MIXTU

Aquella tarde llovía suavemente

2013-02-01T13:36:00.003Z

Aquella tarde llovía suavemente,
De las gotas de agua se dice siempre que son idénticas unas a otras, pero no sé si se podría decir lo mismo de las gotas de lluvia, Y aunque fuesen también todas iguales, a veces nos parecen distintas porque su sonido varía según caigan sobre el asfalto o sobre los tejados,
En cambio cuando las gotas de lluvia caen sobre nosotros mismos, siempre son silenciosas, quizás porque también nosotros estamos hechos…especialmente, de agua, de mar..
Aquella tarde llovía suavemente,
La playa estaba solitaria y cada gota de lluvia dejaba sobre la arena su propia huella. En el pavimento, en cambio, se confundían unas con otras y formaban pequeños ríos, y pequeños lagos, en donde se reflejaban todas las imágenes,
Aquella tarde llovía suavemente… fue cuando ella apareció tan bella como el sol…
******************************************
Naquela tarde chovia suavemente…
Das gotas de água diz-se que são iguais umas às outras, não sei se podererei dizer o mesmo das gotas de chuva, e mesmo que sejam iguais, parecem-me distintas porque o seu som varia conforme caem no asfalto ou sobre os telhados,
Mas quando as gotas de chuva caem sobre nós, são sempre silenciosas, talvez porque também nós somos feitos… especialmente, de água, de mar…
Naquela tarde chovia suavemente…
A praia estava deserta e cada gota de chuva deixava sobre a areia a sua própria onda, por sua vez no pavimento, as gotas confundiam-se umas com as outras e formavam pequenos rios e pequenos lagos onde se refletiam todas as imagens…
Naquela tarde chovia suavemente… foi quando ela apareceu… linda como o sol…

Así se mide el tiempo

2013-01-11T15:10:00.008Z

- Rafael, ¿te da tiempo para jugar en el intervalo en la escuela para el almuerzo?

- ¡Ah papá! Divides el tiempo en dos mitades, después divides esa mitad... es el tiempo que tardo en almorzar, todo el resto es para jugar...
- jajaja

*****
- Rafael, dá para brincar no intervalo de almoço na escola?

- Oh pai! Partes o tempo em duas metades, depois partes essa metade... é o tempo que demoro a almoçar, tudo o resto é para brincar...
- jajaja

Os pastores também se casam...

2012-11-12T11:45:00.010Z

( Fotógrafo: Arturo Miñana Sanchez http://www.arturominana.com/)
O pastor sai cedo de casa, vai dar comida ao que resta do rebanho (40 ovelhas, duas cabras e 1 Cão Serra da Estrela, o Leão, foi o dote que teve que dar ao pai da Noiva)…
Veste o seu fato domingueiro, gravata cor-de-rosa…
Vai buscar a sua bicicleta pasteleira artilhada com o símbolo do Benfica nas rodas e a bandeira de Portugal nos retrovisores e pedala até à igreja.
A noiva chega numa 4L, entra de branco… linda como o sol…
O Sacerdote pergunta:
- É desejo da menina manter as mãos frias para continuar a fazer queijo?
SIM.
- E Sr. Mixtu é seu desejo fazer a broa de milho e o vinho do Dão para acompanhar o queijo feito pela sua esposa?
SIM.
- Que nenhum rebanho separe o que Deus uniu…

*******************************************************************************

El pastor sale temprano de casa, va a dar comida a lo que queda del rebaño: 40 ovejas, dos cabras y 1 Perro Sierra de la Estrella (el León) fue la dote que tuve que dar...
Viste su traje dominguero, corbata color de rosa...

La novia llega en un Renault 4L, entra de blanco,... linda como el sol...

El sacerdote pregunta:

¿Es el deseo de la chica mantener las manos frías para seguir haciendo queso?

-SÍ

- Y Sr. Mixtu, ¿Es su deseo hacer el pan y el vino del Dão para acompañar al queso hecho por su esposa?

-SÍ
- Que ningún rebaño separe lo que Dios ha unido...

(Tradução de castellano para portugués: Carmiña)

Las "erres"

2012-10-01T10:25:00.003+01:00

O pastorito já diz os “r” a seguir às consoantes, ainda bem... assim escusa-se de matar algumas ovelhas para pagar à terapeuta da fala.
Mas o que me preocupava era o facto de ele entrar este ano na escola e aí os catraios podiam ser terríveis perante alguém que dizia “obigado” e “um dia quero ir a Coimba”em vez do obrigado e de Coimbra…
Muita paciência teve a pastora para o corrigir: “Rafael, tens que ouvir o que falas…”

Ele antes namorava com uma “paticia” e hoje namora com a “patrícia” e na certa a catraia já pode apresentar o meu filho aos pais que se chamam Pedro e Andreia, jajajaja

-----------------------------*********

El pastor aquí en casa ya dice las "erres" después de las consonantes, eso es bueno porque así se libra de matar algunas ovejas para pagar al terapeuta de lenguaje.

Pero lo que más me preocupaba, era el hecho de que este año empieza en la escuela y allí los niños podrían ser terribles ante alguien que diga "gacias" y "un día quiero ir a Madid", en vez de gracias y Madrid...
Mucha paciencia tuvo la pastora para corregirlo: "Rafael, tienes que oir lo que hablas..."

Él antes era novio de "Paticia" y ahora sale con "Patricia" y seguro que la niña ya puede presentarle a mi hijo a sus padres que se llaman Pedro y Andrea, jajaja ((Tradução de (castellano para portugués: Carmiña)

2012-07-12T14:19:00.005+01:00

O pastor sai de casa perfumado…
veste o seu melhor fato… hoje vai roubar o primeiro beijo a uma vigia que veio para a serra nesta época de incêndios,

Ela espera-o na sombra de um carvalho, no caminho para o Mondego… de mão dada vão espreitar os peixes a saltarem o açude…

“Sabes, Rosita, gosto de ti e tu gostas de mim?”

Ela, corada, sorri…

“Se gostas mesmo de mim dá-me um beijo…”

Tocam-se os lábios, entreabrem-se as bocas e que sabor fantástico…

“Salada de fruta” Responde Rosita…

“Um beijo para saborear cada fruta”, sorri o pastor,

***********************

El pastor sale de casa perfumado... viste su mejor traje...

hoy va a robar el primer beso a una guarda que vino a la Sierra en esta época de incendios,
Ella lo espera a la sombra de un roble en el camino a Mondego ...
"Sabes Rosita, me gustas, y a ti? te gusto yo?"

Ella colorada sonrió ...

"Si te gusto, dame un beso..."

Se tocan los labios, se entreabren las bocas y... que sabor tan fantástico...

"Ensalada de Frutas" Responde Rosita...

"Un beso para saborear cada fruta", sonríe el pastor...

Un regalo...

2012-05-03T11:48:00.001+01:00

- Pai, qual foi o melhor presente que eu te dei?
- O melhor presente é o "nosso abraço"... como o de hoje quando me foste acordar... aponta isso na tua cabeça...
- Pai, vou apontar no meu coração...

****

- Papá, cuál fue el mejor regalo que te di?
- Hijo, el mejor regalo que me das es "nuestro abrazo"... señala esto en tu cabeza...
- Papá, yo señalo en mi corazón...

Ibn Marwan

2012-03-20T15:52:00.000Z

Manhã cedinho chegámos a terras de Garcia de Horta, casario branco de gente judia…

A estalagem era modesta, a indicada para um pastor se sentir bem… pior foi o frio à noite pois a janela não fechava, mas não apanhámos qualquer maleita pois a casa do Sabugueiro é ainda mais modesta…

O castelo… no interior um poço fundo… verificou-se que não tinha água mas a pastora quis confirmar e vai daí lançou uma pedra, especialista em fazer queijo, a pastora nada percebe de atirar pedras para cisternas sem água e em vez de deixar cair a pedra na vertical, atirou-a contra a parede do poço produzindo um enorme estrondo…

Logo veio o Alcaide-Mor do Castelo, multa de 500€ ou uma semana a fazer a monda das ervas daninhas do castelo. Negociou-se a pena para 200€ e 4 dias de trabalho a cumprir no dia seguinte.

Houve assim um motivo para deixarmos a vila mais cedo do que planeado,

Chegados a Ibn Marwan, terra de muçulmanos, e sem pecúlio, dormiu-se ao relento e a pastora pela primeira vez na sua vida viu estrelas enquanto dormia ou sonhava.

Aqui a cisterna tinha água, construída debaixo de terra e com escadas com acesso à água o pastor verificou que tal espaço produzia eco e desde logo começou a cantar:

“Jesus Cristo… Avé…Avé…”,

No preciso momento em que entoava o canto cristão o altifalante da mesquita cantava : Allahu Akbar…

Vieram as autoridades, 500€ de multa ou 1 mês a mondar ervas daninhas… a cumprir no dia seguinte.

Dois dias depois de ter partido da Serra da Estrela, estávamos de volta…

Tierra de Garcia de ^Horta. La posada era modesta, la indicada para que un pastor se sintiera bien... peor fue el frío por la noche, pues la ventana no cerraba,

El castillo... en su interior un pozo hondo... verificó que no tenía agua, pero la pastora quiso confirmarlo y va y lanza una piedra, especialista en hacer queso, la pastora no entendía nada de tirar piedras a pozos sin agua y en vez de dejar caer la piedra en vertical, la tiró contra la pared del pozo produciendo un enorme estruendo...

Luego vino el alcalde-mayor del castillo: multa de 500€ o una semana limpiando las hierbas del castillo.

Se negoció la pena por 200€ y 4 días de trabajo empezando al día siguiente.

Así, había un motivo para dejar la villa antes de lo planeado.

Llegados Ibn Marwan, tierra de musulmanes, sin euros, durmieron al raso, la pastora por primera vez en su vida vio las estrellas mientras dormía o soñaba.

Aquí el pozo tenía agua, debajo de la tierra y con escaleras con acceso al agua el pastor verificó que el espacio producía eco y desde luego que empezó a cantar:

"Jesucristo... Ave... Ave...",

En el preciso momento en que entonaba el canto cristiano, el altavoz de la mezquita cantaba: Allahu Akbar...

Vinieron las autoridades, 500€ de multa o un mes a limpiar hierbas... con efecto al día siguiente.

Dos días después de haber salido de la Sierra de la Estrella, estábamos de vuelta...

* tradução de castellano para portugués: Carmiña

Tocaron el timbre...

2011-12-07T09:36:00.003Z

Manhã, bem cedinho, estava ainda a dormir quando tocam à campainha.
Era a minha vizinha, se há mulher que me deixa atorment ado e nervoso é ela.
Oh! Diabo, está um homem a descansar e vem este pecado de mulher atormentar a minha alma e o meu corpo.
Hoje a roupa transparente deixava ver uma lingerie cor-de-rosa,
"Vizinho, tem um perú no quintal!"
Mas que raio faz um peru no meu quintal? Aqui por perto não há aviários!
Enxotei o bicho e ele voou para cima do telhado da vizinha, ela que se desenrasque, e que não me peça para ir lá a casa, pois um homem não é de ferro.
Fui ao café com os garotos, o peru continuava em cima da casa da vizinha, pedi aos catraios para não olharem para ele senão ele reconhecia-nos e lá voltavam ootra vez os trabalhos.
"Pai, deixe-nos ficar com o bichinho Glu Glu",
***
A minha mãe ligou-me para o pasto: "Não te quis acordar, deixei um peru no teu quintal para se comer pelo natal e na passagem de ano".
À noitinha, quando voltei da Serra, a minha primeira preocupação foi olhar para a casa da vizinha, um hábito que ganhei sempre que chego a casa mas hoje a minha intenção era ver se ainda estava lá o peru. Não estava.
Fui dar um beijinho de boa noite aos miúdos, já estavam a dormir. Ao sair do quarto, junto dos peluches e ao carro tele-comandadao da Policia, lá está o peru, embalsamado.
Não vou acordá-los, mas amanhã, vou à escola indagar que raio de educação andam a dar aos putos.
*************************

Por la mañana, bien temprano, estaba durmiendo cuando tocaron el timbre. Era mi vecina, si hay mujer si que me atormente y me ponga nervioso, es ella.

¡Oh diablos! está un hombre descansando y viene este pecado de mujer a atormentar mi alma y mi cuerpo.

Hoy, la ropa transparente dejaba ver una lencería de color de rosa.

"Vecino, tienes un pavo."

Pero ¿Qué rayos hace un pavo por acá? Por aquí cerca no hay avícolas.

Espanté al bicho y voló para encima del tejado de la vecina, y que se las arregle ella, y que no me pida que vaya a su casa, pues un hombre no es de hierro.

Fui al café con los muchachos y el pavo continuaba sobre la casa de la vecina, le pedí a los críos que no lo viesen, sino, los reconocería y empezaría de nuevo el "trabajo".

"Papá, déjanos quedar con el bichito Glu Glu".

***

Mi madre me llamó al trabajo: No te he querido despertar, he dejado un pavo para que lo comáis en fin de año".

Por la noche cuando volví del trabajo, mi primera preocupación fue ver hacia la casa de la vecina, un hábito que tengo siempre que llego a casa, pero hoy mi intención era ver si aún estaba allí el pavo. No estaba.

