Un hombre en calzoncillos blancos

No tempo que já não tem era no mundo por terras de Canas de Senhorim, tal como a minha avó Maria da Conceição contava, ia-se para o trabalho a pé, levavam horas para chegarem aos campos, onde trabalhavam toda a semana de sol a sol.

Numa dessas noites tinha chovido e o chão estava enlameado, ela para não sujar as saias, e como estava escuro, levantou as saias num saiote deixando as pernas à mostra, que em seu tempo nunca eram destapadas... iam na caminhada, enquanto houve uma outra mulher que ao olhar para trás para saber se estavam todas bem, viu um homem com umas ceroulas brancas no fim da fila, com medo gritou para o grupo...

“Fujam que está ali um homem de ceroulas brancas...”

Foi tudo a correr em debandada para a frente porque ninguém queria ser apanhado pelo homem das ceroulas brancas... a minha avó Maria também corria morta de medo porque era a última da fila e não queria ser apanhada... até que caiu e gritou às amigas para não a deixarem ficar para trás porque estava com medo do homem... ao olharem para trás para a socorrer e verem que afinal o homem das ceroulas brancas era a minha avó que tinha feito uns saiotes até muito acima do joelho… foi risada geral que se ouviu pela Serra da Estrela.

*

En un tiempo que ya tiene lugar en el mundo, tal como mi abuela María da Conceição contaba, se iba al trabajo a pie, llevaba horas llegar a los campos, donde trabajaban toda la semana de sol a sol.

Una de esas noches había llovido y el suelo estaba fangoso, ella, para no ensuciar las faldas, y como estaba oscuro, levantó las faldas en un brazado dejando las piernas a la vista, que en su época nunca se destapaban... , mientras, hubo otra mujer que al ver hacia atrás para saber si estaban todas bien, vió a un hombre en calzoncillos blancos al final de la fila, con miedo gritó al grupo:

"Huyan que allí hay un hombre en calzoncillos blancos".

Todo fue un correr en desbandada hacia adelante porque nadie quería ser atrapado por el hombre de los calzoncillos blancos,

mi abuela María, también corría muerta de miedo porque era la última de la fila y no quería ser pillada... hasta que se cayó y gritó a las amigas para que no la dejaran quedar atrás porque tenía miedo del hombre de los calzoncillos blancos. Al ver para atrás para socorrerla y ver que al final el hombre de los calzoncillos blancos era mi abuela que se había recogido las faldas muy por encima de las rodillas... hubo risotada general que se oyó por toda la Sierra de la Estrella.