Aquella tarde llovía suavemente

Aquella tarde llovía suavemente en Canas de Senhorim,
De las gotas de agua se dice siempre que son idénticas unas a otras, pero no sé si se podría decir lo mismo de las gotas de lluvia, Y aunque fuesen también todas iguales, a veces nos parecen distintas porque su sonido varía según caigan sobre el asfalto o sobre los tejados,
En cambio cuando las gotas de lluvia caen sobre nosotros mismos, siempre son silenciosas, quizás porque también nosotros estamos hechos…especialmente, de agua, de mar..
Aquella tarde llovía suavemente,
La playa estaba solitaria y cada gota de lluvia dejaba sobre la arena su propia huella. En el pavimento, en cambio, se confundían unas con otras y formaban pequeños ríos, y pequeños lagos, en donde se reflejaban todas las imágenes,
Aquella tarde llovía suavemente… fue cuando ella apareció tan bella como el sol…
******************************************
Naquela tarde chovia suavemente…
Das gotas de água diz-se que são iguais umas às outras, não sei se podererei dizer o mesmo das gotas de chuva, e mesmo que sejam iguais, parecem-me distintas porque o seu som varia conforme caem no asfalto ou sobre os telhados,
Mas quando as gotas de chuva caem sobre nós, são sempre silenciosas, talvez porque também nós somos feitos… especialmente, de água, de mar…
Naquela tarde chovia suavemente…
A praia estava deserta e cada gota de chuva deixava sobre a areia a sua própria onda, por sua vez no pavimento, as gotas confundiam-se umas com as outras e formavam pequenos rios e pequenos lagos onde se refletiam todas as imagens…
Naquela tarde chovia suavemente… foi quando ela apareceu… linda como o sol…