Fui a dar un besito de buenas noches a los niños, ya estaban durmiendo. Al salir del cuarto, junto a los peluches y el auto de la policía, estaba el pavo, embalsamado. No voy a despertarlos, pero mañana iré a la escuela a indagar que rayo de educación le están dando a los chavales.

Cuántos metros había subido?

2011-10-08T17:11:00.002+01:00

Hoje o correio trouxe-me um postal da Professora Primária que iniciou funções aqui pela Serra:
“Ao percorrer a Serra da Estrela vi um pastor, penso ser dos últimos que leva o rebanho à Serra, jajaja.
É curioso, conheci-o há pouco tempo e parece uma vida…
Ainda me recordo quando o conheci, falámos de assuntos banais, sem um assunto em concreto, mas após alguns minutos ele disse-me com arrogância e pertinência:
- “És uma “Mulher Serra da Estrela” e ainda bem para ti porque eu já não subo a serras pequenas e não percorro planícies”;
Sorri!! Um sorriso cínico, confesso…
Por vezes a sua auto-estima coloca-me fora do sério mas o seu sorriso de quem esconde segredos e desejos inacreditáveis …
Ele consegue-me deixar confusa nos meus sentimentos, não os que tenho por ele, claro… mas os que tenho em relação ao mundo…
Ele colocou-me uma questão e eu não sabia responder:
- “Sendo tu… Serra da Estrela, quantos metros já subi?”
Respondi: - Não sei,
Fiquei a pensar na tal pergunta… será que ele pensa que sou alguma das suas ovelhas?… ou Pensa que sou mais uma conquista?
Não sei bem que pensar em relação a este pastor que entrou na minha vida… mas uma coisa posso garantir esta descoberta coloca-me a pensar quando não estou com ele no meu próximo reencontro.
Será isto o amor?”
******
******
Hoy el correo trajo una postal:
“Al pasar por la Serra da Estrela vi a un pastor, pienso que es uno de los últimos que conduce el rebaño a la Sierra, jajaja.
Es curioso, lo conocí hace poco y parece toda una vida ...
Todavía recuerdo cuando lo conocí, hablamos acerca de asuntos triviales, sin un tema en concreto, pero después de unos minutos, me dijo con orgullo y relevancia:
- Eres una "Mujer Serra da Estrela" y sigue siendo,,, bueno para ti porque ya no subo sierras pequeñas y no atravieso las llanuras;
¡Sonríe! Una sonrisa cínica, lo confieso...
A veces su autoestima me pone fuera de serie, pero su sonrisa esconde secretos y deseos increíbles…
Él consigue dejarme confundida en mis sentimientos, no los que tengo por él, claro... pero los que tengo en relación al mundo...
Él me hizo una pregunta y yo no sabia responder:
- Siendo Yo Serra da Estrela, ¿Cuántos metros había subido?
Respondí: - No se,
Me quede pensando en la pregunta... será que él piensa que soy una de sus ovejas?... ¿O piensa que soy una conquista más?
No se bien que pensar en relación a este pastor que entro en mi vida… pero una cosa puedo garantizar, que es evidente, ponerme a pensar cuando no estoy con él en mi próximo reencuentro.
Será esto amor?”

Sopla el viento

2011-08-10T08:00:00.001+01:00

O pastor desce a Serra… sinais… o sino da capela toca… pelo número de badaladas… faleceu um homem…
A meio do caminho… uma amiga dá-lhe um abraço…
Recolhe as ovelhas na corte… uma lágrima cai quando vê o cajado de seu pai encostado a uma parede…
Muitas mãos deitam terra beijada em cima do caixão…
No final do dia… foi deitar palha às ovelhas… não estão no curral…
Sobe a serra… no pasto está o rebanho e junto a uma pedra… o cajado de seu pai…
Sopra o vento… e esse mesmo vento lhe diz:
Que nenhuma cousa deste ou de outro mundo te faça com que deixes de trazer o gado a pastar…
*
El pastor desciende de la sierra... la campana de la iglesia toca... por el número de campanadas... ha fallecido un hombre...En el medio del camino... una amiga le da un abrazo...
Recoge las ovejas del establo... una lágrima cae cuando ve el cayado de su padre apoyado en una pared...
Muchas manos echan tierra besada encima de la caja...
Al final del día... fue a echar paja a las ovejas... no están en el corral...
Sube a la sierra... en el pasto está el rebaño y junto a una piedra... el cayado de su padre...
Sopla el viento... y ese mismo viento le dice:
Que ninguna cosa de este o de otro mundo te haga dejar de traer el ganado a pastar...

La mujer es una montaña (para mi amigo)

2011-07-01T23:55:00.001+01:00

Hoje estive com o meu amigo pastor… falámos de amores…
Ele parece que gosta de uma mulher que veio recentemente para a Serra, e com ela está a fazer um jogo… a moçoila é como a Serra da Estrela, já que ele não sobe a serras pequenas e não percorre planícies…
Conheceu-a há um mês, hoje perguntou-lhe: “Quantos metros já subi?” e ela respondeu-lhe: “Não sei”…
Estou convicto que é a mulher da vida do meu amigo pastor… pois foi a resposta certa, se já tivesse percorrido os 2.000m, ele a considerava como uma montanha fácil e se fossem apenas 10m, ele na certa desistia pois o rebanho tem que ser levado todos os dias à Estrela… para além de que o “não sei” significa que ele está a subir…
*
Hoy estuve con mi amigo pastor... hablamos de amores...
Parece que le gusta una mujer que llegó hace poco a la Sierra y con ella está haciendo un juego... La chica es como la "Serra da Estrela", ya que él no sube las colinas pequeñas y no atraviesa las llanuras...
Él la conoció hace un mes, hoy le preguntó: "¿Cuántos metros ya subí?" Y ella respondió: "No sé" ...
Estoy convencido de que esa mujer es la mujer de la vida de mi amigo pastor... Pues, era la respuesta correcta, si ya hubiesen subido los 2.000m, él la consideraba como una montaña fácil y si fueran sólo 10m, él seguro desistía, pues, el rebaño tiene que ser llevado todos los días a la "Estrela"...

nteqeta

2011-06-01T01:30:00.000+01:00

Recordo-me de um amigo pastor contar-me que se tinha cruzado com uma menina, logo lhe chamou de “Sorriso”, Menina sensível, carinhosa, inteligente, forte, cabelos cor do sol, olhos verdes…
Ele era muito tímido mas eu convenci-o a declarar-se à Menina do Sorriso… se era a menina da sua vida… não podia deixar de lhe dizer que a amava…
E assim ele disse-lhe que ela era o Sorriso que a desejava ver toda a sua vida…
e ela:
Eu desejo que em todos os teus acordares… vejas o meu sorriso…
Compraram uma pequena casa no Vale e foi aí que começaram a jogar um jogo… A regra do jogo era: cada um tinha que escrever a palavra “NTEQETA” num local inesperado para que o outro a encontrasse, quem a encontrasse deveria escrever num outro lugar e assim sucessivamente,
Eles alternavam-se deixando escrita por toda a casa “nteqeta”, escreviam no açúcar dentro do açucareiro para ser descoberto no café da manhã,
“nteqeta” era escrita no vapor deixado no espelho depois de um banho quente, onde a palavra aparecia num próximo banho,
Era um amor profundo, era mais que um jogo de diversão, era um modo de vida,
A sua relação era baseada num amor apaixonado que nem todo a gente tem a sorte de o ter,
Eles estavam sempre de mãos dadas, Roubavam beijos um ao outro sempre que se encontravam eles conseguiam terminar a frase incompleta do outro,
Mas uma nuvem escura surgiu na vida deste casal de pastores, o pastor padecia de uma doença mortal,
Como sempre, ela sorria para ele a cada momento, Ela o tranquilizava no quarto amarelo que ela tinha pintado para que ele estivesse sempre rodeado da luz do sol e dos seus cabelos,
O que todos temíamos sucedeu, ele partiu, “nteqeta” foi gravada a amarelo nos buqués de flores do funeral dele,
A Sorriso ajoelhada junto ao caixão começou a cantar para ele, a música só tinha uma palavra repetida vezes sem conta… “ntequeta” e era cantada com um sorriso…
Senti-me muito triste, nunca esquecerei aquele momento, Porque eu sabia que, sem contudo, entender completamente a profundidade daquele amor, eu tinha tido o privilégio de testemunhar a beleza sem igual que aquele amor representava,
“Nteqeta”, Nunca Te Esqueças Quanto Eu Te amo,
*
*
"Nteqeta"
Recuerdo a un pastor amigo contarme que se habían cruzado con una Niña e que decidió llamarle "Sonriso", Era una chica sensible y cuidadosa, Inteligente, fuerte, cabello color rayos del sol, ojos verdes...
Él era muy tímido, pero le convencí de que le expresara a la chica de la sonrisa que la amaba... si en realidad era la chica de su vida…
Y así, ele decidió decirle que era ella la sonrisa que quería ver durante toda su vida ...
Y ella: Yo deseo que en todos tus despertares... puedas ver mi sonrisa ...
Compraron una pequeña casa en el Valle y que fue cuando empezaron a desenvolver un juego... La regla del juego era que cada uno tenía que escribir la palabra "NTEQETA” en un lugar inesperado de modo que el otro a encontrase y quien la descubriera primero tendría que escribir la misma palabra en otro lugar y así sucesivamente, se alternaban escribiendo por doquier "Nteqeta", la escribieron en el azúcar en el azucarero para descubrirla en el desayuno del otro día, "nteqeta" fue escrita sobre espejo empañado de vapor dejado después de una ducha caliente, donde la palabra aparecería en una próxima ducha,
Era un amor profundo, era más que un juego de diversión, era una forma de vida, Su relación se basaba en un amor apasionado que no todo el mundo tiene la suerte de tenerlo.
Siempre estaban tomados de la mano, robando besos uno del otro, siempre que estaban en la cocina, a través de su complicidad podían terminar la frase incompleta de otro, Pero una nube oscura pasó en la vida de esta pareja de pastores, el Pastor sufría de una enfermedad mortal, como siempre, ella le sonría a cada momento, ella lo tranquilizaba en el cuarto que había pintado de amarillo, para que él siempre estuviera rodeado de sol, en la pared del cuarto ...
Lo que todos temían sucedió, él murió , "nteqeta" fue grabada en ramos de flores amarillas para su funeral, La Sonriso de rodillas junto al ataúd comenzó a cantar para él, la música sólo tenía una palabra repetida una y otra vez ... "ntequeta" y era cantada con una sonrisa ...
Me sentí muy triste, nunca olvidaré ese momento, porque yo sabía entender completamente la profundidad de ese el amor, tuve el privilegio de presenciar la belleza inigualable que ese amor simbolizaba.
"Nteqeta," Nunca olvides lo mucho que Te amo,

Por un camino que conozco...

