Mixtu, o Psicólogo e Benedetti...

Despertei e quando fui à janela vi o mar… azul, o céu também era azul,
As pessoas sorriam, por mais que procurasse não encontrava um “mal-encarado”… Estaria louco?
Marquei com o meu psicólogo a quem lhe contei o que via…
- Tens tomado os comprimidos?
- Sim, ao despertar e ao deitar…
- Não deves beber vinho ou ler poesia, pois cortam o efeito dos comprimidos... E não te preocupes que o teu caso não é grave… mas se algum dia pensares que és feliz, aí sim… terás que ser internado…
Será que devia contar-lhe que quando escurece… quem me ilumina é a minha Carmencita?

Se lhe contasse, ele desconfiaria que ando a ler Benedetti ...

Me Desperté y cuando fuí a la ventana ví el mar… azul, el cielo también era azul.
Las personas sonreían, por más que buscara no encontraba un "mal encarado"… Estaría loco?
Llamé a mi psicólogo a quién le conté lo que veía…
- Has tomado los comprimidos?
- Sí, al despertarme y al acostarme…
- No debes beber vino o leer poesía, pues cortan el efecto de los comprimidos... Y no te preocupes que tu caso no es grave… pero si algún día pensaras que eres feliz, ahí sí… tendrás que ser ingresado…
Será que debía contarle que cuando oscurece… quien me ilumina es mi Carmencita?

Si le contara él desconfiaría que ando a leer Benedetti ...

Una Mujer desnuda y en lo escuro

Una mujer desnuda y en lo oscuro
tiene una claridad que nos alumbra
de modo que si ocurre un desconsuelo
un apagón o una noche sin luna
es conveniente y hasta imprescindible
tener a mano una mujer desnuda.

Una mujer desnuda y en lo oscuro
genera un resplandor que da confianza
entonces dominguea el almanaque
vibran en su rincón las telarañas
y los ojos felices y felinos
miran y de mirar nunca se cansan.

Una mujer desnuda y en lo oscuro
es una vocación para las manos
para los labios es casi un destino
y para el corazón un despilfarro
una mujer desnuda es un enigma
y siempre es una fiesta descifrarlo.

Una mujer desnuda y en lo oscuro
genera una luz propia y nos enciende
el cielo raso se convierte en cielo
y es una gloria no ser inocente
una mujer querida o vislumbrada
desbarata por una vez la muerte.
(benedetti)

.

colaboração e tradução de castellano para portugués: incondicional,