En el año pasado, el gobierno portugués ha dado móviles a los pastores de la Sierra de la Estrella para avisar a los bomberos en caso de incendio, a mi, el único que sabe leer y escribir, me ha entregado acceso a internet… pero con lo del déficit financiero el primer ministro nos ha comunicado que nos retiraba los móviles y la net…

Imploramos a nuestros gobernantes para que no sea cerrada esta ventana de comunicación, en verdad que nuestros serenos eran solo de beber vino, escuchar la radio de pilas (porque aquí no hay electricidad), hoy leemos textos muy bonitos, miramos fotos, cambiamos e-mails, en el pasado pensábamos que las mujeres eran para cocinar y hacer quehaceres, pero no… son poetas que lloran por sus amados que partieron, lloran haciendo bellas poesías…
Así perdemos nuestros cayados…

.

.

No ano passado, o governo português deu telemóveis aos pastores da Serra da Estrela para avisar os bombeiros em caso de incêndio, a mim, o único que sabe ler e escrever, foi-me dado acesso à net… mas com o deficit, o Primeiro-ministro comunicou-me que ia retirar os telemóveis e a Netcabo…

Imploramos aos nossos governantes para que não fechem esta janela de comunicação, na verdade… os nossos serões era apenas… copos, ouvir o rádio de pilhas (por aqui não há electricidade), hoje lemos textos muito bonitos, fotos, trocamos emails, antes pensávamos que as mulheres eram apenas para cozinhar e fazer queijo, mas não… são poetas que choram pelos seus amados que partiram, choram fazendo belas poesias…

Assim perdemos os nossos cajados…

O pastor amoroso perdeu o cajado,
E as ovelhas tresmalharam-se pela encosta,
E de tanto pensar, nem tocou a flauta que trouxe para tocar.
Ninguém lhe apareceu ou desapareceu.
Nunca mais encontrou o cajado.
Outros, praguejando contra ele, recolheram-lhe as ovelhas.
Ninguém o tinha amado, afinal.
Quando se ergueu da encosta e da verdade falsa, viu tudo:
Os grandes vales cheios dos mesmos verdes de sempre,
As grandes montanhas longe, mais reais que qualquer sentimento,
A realidade toda, com o céu e o ar e os campos que existem, estão presentes.
(E de novo o ar, que lhe faltara tanto tempo, lhe entrou fresco nos pulmões)
E sentiu que de novo o ar lhe abria, mas com dor, uma liberdade no peito.

.

.

El pastor amoroso perdió el cayado,
Y las ovejas se dispersaron por la ladera,
Y de tanto pensar, ni tocó la flauta que trajo para tocar.
Nadie se le apareció o desapareció.
Nunca más encontró el cayado.
Otros, maldiciendo contra él, recogiéronle las ovejas.
Nadie lo había amado, al final.
Cuando se erguió de la ladera y de la verdad falsa, vio todo:
Los grandes valles llenos de los mismos verdes de siempre,
Las grandes montañas de lejos, más reales que cualquier sentimiento,
La realidad toda, como el cielo y el aire y los campos que existen, están presentes.
(Y de nuevo el aire, que le faltara tanto tiempo, le entró fresco en los pulmones)
Y sintió que de nuevo el aire le abría, pero con dolor, una libertad en el pecho.

(Caeiro-Fernando Pessoa)

.

.

Tradução del Castellano para portugués:

Uma -