2011-05-01T22:00:00.001+01:00

Parti… um caminho que conheço…
Vou na minha bicicleta, A “pasteleira” está sempre limpinha, É um veículo “artilhado”: dois retrovisores de inox, muito altos e com uns fios vermelhos enrolados em forma de espiral desde o guiador até aos espelhos, A roda traseira tem uma grande pala de borracha que quase raspa no chão para que não seja salpicado pela lama,
A roda dianteira, de 3 em 3 raios, tem pequenas placas redondas com o símbolo do Benfica, uma águia que deve chegar ao fim do dia mal disposta com as voltas que aquela roda faz,
Chegou a ter um conta-quilómetros, mas como travava a roda dianteira, acabei por o tirar, só o utilizo quando vou aos bailes para impressionar as miúdas, No sabugueiro, quando há festa, as moçoilas pedem-me para dar uma volta e verem a “bicha” chegar aos 40km,
Eu sou muito vaidoso, Faço questão de andar sempre impecável: sapatos engraxados, meias brancas, terno bem passado, camisola interior de cor branca debaixo da camisa, por vezes uso um lenço de cor viva ao pescoço e as calças estão sempre impecáveis com os respectivos apetrechos: duas molas a prenderem as bainhas para não me sujar com o óleo da corrente,
E foi nestes preparos que fui ter com Deus,
Chegado perto do Céu, estacionei o meu velocípede, prendi-o com um cadeado a um poste de electricidade,
Em frente dos Paços de Deus, uma meia centena de mulheres lavavam roupa num tanque comunitário,
Entrei na Casa de Deus, dirigi-me à secretaria, bati no vidro do balcão,Truz… Truz…
- “Quem sois?” – perguntou um meirinho – “Se é para pagar a dízima, o prazo só corre a partir de amanhã,”
- Um pastor que vem pedir ajuda a Deus,
- “Vindes só ou acompanhado?” Procura o Secretário,
- “Desde que o sol nasceu, trago companhia,”
- “Sabeis que aqui só entra quem responder de uma forma sensata a uma questão?- “Que assim seja…”
- “Se tiver uma meia rota provocada pela unha do dedo grande do pé direito, que fazeis?”- “Mudo essa meia para o pé esquerdo e a boa vai para o pé direito, assim não me incomoda o buraco, Pelo menos, é assim que costumo proceder …”
- “Vejo que sois uma pessoa astuta, Vou-vos levar ao Senhor,”
No centro de uma sala ampla com um grande lustre está Deus sentado numa poltrona mui graciosa,
Deus é um homem de estatura mediana, calvo, sempre de pantufas para não riscar o sobrado de madeira,
Diz o Secretário:
- “Meu querido e adorado Senhor, está aqui este pastor que viajou de muito longe, da terra onde se produz muito bom queijo, vinho e azeite virgem,”
Deus com voz senhorial:
- “Sejais bem-vindo. Que vos traz por cá?”
- Gostava de perceber as mulheres…
- Sabes… nem eu fui feliz aos amores e por isso dei-me como voluntário para este Ofício, que te posso dizer… Secretário vai buscar uma das senhoras lavadeiras…
Entrou uma moçoila, loira, sorriso largo, seios fartos, ancas parideiras…,
Deus perguntou:
- Rapariga… do que tu gostas?
- Gosto muito de mim, de ser mulher, (permita-me Senhor dizer-vos) por isso escolho sempre cuidadosamente a minha lingerie, que me tornam sensual só de pensar que as tenho vestidas… Ajudam-me a sentir-me segura, não importa que ninguém as possa ver,
Influenciam a minha maneira de olhar, de sorrir, de caminhar, de seduzir, são como um segredo, como um jogo proibido, como vendar os olhos ao meu amante para que possa adivinhar-me, reinventar-me…
O mesmo acontece com os meus pensamentos, vistos sempre com beleza, com calor, com amor, confiança, serenidade, verdade… e ainda que pareça que é uma simplicidade… funciona… fazem-me sentir bem,
É como um olhar que me “escuta”, que me contempla, que me faz sentir tranquila, em paz comigo mesma, e atractiva por dentro e nesse instante não me importa que ninguém possa desnudar o meu interior e descobrir-me por dentro para além das minhas próprias palavras… sou mulher… Senhor
- Obrigado, minha menina, podeis ir à tua labuta mas não esfregues de mais os colarinhos das minhas camisas brancas…
Olhando para mim Deus questiona-me com o seu olhar…
- Senhor… é muito mais fácil fazer queijo…
- Que o queijo deste ano seja de qualidade… homem de Deus…
*
*
*
Partí... por un camino que conozco...
Fui en mi bicicleta que siempre está limpiecita, yo, soy muy vanidoso, me jacto de andar siempre impecable: zapatos lustrados, calcetines blancos, traje bien planchado, camiseta interior de color blanco debajo de la camisa, a veces llevo un pañuelo de color vivo en el cuello y los pantalones siempre están impecables.
Y fue en estos preparativos que me encontré con Dios.
Llegando cerca del cielo, estacioné mi velocípedo, lo sujeté con un candado al poste de la electricidad.
Frente a los pazos de Dios, media centena de mujeres lavaban ropa en un lavadero comunitario.
Entré en la Casa de Dios, me dirigí a la secretaría, toqué en el vidrio del balcón, tras... tras
- ¿Quién es? preguntó el funcionario, -"si es para pagar el diezmo, el plazo es a partir de mañana.
-Un pastor que viene a pedir ayuda a Dios.
-"No lo conozco, espere que voy a llamar al secretario"
-¿Vienes solo o acompañado? Pregunta el secretario"
- "Desde que salió el sol, traigo compañía"
- "Veo que eres una persona astuta, te voy a llevar ante el Señor"
En el centro de una sala amplia, con gran iluminación está Dios sentado en una poltrona muy agraciada. Es un hombre de estatura mediana, calvo, siempre con pantuflas para no rayar el suelo de madera,
Dice el secretario:
- Mi querido y adorado Señor, está aquí este caballero que ha viajado desde muy lejos, de la tierra donde se produce mucho vino bueno y aceite virgen"
Dios con voz señorial:
-"Seas bienvenido, ¿Qué te trae por aquí?"
-Me gusta percibir a las mujeres ... porque aún amando, estoy siempre buscando alguien a alguien para amar aún más...
-Sabes... ni yo fui feliz con los amores, por eso me vine como voluntario para este Oficio, qué te puedo decir... Secretario, vete a buscar a una de las señoras lavanderas...
Entró una chica rubia, de senos amplios... Dios preguntó:
Chiquilla... ¿a ti qué te gusta?
Me gusta gustarme, ser mujer, permitime Señor deciros, por eso suelo elegir cuidadosamente mi lencería, esas prendas que me llenan de sensualidad tan sólo al recordar que las llevo puestas. Me ayudan a sentirme segura, no importa que alguien no pueda verlas. Influyen en mi manera de mirar, de sonreír, de caminar, de seducir, son como un secreto, como un juego prohibido, como vendar los ojos a mi amante para que pueda adivinarme, reinventarme, lo mismo me sucede con los pensamientos, los visto de belleza, de calor, de amor, de confianza, de serenidad, de verdad y aunque parezca una simpleza, funciona. Es como si por encima de la mirada que me escucha y me contempla, pudiera sentirme tranquila, en paz conmigo misma, y atractiva por dentro, y en ese instante no me importase que nadie pudiera desnudar mi interior y descubrirme por dentro más allá de mis propias palabras… soy mujer… Señor…
-Gracias mi niña, puedes ir a tu trabajo, no me friegues demasiado los cuellos de mis camisas blancas¿Viéndome, Dios me cuestiona con su mirada ...- Señor, es mucho más fácil hacer queso ...- Que el queso de este año sea de calidad ... hombre de Dios ...
Tradução de castellano para portugués: Carmiña

Sólo deseo...

2011-04-10T21:23:00.000+01:00

Llevé mi rebaño a la Sierra...
Un viento caliente...
Un silencio que sólo la Sierra de la Estrella y yo conocemos...
"No te puedo prometer nada..."
"Sólo deseo que tus besos continúen siendo dulces..."
"TONTO"
Me levanté y no vi a nadie... tampoco fue un eco...
*
Levei o meu rebanho à Serra…
Um vento quente…
Um silêncio que só a Serra e eu conhecemos…
“Não te posso prometer nada…”
“Promete-me apenas que os teu beijos continuam doces…”
“TONTO”
Levantei-me e não vi ninguém… também não foi um eco…

*
Tradução de castellano para portugués: Carmiña

O meu filho/hijo O "Bom Gosto" faz 5 anos

2011-04-01T21:22:00.004+01:00

Oh Pai, sabias que se não houvessem crianças no mundo, o mundo era triste?

- Vou escrever a tua frase (e assim comecei a apontar pensamentos do meu filho)

Oh Pai eu disse à mãe que gostava dela até à Lua mas disse-lhe que de ti gosto até ao Espaço, tu és a pessoa que eu mais gosto no mundo,

Por falar em casamentos, eu vou namorar com um homem,

- Porquê?

Porque as mulheres quando me beijam deixam batom na cara e os homens não… mas não vou namorar com um homem que use brincos, são… maricas…

- Quem é que te disse que são maricas?

- Foi a avó;

(Estou a fazer bacalhau à Brás),

Oh Pai, estás a seguir o manual?

- yayaya, Estou…

Oh pai, eu sei o que faz um Advogado,

- O que faz um Advogado?

Quando uma pessoa passa no semáforo vermelho, tu dizes que foi sem querer ou que ele não viu…

- Quem te ensinou?

Foi a avó,

- Oh pai a professora disse que eu não era Advogado, mas eu defendo os meninos logo… sou Advogado, não é Pai?

(O meu filho no caderno de desenhos cá de casa pediu há muito tempo para escrever “Rafael Advogado”, quando nasceu inscreviu-o como sócio do SCP e militante do PS, solicitei à Ordem a sua inscrição... estão a estudar o caso, yaya)

- Filho, foi possível te portares bem na escolinha?

Não foi possível Pai,

- Não há problemas filho, não foi possível… não foi possível,

(uma semana depois)

- Foi possível portares-te bem?

Esta semana foi possível, tive só cartões verdes, nem um amarelo, sabes… já cá não está a animadora que me dizia “Estás feito ao bife, é essa a educação que te dão em casa?

- Yaya

- Então filho? Namorada?

Tenho duas namoradas, a Constança de quem eu gosto e a Inês lá da Escola, ela deu-me 10 beijos na boca e eu dei-lhe 1 beijo na boca…

- E então tens duas namoradas?

Tenho duas namoradas, tu disseste que enquanto fossemos pequenos podíamos ter mais que uma,

Sabes pai, sou bonito, as meninas gostam dos meninos bonitos e que não sejam gordos…

*******

Ah papá, sabías que si no hubiese niños en el mundo, el mundo sería triste?

-Ah hijo, voy a publicar esa frase tuya.

Ah papá, yo le dije a mámá que le quería de aquí hasta la luna, pero a ti te quiero hasta el espacio, tú eres la persona a quien más quiero en el mundo.

En la televisión están hablando de matrimonios, yo me voy a enamorar de un hombre.

¿Por qué?

Porque las mujeres cuando me besan me dejan un manchón en la cara y los hombres no... pero no me voy a enamorar de un hombre que use pensientes, son... maricones...

-¿Quién te ha dicho que son maricones?

-Ha sido la abuela.

Estoy haciendo bacalao a la brasa

Ah papá, ¿estás siguiendo el manual?

-jajaja, estoy...

Ah papá, yo sé lo que hace un abogado.

-¿Qué hace un abogado?

Cuando una persona pasa un semáforo en rojo, tú dices que ha sido sin querer o que él no ha visto...

¿Quién te ha enseñado?

Ha sido la abuela.

Ah papá, la profesora ha dicho que yo no soy abogado, pero yo defiendo a los niños, por lo tanto soy abogado, ¿no, papá?

(mi hijo en el cuaderno de dibujos de casa pidió hace mucho tiempo que le escribiera "Rafael Abogado")

Entonces hijo, ¿tienes novia?

Tengo dos novias, Constanza que me gusta e Inés la de la escuela, ella me dió 10 besos en la boca y yo le di 1 beso...

- ¿O sea que tienes dos novias?

Tengos dos novias, tú me dijiste que mientras éramos pequeños podíamos tener más de una.

¿Sabes papá?, soy guapo, y a las niñas les gustan los niños guapos y que no sean gordos...

Tradução de castellano para portugués: Carmiña

U2

2011-03-20T22:57:00.005Z

"Urgente… Mixtu, Tenho o meu namorado na Policia, venda de bilhetes dos U2, ajudas-me?”
- Amiga linda… vais casar na prisão…
Não sejas mau, podes-me ajudar?
- Vou tratar do assunto, o que se passou?
Colocámos 2 bilhetes na net, 250 euros cada (comprados por 50x2), foi marcado o encontro, apareceu a Policia…
- Eu vou tratar do assunto mas depois fico com os bilhetes, vamos os dois ver o concerto, vou-te pedir em casamento em pleno estádio…
Não sejas mau, ajuda-me…
(Ligo ao meu contacto)
-Rui está aí um moço (…)
É o Luís e o Domingos que o estão a ouvir…
- Faz-me um favor, eles que lhe mandem uma carga de porrada, que o desfigurem... é que o gajo namora com uma amiga linda como o Sol, loira... com a qual eu quero casar, mas ela diz-me que o namorado é mais bonito do que eu…
E eu quero esses dois bilhetes,
Oh Dr. eu vou ver o que posso fazer, já lhe ligo… mas como sabe os bilhetes ficam perdidos, à guarda do processo...
*
- Amiga linda, assunto resolvido… só te digo que vais ser muito feliz…
Obrigada, logo combinamos um café… és um amigo verdadeiro...
- Olha, eu pedi à policía (se lhe baterem) para não o desfigurarem…
*
(Pior do que eu só o Nilson, vejam o comentário dele, o 2º comentário):

* ***************************************************
“Urgente… Tengo mi novio en la Policía, venta de pasajes de los U2, me ayuda?” - Amiga linda… vas a casar en la prisión…
No seas malo, me puedes ayudar?
- Voy a tratar del asunto, lo que se pasó?
Colocamos 2 pasajes en la net, 250 euros cada, fue marcado el encuentro, apareció a Policía…
- Yo voy a tratar del asunto pero después quedo con los pasajes, vamos los dos ver el concierto…
No seas malo, me ayuda…
-Rui está ahí un chico (…)
Es lo Luis y lo Domingos que lo están oyendo…
Me hace un favor, ellos que le manden una “carga de porrada”, que elle quede desfigurado, enamora con una amiga con la cual yo quiero casar, pero dice ella que el novio es más bonito que yo…
Oh Dr., yo voy a ver lo que puedo hacer,
*
- Amiga linda, asunto resuelto… sólo te digo que vas a ser muy feliz…
Gracias, luego combinamos un café…
(yayaya)

O Aires a caminho de França

2011-03-05T20:02:00.001Z

Há uma pessoa no mundo mais "maluca" do que eu, o meu Irmão Aires, artista plástico com centenas de exposições em todo o mundo, vários prémios nacionais e internacionais...
E muitas iniciativas (sempre com cobertura dos mass media nacionais, castellanos ou franceses)
A sua última iniciativa, RTP de 2 de Março 20(11), o fim do velhinho sud-express Lisboa-Paris, ver os 1ºs 4 minutos.
Abraço ao meu irmão...
PARA VER O VÍDEO: clique aqui

