La mujer es una montaña (para mi amigo)

Hoje estive com o meu amigo pastor… falámos de amores… Ele parece que gosta de uma mulher que veio recentemente para Canas de Senhorim, e com ela está a fazer um jogo… a moçoila é como a Serra da Estrela, já que ele não sobe a serras pequenas e não percorre planícies… Conheceu-a há um mês, hoje perguntou-lhe: “Quantos metros já subi?” e ela respondeu-lhe: “Não sei”… Estou convicto que é a mulher da vida do meu amigo pastor… pois foi a resposta certa, se já tivesse percorrido os 2.000m, ele a considerava como uma montanha fácil e se fossem apenas 10m, ele na certa desistia pois o rebanho tem que ser levado todos os dias à Estrela… para além de que o “não sei” significa que ele está a subir… * Hoy estuve con mi amigo pastor... hablamos de amores... Parece que le gusta una mujer que llegó hace poco a la Sierra y con ella está haciendo un juego... La chica es como la "Serra da Estrela", ya que él no sube las colinas pequeñas y no atraviesa las llanuras... Él la conoció hace un mes, hoy le preguntó: "¿Cuántos metros ya subí?" Y ella respondió: "No sé" ... Estoy convencido de que esa mujer es la mujer de la vida de mi amigo pastor... Pues, era la respuesta correcta, si ya hubiesen subido los 2.000m, él la consideraba como una montaña fácil y si fueran sólo 10m, él seguro desistía, pues, el rebaño tiene que ser llevado todos los días a la "Estrela"...