sentidos em alerta? ;)
beijinhos

 
At 9:50 PM, Blogger manijeh said...

¿Y supiste quien fue?
Saludos!

 
At 11:14 PM, Blogger Amapola said...

Inquietante y dulce, jugando a esconderse en los rieles de un perfume viajero.
Bello entre los bellos.
Me encantó.
Trazos de Uma al traducir.
Mejor aún.

Besos y felicitaciones.

 
At 8:16 AM, Blogger meiga said...

Solo pasaba por aqui para dejarte un ramillete de abrazos y sakitos de besikos..... ya estoy volviendo del tibet y vine a ver viejos amigos.....
mil besikos

 
At 9:12 AM, Blogger Lídia said...

Adormecer... Acordar. Qual deles escolher?

 
At 9:22 AM, Anonymous tibeu said...

Eu já não dormia mais ups com bilhete assim ficava de olho bem aberto. Gostei do teu blog.

 
At 1:42 PM, Blogger rendadebilros said...

Quando colocaste o post , quis fazer um comentário, mas o computador sabotou-me e só agora qui chego, perguntando: foi um sonho ou passou-se mesmo??? Vais escrever um romance a própósito? Vamos saber a continuação ???
Um abraço.

 
At 3:20 PM, Blogger Lia said...

E se fosse uma fantasia?!?

Um beijo

 
At 3:57 PM, Blogger agua_quente said...

Ora, ora... conta lá que linha é essa onde acontecem essas coisas inesperadas... :)
Beijos

 
At 5:41 PM, Anonymous Credendo Vides said...

Curioso, y al día siguiente dormiste? o esperaste paciente a ver llegar esa gata?
Saludos desde el Inframundo.

 
At 6:05 PM, Blogger eduardo waghorn said...

Un relato absorvente...

Los tibetanos suelen aludir a un filoso cuchillo con miel en su punta...
¿¿Pagas el precio de cortarte??

............

saludos cordiales desde Chile, visítame si puedes...

 
At 6:43 PM, Blogger naoseiquenome usar said...

Allô!
Então as investigações estão a ser bem sucedidas?
Se fôr necessário chamamos o FBI...

:)

Beijo

 
At 7:37 PM, Blogger Haddock said...

137 comentários??
bolas, por uma vez na vida pensei que estava à frente!!

 
At 8:34 PM, Blogger AlegriadeQuerer said...

CREO en los afectos, en la ternura, en LOS AMIGOS...
En Nuestra amistad Creo que nunca es tarde para comenzar de nuevo... para hacer caminos, para lograr que todos vivamos dignamente y en PAZ...

CREO en el regalo de tu amistad

TE QUIERO MUCHO YUDELKA

 
At 8:50 PM, Blogger belita said...

Que bonito despertar, yo quiero dormirme cada día de camino al trabajo para leer algo así cuando abra los ojos.

 
At 9:55 PM, Blogger Sirena said...

Beijos e abraços, meu amigo da alma. ;)

 
At 1:37 AM, Blogger palabras con ningun sentido said...

Amigo, imagino que ante tal promesa ya jamás volverás a dormirte en el viaje.
Un fuerte abrazo

 
At 6:05 AM, Blogger Pau said...

Mi queridísimo mixtu! Me encanta pasar por tu blog porque siempre encuentro cosas super lindas!

Creo que no pasaré por Portugal pero si quieres pasar por España, yo invito el trago jaja

Beijos!

 
At 10:16 AM, Blogger ariana said...

Olá lindo =)
Mas que bela mensagem.
Acredito que para a próxima não adormecerás.
Beijinhos e bom fim-de-semana.

 
At 11:06 AM, Blogger MentesSueltas said...

Pasaba para agredecer tu visita. Tus letras en estas historia, me llegaron.
Hermoso
MentesSueltas, Buenos Aires.

 
At 12:18 PM, Blogger Margarida Atheling said...

Ainda não descobriste?! :)

Bjs!

 
At 12:58 PM, Blogger Ana S. said...

Oh si cariño! Ahora tienes una buena motivación para no dormir.
Dulce y felina? Qué peligrosa!
Besos

 
At 2:47 PM, Blogger Andreia do Flautim said...

Uma admiradora secreta!=)

 
At 2:54 PM, Blogger mnemosyne said...