Hay una persona en el mundo más "loco" que yo, mi hermano Aires, el artista, con cientos de exposiciones en todo el mundo, varios premios nacionales e internacionales ...
Y de muchas iniciativas (siempre con la cobertura de los medios de comunicación nacionales, castellanos o francés)
Su última iniciativa, RTP 2 de marzo, mirar los 1ºs 4 minutos.
Abrazo a mi hermano ...
*
Pesquisando em google: "aires", imagens, encontram muita informação

O meirinho... e aquele beijo

2011-03-01T09:04:00.000Z

"Fui a abrir la puerta y me encontré con uno de los hombres más perfectos que haya visto en mi vida..
Alto (1,88m de estatura)... camisa anaranjada y abrigo negro... sus ojos castaños poseían una expresión indescifrable, la piel estaba bronceada y una boca... mmm... en cuanto vi aquellos labios, sentí unas enormes ganas de besarlos..."
*
Um dia fui ao Registo Civil em Coimbra, renovar o bilhete de identidade, o meirinho mediu-me e escreveu: 1.91cm,
- Companheiro, ponha lá o 1.88 que está nesse bilhete de identidade,
- Ah! Mas o senhor agora mede um 1.91…
- A Casa dos meus pais é uma casa do século XVIII, as portas interiores têm 1.70, 1.80 e poucas têm 1.90, eu gostava de puder continuar a passar pelas de 1.90 sem me baixar… yayaya
(Ainda hoje o meu B.I. tem 1.88cm e assim continuo a passar - em poucas - portas da casa dos meus pais sem ter que me baixar) …
Contado… ninguém acredita mas é a pura das verdades…
A vida é bela quando continuamos a ter 1.88cm… yayaya
*
Un día fui al Registro Civil en Coimbra, a renovar el carnet de identidad, el funcionario me midió y escribió:1,91m...
- Compañero, ponga ahí 1,88 como está en ese carnet de identidad,
-Ah!, pero usted ahora mide 1,91...
-La casa de mis padres es una casa del siglo XVIII, las puertas interiores miden 1,70, 1,80 y algunas miden 1,90, y a mi me gustaría seguir pasando por las de 1,90 sin agacharme... yayaya
(Aún hoy mi D.N.I. dice 1,88 y así continúo pasando (por pocas) puertas de la casa de mis padres sin tener que agacharme)...
Es un hecho... nadie da crédito a la más pura verdad...
*
Tradução de castellano para portugués: Carmiña
*
UN FUERTE ABRAZO PARA MIS AMIGOS CHILENOS,

El favor de traérmelo...

2011-01-18T18:46:00.001Z

Hoy he sido llamado a la escuela, parece que el niño se ha portado mal.
La educadora es una chica bonita, amplia sonrisa.
- Les he pedido a los niños que dibujasen a los padres en una cartulina, y Mixtusiño dibujó de un lado ... a él y a su madre, y del otro lado a un hombre y a una mujer de pechos grandes... le pregunté quienes eran y él: - es mi padre y la novia que me pidió que le consiguiera, porque él solito no puede...
(Qué bien me entiende mi hijo... senos grandes)
"¿Sabe? Ayer hicimos un muñeco de nieve, y él no quiso hacerlo con los otros niños e hizo solito aquel muñeco de nieve con 4 patas..."
Al salir de la escuela, estaba Ti Manel llamando a Bobi
“Sr. Mixtu, desde ayer no veo a mi perro, si lo encuentra por la Sierra haga el favor de traérmelo...”

*

Hoje fui chamado ao jardim-escola, o catraio cá de casa parece que não se anda a portar bem.
Fui recebido pela Educadora Dulce… uma moçoila bonita, sorriso largo… não tem qualquer aliança nos dedos…
- “Pedi aos meninos para desenharem os pais numa cartolina, o Rafael desenhou de um lado da cartolina… ele e a mãe, do outro lado um homem e uma mulher de peitos fartos, perguntei-lhe quem eram: É o meu pai e a namorada que ele me pediu para lhe arranjar que ele sozinho não está a conseguir…”
(Como o meu filho me compreende… peitos fartos)
“Mas ele é um artista… ontem fez aquele boneco de neve com 4 patas, muito original…” concluiu a professora,
Ao sair da Escola, estava o Ti Manel a chamar pelo Bobi…
“Sr. Mixtu desde ontem que não vejo o meu cão, se o encontrar pela Serra, faça-me o favor de o trazer…”

Sí, hijo.../ Pois é, filho...

2011-01-04T18:54:00.000Z

- Si dijese que me gustas desde aquí hasta la luna, es mucho? Si papá?

- Sí, hijo...

- Y si dijese que me gustas hasta el espacio, aún más... si papá?

- Sí, hijo...

- Tengo 4 años, para el año voy hacer 5, si papá?

- Sí, hijo...

- Papá, estoy aqui pensando en el tiempo, Será que hay un tiempo físico (cronológico), aquel que nos hace crescer o hay un tiempo hecho por nosotros? Por nuestras vivencias, por nuestra manera de ser y sentir? Por el deseo de vivir?

El tiempo trae la nostalgia... Si papá?

No respondas, ya sé lo que vas a responder...

- Lo que voy a responder?

- Sí, hijo...

- Se eu disser que gosto de ti daqui até à lua, é muito, pois é pai?

- Pois é, filho...

- E se eu disser que gosto de ti até ao espaço... ainda é mais... pois é pai?

- Pois é, filho...

- Tenho 4 anos, para o ano vou fazer 5, pois é pai?

- Pois é, filho...

- Pai, estou aqui a pensar no tempo, Será que há um tempo físico, aquele que nos faz crescer ou há um tempo feito por nós? Pelas nossas vivências, pela nossa maneira de ser e sentir? Pelo desejo de viver?

O tempo traz a saudade... Pois é pai?

Não respondas, já sei o que vais responder...

- O que vou responder?

- Pois é, filho...

Tradução de castellano para português: Carmiña

Al funcionario le respondió: Margarida

2011-01-03T10:35:00.000Z

Dia de descer à Sede de Concelho, dia de Feira mensal,

À aldeia chega diariamente o carro do pão, semanalmente… a carrinha das mercearias (arroz, açúcar, bacalhau,…) trazidas pelo "azeiteiro" ou "pitrolino", por isso é muito raro ter-se que ir à Vila,

Estava a nevar, -2º graus, ceroulas, calças, camisa, duas camisolas, um casaco e um sobretudo, a idade obriga-o a fazer-se acompanhar por um cajado,

Chegado à Feira foi à tenda das alfaias agrícolas, duas enxadas, a de lâmina maior para si e a média para a sua mulher,

A Patroa, todos os anos, tinha como certo este regalo, uma nova enxada… nunca José lhe ofereceu outra coisa na vida… por isso a patroa dizia às vizinhas;

“… a sorte dele é haver autopsias senão já cá não estava…”

A tenda do sapateiro… umas galochas para si e um par de sapatos para o filho de 4 anos, calçava 30 mas comprou o nº 32 não fosse o caso de em breve não lhe servir… José calçava o 44, provavelmente porque o pai também lhe comprava sempre um número acima…

Havia que passar pela Repartição das Finanças para pagar a décima, pela manhã tinha tirado o dinheiro debaixo do colchão (mal sabia que esse facto acabaria com as suas dores lombares pois tinha esse dinheiro num envelope em vez de estar espalhado),

Por fim, a livraria, em tempos tinha ido a Penedono e ouvido falar de um tal Magriço que foi cantado por Camões, quis saber mais dele e por isso arrematou os Lusíadas,

Começou a subir a serra… foi então que se lembrou que faltou cumprir uma das tarefas que o trouxe à Sede de Concelho… ir à Conservatória registar a sua filha mais nova, nascida há 4 meses mas que iria ser registada com a data da Feira e do pagamento da décima para não ser coimado por tardio registo,

Ao meirinho respondeu: Prante-lhe...Margarida,

Día de bajar a la sede del ayuntamiento, día de la feria mensual,

A la aldea llega diariamente la furgoneta del pan, semanalmente la camioneta de ultramarinos (arroz, azúcar, bacalao,...) traídas por el aceitero, por eso es muy raro tener que ir a la villa,

Estaba nevando, -2ºC , calzoncillos, pantalones, camisa, dos camisetas, una chaqueta, y un abrigo, la edad obliga a ir acompañado de un bastón.

Una vez en la feria, fue a la tienda de los aperos de labranza, dos azadas, la de hoja grande para él y la mediana para su mujer, la Patrona, todos los años tenía seguro ese regalo, una azada nueva... José nunca le ofreció otra cosa en la vida... por eso ella le decía a las vecinas:

-... la suerte de él es que haya autopsias, sino, ya no estaría..."

La tienda del zapatero... unos chanclos para si mismo y un par de zapatos para su hijo de 4 años, calzaba el 30 pero compró el 32, no fuese el caso de que en breve no le sirvieran... José calzaba el 44, probablemente porque su padre también le compraba siempre un número más...

Había que pasar por Hacienda, para pagar el diezmo, por la mañana había sacado el dinero de debajo del colchón, no sabía que ese hecho acabaría con sus dolores lumbares, ya que tenía el dinero en un sobre en vez de tenerlo esparcido.

Por fin a la librería, hacía tiempo había ido a Penedono y había oído hablar de un tal Magriço que fue cantado por Camões, quería saber más de él, y por eso compró las Lusíadas,

Empezó a subir a la sierra... entonces se acordó de que le faltaba por cumplir una de las tareas que le había llevado al Ayuntamiento ... ir al Registro Civil a registrar a su hija pequeña, nacida hacía ya 4 meses, pero que quedaría registrado con la fecha del día, es decir el día de la feria y del pago del diezmo, para no ser multado por registro tardío

Al funcionario le respondió: Margarida

Tradução: Carmiña

Encuentros de poesia en Ribatejo

2011-01-02T01:23:00.000Z

Uma semana antes, Leontina tinha vindo do Ribatejo à Serra da Estrela, comprou-me um queijo e deixou-me a sua morada…

A Vila é bonita, ruas rasgadas e cuidadas, casas caiadas, junto ao coreto azul e branco está o Café Central da Dona Guiomar, viúva do anterior proprietário colhido por um touro na praça de Santarém, O De Cujus não era toureiro nem forcado, o touro saltou para a bancada e matou o Seu Hortênsio, Há uma proposta de deliberação na Junta de Freguesia de Glória do Ribatejo para dar o seu nome a uma rua, mas tal deliberação não será pacifica, afinal ele não morreu na arena, não teve uma morte heróica, Sobre Dona Guiomar muitos são os que desejam o seu leito mas ela é mulher de um só homem, assim foi educada, A verdade é que o seu decote é muito vistoso, e por baixo das calças de linho branco vê-se a forma de uma tanguinha estreita e rendilhada,

Olhou-me de alto a baixo, que queria um forasteiro de fato cinzento e de gravata laranja, vestido à Lisboa mas que não tinha prenuncia dessa urbe, seria o novo Regedor, questionava-se,

O motivo da longa viagem entrava no café, baixa, rechonchuda, cabelos castanhos, peitos fartos que se miravam pois o terceiro botão estava desapertado formando um triângulo sedutor, sorriso largo, um beijo na face lhe dei…

Solicitou um chá adocicado com uma colher de açúcar de beterraba e pediu para mim um café coado num pano imaculadamente branco,

Os velhos olhavam para o forasteiro “Será que é este que vai desencalhar a Leontina” questionavam-se,

Eu e Leontina tínhamos algo em comum: a poesia medieva e humanista, Era uma conhecedora desta arte, falou-me de D. Álvaro de Ataíde, de autores de influência italiana como Bernardim Ribeiro e Sá De Miranda e esclareceu-me que ao contrário de informações que me foram dadas, Gil Vicente não copiou Juan del Encina, foi influenciado pelo autor castellano mas foi profundamente original na elaboração dos temas e na concepção geral das peças de autos que com “penetração” criticou a sociedade da época,

Do outro lado da rua aproximou-se um senhor, bigode farto, vestido à campino, certamente um proprietário bem remediado nos seus réditos, Leontina ao vê-lo corou e pediu-me, “Vai, gosto muito de ti, não te quero ver sofrer, vem lá o senhor meu pai, se te vê aqui a falar comigo obriga-te a casar… vai, beijinhos sempre com carinho, meu doce amigo”

Una semana antes, Leontina había venido del RibaTajo a la Sierra, me compró un queso y me dejó su dirección…

La Villa es bonita, calles rasgadas y bien cuidadas, casas encaladas, junto al quiosco de música azul y blanco está el Café Central de Doña Guiomar, viuda del anterior propietario, cogido por un toro en la Plaza de Santarém, no era torero ni picador, el toro saltó la barrera y mató a su Hortensio, hay una propuesta de resolución en lo Ayuntamiento para dar su nombre a una calle, pero la resolución no es pacifica, al final él no murió en la arena, ni tuvo una muerte heroica,

Sobre Doña Guiomar, son muchos los que desean su lecho, pero ellas es mujer de un solo hombre, así fue educada, y la verdad es que su escote es muy llamativo, y por debajo de los pantalones de lino blanco se ve la forma de una ropa interior de encaje ajustada,

Me vio de arriba abajo, qué querría un forastero de faz cenicienta y corbata anaranjada, vestía al estilo de Lisboa, pero no parecía de esa urbe, sería el nuevo Regidor? Se preguntaba,

El motivo del largo viaje entraba en ele café, baja, regordeta, de cabellos castaños, de senos grandes que se veían, pues el tercer botón estaba desabrochado formando un triángulo seductor, amplia sonrisa, le di un beso en la mejilla,

- Pidió un té endulzado con una cucharada de azúcar de remolacha y a mi me pidió un café colado en un paño inmaculadamente blanco, Los viejos veían a este forastero “será éste el que va a reflotar a Leontina?”, Se preguntaban…

Poesía medieval y humanista, Leontina era conocedora de ese arte, me habló de D. Álvaro de Ataide, de autores de influencia italiana como Bernardim Ribeiro y Sá de Miranda y me aclaró que en contra de las informaciones que me habían dado, Gil Vicente, no copió a Juan de la Encina, sino que fue influenciado por el autor castellano, pero que fue profundamente original en la elaboración de los temas y en la concepción del diseño general de las piezas de autos que con penetración, criticó la sociedad de la época,

Cruzando la calle se acercó un señor, de amplio bigote, vestido como Campino, sin duda un propietario que cuidaba bien sus réditos, Leontina al verlo enrojeció y me dijo: “Vete, me gustas mucho, no quiero verte sufrir, allí viene señor mi padre, si te ve aquí hablando conmigo te obliga a casarte… vete, besitos siempre con cariño, mi dulce amigo”,

Tradución de castellano para portugués: Carmiña

Relendo poesia... tertúlia entre amigos...

2011-01-01T01:16:00.000Z

OJOS DE POETA

“A una ventana de San Telmo”

Mis ojos de poeta son una enredadera
de flores amarillas que trepan tu ventana.
Brillan esas flores cuando tú las miras,
crece la hiedra cuando tú me riegas.
Cuando el viento sopla,
golpea las hojas de tu ventana
y tú no sabes si es el viento que te llama
o son mis ojos que te quieren mirar.
Cuando entra la luz en tu casa,
luce el color de las flores de mis ojos
entre las hojas verdes y se van a los tuyos.
Cuando la lluvia desciende hacía ti,
en ese día gris como una fábrica de grises,
mis ojos de hierba trepadora
atraviesan esa niebla de tú alma
y te iluminan la cara y las manos.
Yo me siento enredadera de flores
amarillas en tu ventana,
y mis ojos son ojos porque tú los miras.
Soy ojos de poeta solo por ti.
(O Amigo Rafael Reyes)
.

CHEGASTE

Chegaste como uma asa...
Homem ou Anjo?
Chegaste como quem chega a casa.
Invadiste o meu céu...

e ele tornou-se teu.

Com o teu acalanto,

o teu abraço, o teu encanto...

Envolveste-me nas brumas de

partilhada memória.
Iniciámos a nossa história...

.
E, todo o teu silêncio soou como fados.
Não tristes, não desencantados, não salgados, mas desafios....
Convites a mergulhar em águas com braços envolventes,
irrequietos rios...
De sedução ornamentados.
Passos por paraísos da mente...
suspensos, alados.

Chegaste como vento quente!

Que (des)penteia os meus longos cabelos

Afaga o meu ser, quena ausência te sente!

E o teu nome clama... em murmúrio rouco.
Deixando o meu peito, devontade de ti, quase louco.
Dos meus sonhos fizeste novelos....
E os segredos,
na minha nudez podes vê-los.

Chegaste com o subtil poder

De modificar o meu fugidio ser,
de me encantar e de me envolver.
E, sem que eu o pudesse perceber,
Ou negar, ou não querer...
Ou gritar que sim e te

escolher....

Fizeste-me somente tua, sem te ter.

(A amiga Nina Castro)
Lisboa, num momento de puro sentir
(suspenso no tempo...)

2009-05-02T11:28:00.003+01:00

Quem ler este texto é sinal que está vivo... (no 1º comentário

Quien lea este texto es señal de que está vivo... (2º comentario en castellano)

Tradução: Carmiña

2009-04-15T01:21:00.003+01:00

Nos bailes da Serra da Estrela as meninas só dançavam com os rapazes da terra ...

(continua no 1º comentario)

En los bailes de la Sierra de la Estrella las muchachas sólo bailaban con los muchachos de la tierra ...

(continua en lo 2º comentario)

tradução: Carmiña

2009-04-01T14:19:00.003+01:00

Abril

de 2005

Una gran verdad

(El nacimiento de un hijo...

desde la perspectiva de un padre).

Abril

de 2005

Uma grande verdade

(O nascimento de um filho...

na perspectiva de um pai)

Post en lo 1º e 2º comentario (portugués e castellano)

tradução: RAFAEL REYES LÓPEZ DE NEIRA

2009-03-14T15:16:00.001Z

Mixtu, Carmencita y una toalla en Benidorm

(Encuentro de Poesía en Benidorm)

Poesía en lo 1º e 2º comentario (portugués e castellano)

2009-03-01T14:19:00.003Z

El post en lo 1º e 2º comment (portugués e castellano)

2009-02-15T18:42:00.003Z

Post en 1º e 2º comment

2009-02-01T15:24:00.003Z

(foto furtada na net, )

el post... en comentarios

2009-01-21T16:33:00.002Z

El post en 1º e 2º comment

E gracias pelos prémios /mimos, obrigado à Supermamá... , su , Papoila , missixty , ines , karla que pena não serem prémios financeiros, yaya,

También estamos en http://manflinas1.blogspot.com/

2009-01-12T15:09:00.002Z

(Foto furtada da net)

Entrar en comentarios (1º e 2º comentarios) para mirar el post

2009-01-01T14:09:00.004Z

El post? en los 1º y 2º comentarios...

2008-12-26T09:40:00.002Z

En los comentarios encontrarán el Post

2008-12-11T11:42:00.002Z

Post en comentarios

2008-11-30T13:40:00.002Z

Pasar a comentarios para leer - en portugués e castellano - el post de poesía

2008-11-20T11:53:00.002Z

Para leer el post... pasar a comentarios (1º comment en portugués, 2º en castellano)

2008-11-05T21:48:00.002Z

Pasar a comentarios para leer el post en portugués (1º comentario) e castellano (2º comentario)

2008-10-22T12:29:00.002+01:00

Pasar a comentarios para leer el post en portugués e castellano

2008-10-10T20:18:00.002+01:00

Por favor, pasar a comentarios para leer el post en castellano y portugués,

2008-10-01T12:35:00.002+01:00

Por favor, pasar a comentarios para leer - en portugués e castellano - el post

2008-09-18T11:54:00.002+01:00

Por favor, pasar a comentarios para leer - en portugués e castellano - el post

2008-09-01T22:21:00.002+01:00

Por favor, pasar a comentarios para leer - en portugués e castellano - el post

2008-08-16T16:05:00.002+01:00

Por favor, pasar a comentarios para leer - en português e castellano - el post

2008-08-01T23:38:00.002+01:00

Osorno, 1911

(Por favor, pasar a comentarios para leer el post)

2008-07-19T01:06:00.002+01:00

(Por favor, pasar a comentarios para ler el post)

2008-07-14T22:37:00.002+01:00

José Andrade, tras una vida de mucho trabajo, falleció de muerte natural, hombre de gran temple, Tenía una junta de vacas, con ella todas las tierras de la Serra eran labradas, Así ahorró unos pesos y entres otras cosas construyó una grande casa, toda en granito, por debajo de la construcción, expresamente, una cerda paridera, y encima los cuartos, una sala y la cocina,
Sus herederos, porque ya tenían vivienda, resolvieron vender la casa y dividieron lo ganado entre todos, 4.500 cruzados, Los nuevos propietarios esperaron el día de su boda para irse a vivir a la nueva casa...
Felismina era una mujer del campo, robusta, unos senos fuertes, unas ancas arqueadas que adivinaban que la ayudarían a parir muchas criaturas para alegría de Alfredo,
Pasado un año en la nueva vivienda, la mujer tenía pesadillas con el antiguo propietario José, quien se le aparecía de noche con un gran lagarto al hombro, Motivo por el cual ella quería deshacerse de la casa, pero Alfredo creía que era todo tonterías de su mujer,
Una noche, Felismina estaba durmiendo de espalda a su marido, de repente sintió algo dentro de sí... que le dio un placer como nunca había experimentado, cuando se volvió dijo: Alfredo, fue tan bueno!... al abrir los ojos vio a José Andrade! Él se rió y le tapó la boca: todas las noches te visitaré!!!...
Nueve meses después nació un robusto rubio . Alfredo, naturalmente, pidió explicaciones: Todos en nuestras familias son morenos!!... Felismina le tuvo que contar que José Andrade la visitaba todas las noches y la iría a visitar mientras vivieran en aquella casa,
Alfredo vendió la casa a los hijos de José por 500 cruzados!
Aún hoy, cuando nace un hijo rubio, el pueblo cuestiona lo que tendrá la pareja en su propriedad que fuera de mi abuelo,

José Andrade, homem de tempera rija, depois de uma vida de muito trabalho faleceu de morte natural,

Tinha uma junta de vacas que com ela todas as eiras da Serra eram lavradas, Assim amealhou uns cruzados e entres outras pertenças construiu uma casa alpendorada, toda em granito, por baixo a criação, nomeadamente, uma porca parideira e em cima os quartos, uma sala e a cozinha,
Os seus herdeiros, porque já tinham habitação, resolveram vender a casa e dividiram as tornas entre todos, 4.500 cruzados,
Os novos proprietários, Felismina e Alfredo esperaram o dia da sua boda para irem viver para o casarão…
Felismina era uma moçoila do campo, robusta, uns seios fartos, umas ancas arqueadas que adivinhavam que a ajudariam a parir muitas crias para alegria do Alfredo,
Passado um ano de viver na nova morada, a senhora tinha pesadelos com o antigo proprietário, o Seu José aparecia-lhe de noite com um grande lagarto ao ombro, ela queria desfazer-se da casa… mas Alfredo achava que era tudo tontaria da sua patroa…
Numa noite, a Felismina estava a dormir de costas para o seu marido, de repente sentiu algo dentro de si… que a levou a ter um prazer como nunca tinha experimentado, quando se virou disse: Alfredo, foi tan bom… ao abrir os olhos viu o José Andrade… a rir-se, José tapou-lhe a boca: “todas as noites te visitarei…”
9 meses depois nasceu um rebento louro, Alfredo, naturalmente pediu explicações: “Todos nas nossas famílias são morenos”… Felismina teve que contar que o José Andrade a visitava todas as noites e a iria visitar enquanto vivessem naquela casa…
Alfredo vendeu a casa aos filhos do José por 500 cruzados…
Ainda hoje quando aparece um rebento louro, o povo questiona o que terá o casal na sua pertença que fosse do meu bisavô…

tradução: galatea (aguardo que a minha prima me envie uma foto)

Obrigado à CatarinaAprendiz DRa.Papoila pela distinção ou prémios (monetários, no valor de 200.000 euros cada, yaya), só me enchem de mimos, eu qualquer dia deixo a serra e vou para Lisboa para ser famoso...

2008-06-25T16:56:00.002+01:00

con medio cuerpo enrollado en las sábanas,

El sonido del agua que corre en el baño me despierta los sentidos...

giro para el otro lado de la cama y veo que estoy solo en un cuarto del Hotel Sabugueiro, donde pocas horas antes dos cuerpos se incendiaban,
En el baño, una mujer que enciende mi imaginación y mi realidad, toma una ducha,
Permanezco muy quieto, imaginando su cuerpo mojado, recibiendo las gotas de agua y los primeros rayos de sol que entran por la ventana. Fantaseo con su silueta dibujada sobre un fondo negro...
El sonido del agua corriendo se deja de oír, cierro los ojos y finjo dormir...
La siento entrar en la cama y su cuerpo fresco y dulce despiertan mi cuerpo...
“Buenos días amor. No abras los ojos...” me susurra al oído al mismo tiempo que me entrelaza con sus piernas aún mojadas, imaginé que aún estaba dormido y soñando...
Y con su caliente y suave voz, me hice de rogar y me dejé viajar por el mundo de los sueños, donde la realidad se refleja en la temperatura de su piel y en el sabor de su lengua que busca la mía, para nuestro “Buenos días”.. un beso de buenos días,

Acordo com meio corpo enrolado no lençol…
O som da água a correr na casa de banho desperta-me os sentidos...
Olho para o outro lado da cama e vejo que estou sozinho no quarto do Hotel de Sabugueiro onde poucas horas antes incendiavam-se dois corpos,
Na casa de banho, a mulher que preenche o meu imaginário e a minha realidade, tomava um duche...
Permaneço bem quieto, deitado, imaginando o seu corpo molhado a receber as gotas de água e os primeiros raios de sol que entram pela janela,
Fantasio a sua silhueta desenhada num fundo negro...
O som do correr da água deixa-se de ouvir, fecho os olhos e finjo que durmo...
Sinto-a entrar na cama, o seu cheiro fresco e doce despertam o meu corpo....
"Bom dia amor. Não abras os olhos ...", ao sussurrar-me ao ouvido enquanto me entrelaça com as pernas ainda molhadas, imaginava, que ainda estava a dormir e a sonhar....
E com a sua voz quente e macia, faço-me de rogado e deixo-me viajar pelo mundo dos sonhos, onde a realidade se reflecte na temperatura da sua pele e no sabor da sua língua, que busca a minha, para o nosso Bom Dia... um beijo de bom dia…

Tradução: galatea , fotografia Aprendiz de Viajante

2008-06-19T14:35:00.002+01:00

Todo este tiempo viajando en tren, entre despierto y dormido,
Me dicen que lo que puedo encontrar dependerá de mis miedos o de mis sueños... "Soy dulce como la tarde de verano... felina... sorprendente... y amante como la brisa de otoño",

Miro a mi alrededor y aprieto el papelito, He decidido bajar en la ya mítica estación de Sabugueiro, El camino elegido se cierra en un sendero cubierto por una verde galería, huele a jazmín, Siento el murmullo de pasos y apuro mi marcha, Con asombro, descubro su bella silueta, su rostro se vuelve y por un segundo me pierdo en lo profundo e infinito de sus ojos verdes, Huye y antes de desaparecer deja caer algo sobre una alfombra de hojas secas...