Impossivel ficar indiferente às palavras.
Levo um sorriso, deixo-te um beijo
:)

 
At 3:00 PM, Blogger mnemosyne said...

Plenamente de acordo ;)

 
At 3:20 PM, Blogger Lia said...

Na serra também se distribuem beijos?

Un abrazo

 
At 3:45 PM, Blogger Moura ao Luar said...

Porque é que nos deixamos dormir para a vida sempre que algo de bom nos espera?

 
At 4:52 PM, Blogger rendadebilros said...

Então a continuação???
Bom fim de semana.

 
At 5:23 PM, Blogger rendadebilros said...

Aí ao fim de semana... é só alegria!!! Bebe mais um copo por mim... se for do bom! e Brinda por dias bons, pelas crianças e pelos amores da infância e pelos outros também.
um abração.

 
At 5:38 PM, Blogger LiterataRoja said...

sucesos pequeños, cotidianos, maravillosos, son los que cargan de poesia nuestras vidas.
palabras como estas,
imagenes asi...

saludos!

 
At 5:44 PM, Blogger Antona said...

Misterioso relato.
que pases buen finde
salu2

 
At 8:03 PM, Blogger Silvio Vasconcellos said...

Esse bilhete poderia tanto pertencer ao sonho como à realidade. A linguagem poética que há nesse mini conto é doce como manhãs de primavera.

Um abraço,

Sílvio
no frio do sul do Brasil

 
At 8:30 PM, Blogger Nilson Barcelli said...

Sempre pensei que a história do mesterioso recado já tivesse continuado...
Bom fim-de-semana.
Abraço.

 
At 8:39 PM, Blogger Poemas e Cotidiano said...

Mixtu: Acho que essa imagem ai eh da Carmencita...nao eh? Ela esta esperando vc na estacao de trem... e como sempre voce esta atrasado (homem sempreeeeeeeeeee atrasa). Eh isso que gera o misterio.
yayayayaya
Um beijo meu querido, adoro quando vc aparece no meu Blog, viu?
De um beijinho especial na Carmencita, e diga para ela, que um dia voce chega na estacao...
MARY

 
At 9:53 PM, Blogger Maria P. said...

Para quando a 2ª viagem?! Ou não há continuação...

Besito*

 
At 11:05 PM, Anonymous collybry said...

A vida é cheia de mistérios em viagem...

Meu doce beijo

 
At 12:35 AM, Blogger mixtu said...

This comment has been removed by the author.

 
At 1:10 AM, Blogger Sandra Becerril said...

besos y feliz semana

 
At 1:31 AM, Blogger Lia said...

You've got a new message!

yayayaya

 
At 3:55 AM, Blogger Freyja said...

uiii que genial, que alla un desconocido que quiera conocerme, y ofrecerme tantas cosas bellas
querido amigo, que estes muy bien, un lindo fin de semana
un abrazo grande, besitos



besos y sueños

 
At 4:24 AM, Blogger Nadia said...

ahy ke bello te mando saluditos :D cuidate mucho me encanto la fotografia ke tal ke duerme todo el dia jajaaj yo soy bien dormilona jaja saluditos pues!!!

 
At 5:38 AM, Blogger alê said...

fantástico! coincidência com o meu último post tb...rs..um grande abraço!

 
At 7:00 AM, Blogger Carmiña said...

Si fuese cierto, que escrito tan agradable de leer. eso sube el ego,
pero hace falta saber si la otra parte al durmiente le causa la misma buena impresión.

 
At 7:13 AM, Blogger Pau said...

Mixtu querido...
Vi tu mensaje... Seguro España será divertido pero... Seguro no pasarás por ahí?? jeje

Beijos!

 
At 8:00 AM, Anonymous Brisa said...

Si estamos dormidos nos lo perdemos y así nos pasamos gran parte del trayecto, pero una sencilla nota nos puede volver a desear despertar para siempre.

Un besito amigo.

 
At 10:02 AM, Blogger Francis said...

Uma viagem longa, sem dúvida!

 
At 12:12 PM, Blogger PatriciaFM said...

Me encanto el relato, aqui en mi pais no hay trenes pero las cosas mas romanticas pasan ahi, cuidate

 

Post a Comment

<< Home

António Vega-Lucha de gigantes

_______________________________________________25.000 visitantes (Anterior counter),
ecoestadistica.com