Neste meu tempo que viajo num comboio, num despertar e num dormir…
Sempre me disseram que o que se pode encontrar depende dos nossos medos ou dos nossos sonhos… “Sou doce como a tarde de verão… felina… surpreendente… e amante como a tarde de verão”
Olho ao meu redor e aperto o papel, Decidi descer na mítica estação de Sabugueiro, O caminho que sigo… uma canada coberta por uma verde galeria, aroma a jasmim… Sinto o barulho de passos, apresso o meu caminhar, com coragem, descubro sua bela silhueta… vira o seu rosto e por um segundo me perco no profundo infinito de seus olhos verdes,
De repente, e antes de desaparecer, deixa cair algo sobre um tapete de folhas secas…

Tradução: galatea Fotografia:Aprendiz de Viajante

EL QUE ESPERA

(Ao meu amigo Mixtu,

pastor da Serra da Estrela)

Yo aguardo al tren,

yo soy el que te espera,

el que no sabe de viajes,

ni de sueños de otros mundos.

Yo soy la tierra que dejaste,

la piedra que voló

solo al campo de al lado.

Soy el agua que cae

y la trucha del río,

agua de siempre,

del lugar,

que nunca emigra.

Yo soy el que sube al pasto

y baja a dormir arriba,

sin bajar nunca.

Soy el pan del horno,

el barro del camino,

la escarcha,

la flor del frutal,

el ruido de los cencerros,

el frío del atardecer,

la luz de la mañana,

la vara del pastor...

Yo soy todo lo que buscas

y aguardo al tren que no llega

a la estación de Sabugueiro,

porque tú equivocaste el destino.

RAFAEL Junio de 2007

2008-06-02T14:57:00.002+01:00

“Mixtu,... toma mi blanca y fría mano, ven a mi y con tu abrazo dame tu calor, verás como tu amor me dará tibieza y color, en ti está el secreto de mi fogoso latir. Bajemos en esta estación de Sabugueiro, escuchas la melodía?... querido amor, toma firme la cinta de mi vestido y sígueme por este laberinto de columnas y arcos renacentistas. Excitantes melodías y embriagadores aromas de mi jardín se filtran como los hilos de Ariadna guiando nuestro escape, Apura tu paso, apura, apura... que los finos hilos se cortan,”
La máquina bruscamente ha frenado,

Desperté justo a tiempo para bajar en mi estación... algo escondo en mi apretada mano,

“Mixtu, ... segura a minha branca e fria mão, vem a mim com o teu abraço, dá-me o teu calor, verás como o teu amor me dará cor, em ti está o segredo de meu fogoso palpitar, Desçamos na estação de Sabugueiro, escutas a melodia?... agarra firme a minha cintura e segue-me por este labirinto de colunas e arcos renascentistas, Excitantes melodias e embriagantes aromas do meu jardim que se filtram como os Fios de Ariane que nos guia na nossa fuga, Acerta o teu passo, acerta, acerta... que os finos fios podem-se partir,”
O comboio parou bruscamente,
Despertei, mesmo a tempo de descer na estação... Escondo, pela segunda vez, algo na minha apertada mão,

Tradução de castellano para português: galatea

2008-05-30T20:07:00.002+01:00

Un trago, un amor, una despedida, se va cantar e escribir poesía, Jiménez e Lia…

El ultimo trago

Tómate esta botella conmigo
y en el último trago nos vamos,
quiero ver a qué sabe tu olvido
sin poner en mis ojos tus manos.

Esta noche no voy a rogarte,
esta noche te vas de veras,
que difícil tener que dejarte
sin que sienta que ya no me quieras.

Nada me han enseñado los años,
siempre caigo en los mismos errores,
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores.

Tómate esta botella conmigo
y en el último trago me besas,
esperamos que no haya testigos
por si acaso te diera vergüenza.

Sin algún día sin querer tropezamos
no te agaches ni me hables de frente
simplemente la mano nos damos
y después que murmure la gente.

Nada me han enseñado los años,
siempre caigo en los mismos errores,
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores...

Tómate esta botella conmigo
Y en el último trago nos vamos...

(José Alfredo Jiménez - compositor y poeta mexicano)

Um brinde ( a ti...)

A noite veste a paisagem de estrelas...

Voo sobre o horizonte até ao ponto onde o mar encontra a lua

E pouso sobre a neblina onde as nuvens acariciam o céu.

Fecho os olhos...

Viajo no abraço dos teus braços e uno os meus lábios aos teus,

Num beijo que dura um minuto, mas que ainda me arrepia...

Relembro o momento e grito em silêncio para todo o meu ser...

( Foram noites de amor... )

O vinho era melhor na tua boca, e a noite, no teu corpo, era mais curta.

Quisera eu, uma vez mais, beber dos teus lábios o mel do amanhecer,

E fundir-me contigo nas sombras, descobrindo-te outra vez...

Bebo... ofereço-me mais um trago, mais um gole da tua boca sorvido...

( Sim... foram noites de amor... )

Acendo um cigarro e deixo-me envolver pelo fumo do passado...

Os meus olhos ardem, trazendo-me atónas recordações,

E as lágrimas teimam em cair, deslizando pela minha face...

Um brinde... a ti... e mais um trago...

( Foram noites de amor... mas não o serão mais... )

Poema de Lia

Un besito para todas las madres,
Domingo, 13, es dia de la Madre en Brasil,
(Argentina, es en Octubre! Mexico a sido a 10),
Yo pienso (mirando los comentarios en mi post) que en Portugal a sido a 6, claramente un país adelantado, jejeje,

Silêncios das (p)almas

Cuenta una vieja historia que había un hombre que le gustaba aplaudir, En todo lo momento le daba placer batir palmas, hasta que un día, ya viejo y cansado para el movimiento de las palmas, el pobre hombre se dio cuenta que solamente tenía una mano y, después de todo, había pasado su vida golpeando en el vacío…

Conta-se de uma história antiga que havia nela um homem que adorava bater palmas, Em todos os momentos foi feliz a aplaudir, Até que um dia, já velho e cansado pelo movimento das palmas, o pobre homem deu conta que só tinha uma mão e, afinal, tinha passado a sua vida a bater no vácuo…

traducção de castellano para português : UMA

De casa para el trabajo viajo en un tren lleno de personas, muchos universos,

A veces aprovecho para dormir un poco…Hoy el guarda del tren me despertó porque el recorrido había terminado, advertí que tenía un papel que decía:

“Me gustaría conocerte, pero para eso debes descubrirme, en los próximos viajes no duermas y búscame…soy dulce como la tarde de verano y felina como un rayo de invierno, sorprendente como las flores de primavera y amante como la brisa del otoño”

De casa para o trabalho, viajo de comboio, sempre cheio de pessoas... muitos universos,

Eu, aproveito para dormir um pouco, hoje, quando o Revisor me acordou, (o trem tinha chegado à última paragem) tinha um papel comigo:

“Gostava de te conhecer, para isso só tens que me descobrir, nas próximas viagens não durmas e procura-me, ... sou doce como a tarde de verão e felina como um raio de Inverno, surpreendente como as flores da primavera, amante como a brisa do Outono,"

.
Tradução de castellano para portugués: UMA

2008-05-25T23:43:00.001+01:00

De casa para el trabajo viajo en un tren lleno de personas, muchos universos,

A veces aprovecho para dormir un poco…Hoy el guarda del tren me despertó porque el recorrido había terminado, advertí que tenía un papel que decía:

De casa para o trabalho, viajo de comboio, sempre cheio de pessoas... muitos universos,

Eu, aproveito para dormir um pouco, hoje, quando o Revisor me acordou, (o trem tinha chegado à última paragem) tinha um papel comigo:

.
Tradução de castellano para portugués: UMA

O silêncio das (p)almas

2008-05-14T23:19:00.001+01:00

traducção de castellano para português : UMA

2008-05-11T20:46:00.003+01:00

Mixtuziño fue con Carmencita... (1º comentario en castellano)

Mixtuzinho foi com Carmencita (2º comentário)

Tradução: Carminha

Un trago, un amor, una despedida, se va cantar e escribir poesía, Jiménez e Lia…

2008-05-03T14:56:00.001+01:00

El ultimo trago

Tómate esta botella conmigo
y en el último trago nos vamos,
quiero ver a qué sabe tu olvido
sin poner en mis ojos tus manos.

Esta noche no voy a rogarte,
esta noche te vas de veras,
que difícil tener que dejarte
sin que sienta que ya no me quieras.

Nada me han enseñado los años,
siempre caigo en los mismos errores,
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores.

Tómate esta botella conmigo
y en el último trago me besas,
esperamos que no haya testigos
por si acaso te diera vergüenza.

Sin algún día sin querer tropezamos
no te agaches ni me hables de frente
simplemente la mano nos damos
y después que murmure la gente.

Nada me han enseñado los años,
siempre caigo en los mismos errores,
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores...

Tómate esta botella conmigo
Y en el último trago nos vamos...

(José Alfredo Jiménez - compositor y poeta mexicano)

Um brinde ( a ti...)

A noite veste a paisagem de estrelas...

Voo sobre o horizonte até ao ponto onde o mar encontra a lua

E pouso sobre a neblina onde as nuvens acariciam o céu.

Fecho os olhos...

Viajo no abraço dos teus braços e uno os meus lábios aos teus,

Num beijo que dura um minuto, mas que ainda me arrepia...

Relembro o momento e grito em silêncio para todo o meu ser...

( Foram noites de amor... )

O vinho era melhor na tua boca, e a noite, no teu corpo, era mais curta.

Quisera eu, uma vez mais, beber dos teus lábios o mel do amanhecer,

E fundir-me contigo nas sombras, descobrindo-te outra vez...

Bebo... ofereço-me mais um trago, mais um gole da tua boca sorvido...

( Sim... foram noites de amor... )

Acendo um cigarro e deixo-me envolver pelo fumo do passado...

Os meus olhos ardem, trazendo-me atónas recordações,

E as lágrimas teimam em cair, deslizando pela minha face...

Um brinde... a ti... e mais um trago...

( Foram noites de amor... mas não o serão mais... )

Poema de Lia

2008-04-24T11:07:00.001+01:00

Hacía varios días que oía sonidos debajo de mi cama,
Hoy tomé coraje e encaré… además de mucho polvo, tengo un monstruo debajo de la cama, peor aun, una monstrua que tiene su nido de monstruitos,
Son 5, 2 blancos e tres negros, A uno de los negros le falta una pata delantera, pero es igual de asustador que el resto,
No me puedo quedar con los seis, la casa es pequeña, y me costaría enterrarlos,
Alguien quiere un monstruito?
(Voy a la farmacia a averiguar si hay anticonceptivos o supositorios para que la monstrua no vuelva a quedar embarazada)

Já há muitos dias que ouvia sons debaixo da minha cama,
Hoje enchi-me de coragem e espreitei… para além de muito pó, tenho um monstro debaixo da cama, pior ainda, uma monstra que está a criar uma ninhada de monstritos,
São 5, dois brancos e 3 negros, um dos negros não tem uma pata dianteira mas é igualmente assustador como os outros,
Não posso ficar com 6 monstros, a casa é pequena, está-me a custar enterrá-los,
Alguém quer um monstrito?
(Vou à farmácia perguntar se há comprimidos ou supositórios para que a monstra não volte a emprenhar)
.
Traducção de castellano para português:

UMA y Princesa

2008-04-18T16:00:00.001+01:00

Adenda

Gracias à Lia , à Dra. Papoila , à Santa Francis Fúria das Águas e a su (Teia) por la distinción en sus blogs
Mixtu es una cosa mixta, tanto lleva mercadería como pasajeros, la mercadería non es de cualidad, pero la mayoría de los pasajeros es de cualidad, es puro divertimiento de un humilde pastor de la sierra de la Estrella, maestro convidado en Burkina e en Mali que hace un año a criado muchas amistadas, muchas conversas con mucha gente, gente muy interesante… Non soy digno de vuestros premios, mi textos non hacen pensar, talvez… caminar con una sonrisa…
A mi non me agrada las cadenas, me parecen carrazas en las ovejas, non lo indico blogs, yaya, un abrazo,

Un abrazo, texto de Inês... hace pensar como seria recibir un abrazo de ella, yaya

(Dibujo enviado por Brisa)

Me agrada hablar de abrazos!

Desde siempre sentí que un abrazo era algo mágico! No un abrazo de cualquiera, No era capaz de abrazar a quien fuera, abrazar una mujer, con entrega y abandono, era aun mas difícil,
Pero recibir un abrazo fuerte es, sin dudas, como ser tocado con la varita mágica,

Me gusta saber usar bien las palabras, para poder decirte como un abrazo me transforma,
La seguridad que me da algunos abrazos, me devuelven a la infancia, Me remontan al tiempo en que había alguien que podía cuidarme sin reservas, al tiempo en que nadie aun había muerto, nadie estaba enfermo; un tiempo que solo existe en la imaginación, en la fantasía, en la magia del encuentro de dos personas,

Existen abrazos en los cuales se halla refugio seguro, que por momentos se tornan invalorables,
Una dulce seguridad, una fortaleza flexible, moldeable, No sabría decirte quienes son los dotados portadores de tales abrazos...pero si se que son ofrendas inigualables, y muchas veces sorprendentes,

En estos abrazos, hay alguien que abraza y otro que es abrazado!
No son experiencias equilibradas de intercambios de valores idénticos,
No te hablo del abrazo de los amantes, ni del abrazo de un padre, ni del de un amigo, o puedo hablarte de todos ellos...te hablo simplemente de magia!
Hay abrazos que son magia!
Por eso, Mixtu...me gustan los abrazos!

Texto de Ines

(Pintura de Picasso)

Hoje, apetece-me falar de abraços!
Desde sempre senti que um abraço era algo de mágico! Não um abraço qualquer, não era capaz de abraçar seja quem fosse, abraçar uma mulher, com entrega e abandono, era ainda mais difícil! Mas receber um abraço forte é, sem dúvida, ser tocada por um bafo de magia,

Gostava de saber usar as palavras tão bem que te conseguisse dizer como um abraço me pode transformar, A segurança que alguns abraços me trazem refaz-me menina, Repõem-me no tempo em que havia alguém que podia cuidar sem reservas, no tempo em que ninguém tinha morrido, ninguém estava doente, um tempo que só existe no imaginário, na fantasia, na magia do encontro de duas pessoas,

Há abraços nos quais se encontra o refúgio seguro, que por momentos se tornam baluartes, Uma segurança doce, uma fortaleza flexível, moldável, Não te sei dizer quem são os dotados portadores de tais abraços... mas sei dizer-te que são oferendas inigualáveis, e por vezes surpreendentes,

Nestes abraços, há um que abraça, e outro que é abraçado! Não são experiências equilibradas de trocas de valores idênticos, Não te falo do abraço dos amantes, nem do abraço de um pai, nem de um amigo, ou posso falar de todos eles... falo-te simplesmente de magia!
Há abraços que são magia!
Por isso, Mixtu... gosto de abraços!

Tradução de castellano para portugués:UMA y Princesa

http://zappinternet.com/index.php?video=jobYroMsuH

2008-04-01T10:31:00.001+01:00

En la Sierra de la Estrella, existe la tradición de la visita pascual, el Sr. Padre mas unos ayudantes van de casa en casa para dar para besar al Señor en la cruz,
Yo, en calidad de sacristán, soy parte de la comitiva,
La comitiva pascual, más allá de mí, (llevo la cruz con el Señor de los caminos) está constituida por un niño que es ahijado del Sr. Abate que lleva la campana para dar la señal que estamos por llegar y claro, el sacerdote, es el único de los 3 que estudió para padre,

Hace unos años avistamos un conejo bravo, el Sr. Padre dio órdenes para atrapar al bicho, el hijo de él arremetió con la campana pero no lo atrapó, yo lo mandé con la Cruz, pero por falta de puntería o por destreza, del bicho, este se nos escapó,

Hicimos la visita pascual, y cuando regresábamos a la aldea, encontramos al Señor de los Caminos con el conejo, estuvimos tan entretenidos con la preocupación en recibir la diezma que nadie de nosotros reparó que dimos para besar la cruz sin el Señor, pues había ido detrás del conejo,

Una historia verídica que retrata de una forma fidedigna el primer milagro atribuido al Señor de los caminos, el segundo milagro fue cuando una chica soltera apareció embarazada, mas este milagro aún no está reconocido por Roma,
Buena Pascua,

Na Serra da Estrela, existe a tradição da visita pascal, o Sr. Padre mais uns ajudantes vão de casa em casa dar de “beijar o Senhor na cruz”,

Eu, na qualidade de sacristão faço parte da comitiva, A comitiva pascal para além de mim (levo a cruz com o Senhor dos Caminhos), é constituída por um miúdo que é “afilhado” do Sr. Abade que leva o sino para dar o sinal que estamos a chegar e claro... o sacerdote, o único dos 3 que estudou para padre,

Há uns anos avistámos um coelho bravo, o Sr Padre deu ordens para apanhar o bicho, o filho dele arremessou-lhe com o sino mas não o apanhou, eu mandei-lhe com a Cruz mas, por falta de pontaria ou por destreza do bicho, este escapou-nos,

.
Fizemos a visita pascal e quando regressávamos à aldeia, encontrámos o Senhor dos Caminhos com o coelho, estivemos tão entretidos com a preocupação em receber a dízima que nenhum de nós reparou que demos a beijar a cruz sem o Senhor pois este tinha ido atrás do coelho,

Uma história verídica que retrata de uma forma fidedigna o primeiro milagre atribuído ao Senhor dos Caminhos,

O segundo milagre foi quando uma rapariga solteira apareceu grávida, mas este milagre ainda não está reconhecido por Roma,
Boa Páscoa,

Traducção de português para castellano: El Navegante

2008-03-18T00:14:00.001Z

Muitas foram as vezes que ouvi alguém a dizer para uma criança: “Vês aquela estrela, é a mãezinha, o paizinho, a avó ou o avô que está no Céu,”
Hoje, é a minha vez de escolher uma estrela, uma bem grande, bem grande...

Muchas a sido las veces que escuché a hablaren para un niño: “Mira aquella estrella, es madrecita, papá, abuela, o abuelo que estay en lo Cielo,”
Hoy, me cabe a mí indicar una estrella, una bien grande, bien grande...

2008-03-08T15:36:00.001Z

- Mixtu, cuando era muy pequeña, pensaba que las dos cosas más difíciles que había en esta vida eran poder abrir y cerrar una puerta con llave y saber la hora que era mirando un reloj de pulsera,

Hoy, Lo más difícil, en determinados momentos, es intentar entender el significado de una mirada concreta o de un silencio que se prolonga en el tiempo.Lo más difícil suele ser intentar hacerse entender, escuchar, ponerse en el lugar de otro... respetar,
Lo más difícil, a veces, es ir contracorriente y apoyar personalmente a alguien porque crees que, pese a las posibles criticas que puedas recibir, es lo que, en conciencia, tienes que hacer,
Lo más difícil sería, en fin, intentar entender la vida…
De hecho, todavía hoy me cuesta un poco poder abrir y cerrar una puerta con llave, aunque, al menos, ya sé mirar la hora en un reloj de pulsera.Si es digital, claro,

( Texto de azzura

- Mixtu, quando era pequena, pensava que as cosas mais difíceis que havia na vida era poder abrir e fechar uma porta com chave e saber ver a hora num relógio de pulso,

Hoje, o mais difícil, em determinados momentos, é entender o significado de um olhar ou de um silêncio que se prolonga no tempo,
O mais difícil é tentar fazer entender, escutar, colocar-se no lugar do outro, respeitar,

O mais difícil é ir contracorrente e apoiar alguém porque crês que, apesar das criticas que podes receber, é o que, em consciência, tens que fazer,

O mais difícil será, enfim, tentar entender a vida…
No entanto, hoje ainda me custa um pouco abrir e fechar uma porta com chave mas, pelo menos, já sei ver a hora num relógio de pulso, se for um relógio digital, claro…

2008-02-26T21:44:00.001Z

Era una vez una cabra que se llamaba Libreza y que estaba llena de hambre esperando al pastor que se distraía inventando histórias tontas e imposíbles (por eso eran histórias...) sentado encima de cualquier árbol que pasase por allí.
Decian (había oído ella) que el pastor era un príncipe caído en desgracia...pero la cabra no había aún encontrado solucion para tal enormidad de enigma, porque si era príncipe ¿Por que vivia en un casa de suelo de tierra? Y ¿Por que se vestia de lino y lana de oveja?
Cuando pensó en ovejas...se enorgulleció y movió la cabeza, el rabo,
guiñó tres veces los ojos muy vivos...
Pues, pues lana es cosa que no tengo y...bufó de desdén y soltó por la boca mucha saliva y aire.adentro...(expansión pura de su naturaleza de cabra nacida en el monte...)
imaginó recuperar aquel desperdício de esputo y dar unas bellas lambetadas al pastor...así...
.

Era uma vez uma cabra que se chamava libreza e que estava cheia de fome à espera

do pastor que se distraía a inventar histórias malucas e impossíveis - por isso eram histórias... sentado em cima de qualquer árvore que passasse por ali...

diziam - ouvira ela: que o pastor era um príncipe caído em desgraça...mas a cabra não tinha ainda encontrado solução para tal enooooormidade de enigma... porque se era príncipe porque vivia numa casa de chão de terra?
e porque se vestia de linho e lã de ovelha??
quando pensou em ovelhas...orgulhou-se e abanou a cabeça e o rabo. piscou três vezes os olhos muito vivos...

pois, pois... lã é coisa que não tem e...bufou de desdém e saiu muuuuuita saliva boca afora e ar adentro...(expansão pura da sua natureza de cabra nascida no monte...)

imaginou recuperar aquele desperdício de cuspe e dar umas belas lambidelas no pastor...assim...

(texto enviado por uma amiga)

....e era uma vez uma ovelhinha de olhos mansinhos
que se chamava princesa
e oferecia todos os dias ao pastor a macieza da sua lã
mesmo sabendo que ele se perdia pelo abanão do rabo da cabra
ou pela dor dos chifres que lhe rasgavam a pele nas investidas,

Sabendo-o príncipe, a ovelhinha nunca perdia aquele jeito de o olhar
e despia-se, submissa, para o cobrir…
tresmalhada do rebanho que ele deixara a pastar na serra,

(Texto enviado por uma outra amiga, eu julgo que elas são minhas amigas, yaya)

(Tradução: poeta Rafael, algures en la Europa)

2008-02-08T22:36:00.001Z

Desde o início do mês… é Carnaval na Serra da Estrela…
Com as “cegadas” dizem-se as verdades sobre o Presidente da Junta (que sou eu) que, segundo dizem, anda a roubar do erário público (estou rodeado de uma cambada de invejosos, um apartamento na Figueira e uma casa em Montegordo em troca do empreiteiro construir um prédio de 20 andares junto à Torre, se isto prejudica alguém) …

.
As “Comadres e compadres”… em versos retratam-se os namoricos e as paixões entre os jovens (e entre alguns jovens e todas as viúvas da aldeia,

As viúvas passado um ano, são levadas da breca) …

.
E cumpre-se a tradição mais antiga e trabalhosa para os pastores da Serra (o direito de pernada): Por estes dias descemos ao vale para ensinar às moçoilas casadoiras como devem proceder na cama para verem os futuros maridos sempre satisfeitos… E assim, temos contribuído para a felicidade de todos, há mais de 20 anos que não há divórcios e infidelidade por aqui (excepto quando vamos fazer exames médicos aos HUC em Coimbra… é tradição visitar as meninas da Rua Direita ou da Rua da Moeda),

.
Amigas (os amigos, há cá pastores que cheguem) se estão a pensar em se divertir ou têm idade para casar… Venham até à Serra da Estrela…
E o que é o Carnaval? Pura alegria… com um bocadinho de sexo… yaya No fundo… é como a vida…

Desde los primeros días de Febrero que en la “Serra da Estrela” es Carnaval…
Son las “cegadas”, autos de teatro que satirizan las gentes de nuestro pueblo y nuestro presidente del ayuntamiento (que soy yo) que estoy acusado de robar dinero publico (no es verdad, solo un poquito)…
Las “comadres y compadres” que son versos que retratan pasiones secretas entre los jóvenes e las viudas,
Y una tradición muy vieja: nosotros los pastores bajamos all valle e planicie para ministrar cursos prácticos de iniciación sexual, enseñamos las jóvenes acerca de cómo deben proceder en la noche de nupcias para impresionar desde luego sus futuros maridos… Y así, contribuimos para la felicidad de todos, hay más de 20 años que non hay divorcios y infidelidad por aquí…
Amigas, se quieren divertirse o tienen edad para casarse pueden venir al carnaval de la Sierra de la Estrella…
Y que es el carnaval? Alegría… pura alegría con un poquito de sexo (hay que reconocer, yaya)

O grande homem/mulher dos nossos países

2008-01-25T23:56:00.001Z

O espaço ibero-americano é um espaço de tolerância, de cultura…
E os grandes homens (ou mulheres) referidos pelos amigos foram:
Cervantes, escritor, (España) (4 votos)
Lorca (España) (2 votos)
Picasso (España) (2 votos)
Alvar Núnez Cabeza de Vaca, descubridor, (España)
Nadal, desportista, (España),
Cristóbal Colon. (España)
Isabel la Catolica (España)
Francisco de Quevedo (España)
Jose de Espronceda (España)
Juan Ramon Jiménez (España)
Salvador Dali (España)
Miró (España)
Machado de Assis, escritor, (Brasil)
Frida Kalho pintora, (México) (4 votos)
Octávio Paz, poeta, México (4 votos)
Diego Rivera, pintor, México (2 votos)
Benito Juarez (México)
Carlos Fuentes (México)
Neruda, poeta, (Chile) (2 votos)
Padre Alberto Hurtado (Chile)
Gabriela Mistral, poeta (Chile)

Buesa (Cuba)
G.G. Marquez, escritor, (Colômbia) (3 votos)
Botero, pintor, (Colômbia)
Julio Cortazar, escritor (Argentino)
Che Guevara, combatente, (3 votos)
Camões, poeta, (Portugal) (8 votos)
Aristides Sousa Mendes, salvou 30 mil judeus do holocausto (Portugal) (6 votos)
Fernando Pessoa, poeta (Portugal) (6 votos)
Afonso Henriques, rei, (Portugal) (5 votos)
José Saramago, (Portugal) (2 votos)
Padeira de Aljubarrota (Portugal) (2 votos)
D. Sebastião, rei (Portugal)
Salgueiro Maia, revolução dos cravos (Portugal)
Paula Rego, Pintora (Portugal)
Graça Morais, pintora (Portugal)
Rainha Santa Isabel, (Portugal)
Bocage, (Portugal)
Florbela Espanca (Portugal)
Todos formamos parte de un país… un país hecho de hombres y mujeres,
Quién ha sido (en vuestra opinión) el más grande español, portugués, mexicano, etc.

Ouvindo e sentindo a natureza, "escutem" o poeta Ortiz, Pessoa e a minha amiga "Brisa"…e o eco da amiga Luci

2007-12-30T00:03:00.001Z

FUI AL RÍO
Fui al río, y lo sentía
cerca de mí, enfrente de mí.
Las ramas tenían voces
que no llegaban hasta mí.
La corriente decía
cosas que no entendía.
Me angustiaba casi.
Quería comprenderlo,
sentir qué decía el cielo vago y pálido en él
con sus primeras sílabas alargadas,
pero no podía.
.
Regresaba-¿
Era yo el que regresaba?
-en la angustia vaga
de sentirme solo entre las cosas últimas y secretas.
De pronto sentí el río en mí,
corría en mícon sus orillas trémulas de señas,
con sus hondos reflejos apenas estrellados.
Corría el río en mí con sus ramajes.
Era yo un río en el anochecer,
y suspiraban en mí los árboles,
y el sendero y las hierbas se apagaban en mí.

Me atravesaba un río, me atravesaba un río!
(Juan L Ortiz, Argentina)

.
PESSOA TAMBÉM FOI AO RIO

(quando ainda namorava com a Lídia, yaya)

Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio.
Sossegadamente fitemos o seu curso e aprendamos

Que a vida passa, e não estamos de mãos enlaçadas.

(Enlacemos as mãos).

Depois pensemos, crianças adultas, que a vida

Passa e não fica, nada deixa e nunca regressa,

Vai para um mar muito longe, para o pé do Fado,

Mais longe que os deuses.

Desenlacemos as mãos, porque não vale a pena cansarmo-nos.

Quer gozemos, quer não gozemos, passamos como o rio.

Mais vale saber passar silenciosamente.

E sem desassossegos grandes.

(Fernando Pessoa)

Fui a una montaña
Un día cuando ya era un poco más mayor mi padre me llevó a una montaña entre montañas y me invito a disfrutar del eco que se producía en ese lugar y yo sin pensarlo me di la bienvenida y grite todo lo fuerte que pude "HOOOLA" y el eco me contestó "HOooLAAaa" y me gustó su manera de decirlo, así que grité "GUAPA" y el eco me respondió "GUAAaaPAAaa" y ya no me pude contener y grité "TE QUIEROOO" y el eco cumpliendo con su compromiso me gritó casi susurrándome "TE QUIEEeeROOoo" y yo sonreí sintiéndome querida.

.
Ahora sé que mis emociones producen un eco en el universo, ni siquiera entiendo su proceso, pero yo sonrío y otros labios me miran sonriendo, siento ternura y alguien me envuelve en un abrazo, expreso mi amor con una mirada y alguien me responde "te quiero", así que he decidido cuidar el lenguaje de mi vida, por eso de que tiene mucho poder y ahora además he descubierto de forma consciente que igual que cualquier acción puede llegar a adquirir vida propia, a su vez se reproduce en el eco de la vida, cual efecto mariposa.
(Brisa , Barcelona)

Acordei há pouco,

Vesti uma camisola carregada de passado,

carregada de presente,

Vim aqui em corpo e alma para vos trazer um

eeeeeccccooo,

Um eco reencontrado porque sei (também eu!)

que cada coisa que sentimos

e fazemos

se solta, respira e reproduz ecos de vida

"cual efecto mariposa",

(...)

Por isso vim e estou aqui...

tal como acordei hoje...

para ser feliz

e vos convidar a ser felizes

nos muitos dias de dança e abraços

que nos seguem,

Luci (Planalto mirandês) in: Miolando: dias abertoS

Feliz 2008

2007-12-16T23:44:00.001Z

Na impossibilidade de visitar cada uma das vossas casas deixo aqui, em forma de uma rosa, votos de um ano novo pleno de felicidade e com muita saúde para todos vós...

Um pequeno presente de natal...

Aqui na aldeia disse a todos que havia um tesouro escondido nas terras de cultivo dos meus pais. Os velhos quando amanhã forem dar comida ao gado, verão as suas propriedades lavradas, só espero que não tenham arrancado as árvores...

Ante la imposibilidad de visitar cada una de vuestras casas dejo aquí, en forma de una rosa, votos de un año nuevo pleno de felicidad y con mucha salud para todos vosotros...

Un pequeño regalo de Navidad...
Aquí en la aldea les dije a todos que había un tesoro escondido en las tierras de cultivo de mis padres. Los viejos cuando mañana vayan a darle la comida al ganado, verán sus propiedades labradas, solo espero que no hayan arrancado los árboles...

Aquele abraço,

Mixtu,

Traducção de castelhano para português: Rafa

2007-10-27T22:31:00.001+01:00

El pastor fue al médico, nada grave, un ligero dolor de cabeza, pero desconfía de la capacidad del doctor, siempre le receta lo mismo, independientemente de la localización de sus dolores, siempre pastillas de color rosa…me dicen que es correcto, son analgésicos…
Hoy me ha recetado supositorios, cómo es posible? Si el dolor es de cabeza y me ha dado para el trasero…
Tiene razón mi Carmencita cuando me dice que es un carnicero…estoy convencido… cuando llegue el momento del parto (Carmencita está embarazada), nos vamos a un hospital español (en Portugal van a cerrar las maternidades) y aprovechamos para comprar caramelos, e iré a un verdadero médico, que tenga comprimidos de diferentes colores.
Cómo es posible si me duele la cabeza y el barbero…

.
O pastor foi ao médico, nada de grave, uma ligeira dor de cabeça, mas desconfio da capacidade do doutor, sempre me receita, independentemente do local das dores… comprimidos cor de rosa… dizem-me que está correcto, são analgésicos…
Hoje, para variar, receitou-me supositórios, como é possível? Se a dor é na cabeça e dá-me para o rabo…
Tem razão a minha Carmencita quando me diz que é um barbeiro… estou convencido, quando chegar o momento do parto (Carmencita está grávida), vamos a Espanha – em Portugal estão a encerrar as maternidades – aproveitamos para comprar caramelos e irei a um verdadeiro médico… que tenha comprimidos de diferentes cores…
Como é possível… se me dói a cabeça e o barbeiro…

Palabras de un obrero a un médico

.
¡Nosotros sabemos lo que nos enferma!
Cuando nos sentimos mal nos enteramos
que eres tú el que nos va a curar.

Durante diez años, nos dicen,
en hermosas escuelas
construidas con dinero del pueblo,
aprendiste a curar, y tu ciencia
te ha costado una fortuna.
Tienes que saber curar.

¿Sabes curar?
En tu consultorio
nos arrancan los harapos
y tú aplicas el oído a nuestros cuerpos desnudos.
Una mirada a los harapos te informaría mejor
sobre la causa de nuestra enfermedad. La misma causa
desgasta nuestros cuerpos y nuestras ropas.

Dices que el dolor en el hombro
proviene de la humedad, de la que
también proviene la mancha que hay en la pared de nuestra casa.
Dinos entonces:
¿de dónde proviene la humedad?

Exceso de trabajo y falta de comida
nos hacen flacos y débiles.
Tu receta dice:
"Tiene que aumentar de peso."
Es como decirle al junco
que no debe mojarse

¿Cuánto tiempo nos dedicas?
Es evidente: la alfombra de tu casa
cuesta tanto como cinco mil consultas.

Probablemente dirás que eres inocente.
La mancha de humedad en la pared de nuestra casa

dice lo mismo.

.
Bertold Brecht
(En “80 poemas e canciones”)

tradução de castelhano para portuguêsIncondicional

2007-10-13T00:13:00.001+01:00

En el año pasado, el gobierno portugués ha dado móviles a los pastores de la Sierra de la Estrella para avisar a los bomberos en caso de incendio, a mi, el único que sabe leer y escribir, me ha entregado acceso a internet… pero con lo del déficit financiero el primer ministro nos ha comunicado que nos retiraba los móviles y la net…

Imploramos a nuestros gobernantes para que no sea cerrada esta ventana de comunicación, en verdad que nuestros serenos eran solo de beber vino, escuchar la radio de pilas (porque aquí no hay electricidad), hoy leemos textos muy bonitos, miramos fotos, cambiamos e-mails, en el pasado pensábamos que las mujeres eran para cocinar y hacer quehaceres, pero no… son poetas que lloran por sus amados que partieron, lloran haciendo bellas poesías…
Así perdemos nuestros cayados…

No ano passado, o governo português deu telemóveis aos pastores da Serra da Estrela para avisar os bombeiros em caso de incêndio, a mim, o único que sabe ler e escrever, foi-me dado acesso à net… mas com o deficit, o Primeiro-ministro comunicou-me que ia retirar os telemóveis e a Netcabo…

Imploramos aos nossos governantes para que não fechem esta janela de comunicação, na verdade… os nossos serões era apenas… copos, ouvir o rádio de pilhas (por aqui não há electricidade), hoje lemos textos muito bonitos, fotos, trocamos emails, antes pensávamos que as mulheres eram apenas para cozinhar e fazer queijo, mas não… são poetas que choram pelos seus amados que partiram, choram fazendo belas poesias…

Assim perdemos os nossos cajados…

O pastor amoroso perdeu o cajado,
E as ovelhas tresmalharam-se pela encosta,
E de tanto pensar, nem tocou a flauta que trouxe para tocar.
Ninguém lhe apareceu ou desapareceu.
Nunca mais encontrou o cajado.
Outros, praguejando contra ele, recolheram-lhe as ovelhas.
Ninguém o tinha amado, afinal.
Quando se ergueu da encosta e da verdade falsa, viu tudo:
Os grandes vales cheios dos mesmos verdes de sempre,
As grandes montanhas longe, mais reais que qualquer sentimento,
A realidade toda, com o céu e o ar e os campos que existem, estão presentes.
(E de novo o ar, que lhe faltara tanto tempo, lhe entrou fresco nos pulmões)
E sentiu que de novo o ar lhe abria, mas com dor, uma liberdade no peito.

El pastor amoroso perdió el cayado,
Y las ovejas se dispersaron por la ladera,
Y de tanto pensar, ni tocó la flauta que trajo para tocar.
Nadie se le apareció o desapareció.
Nunca más encontró el cayado.
Otros, maldiciendo contra él, recogiéronle las ovejas.
Nadie lo había amado, al final.
Cuando se erguió de la ladera y de la verdad falsa, vio todo:
Los grandes valles llenos de los mismos verdes de siempre,
Las grandes montañas de lejos, más reales que cualquier sentimiento,
La realidad toda, como el cielo y el aire y los campos que existen, están presentes.
(Y de nuevo el aire, que le faltara tanto tiempo, le entró fresco en los pulmones)
Y sintió que de nuevo el aire le abría, pero con dolor, una libertad en el pecho.

(Caeiro-Fernando Pessoa)

Tradução del Castellano para portugués:

Uma -

2007-10-02T00:03:00.001+01:00

Recordo-me de perguntar a uma amiga com que sonhava…
“Não sonho…” respondeu…

Eu sonho, e recordo-me deles, um sonho é a fazer amor quase sempre com a minha Carmencita (quase sempre com ela, yaya)

Outro sonho, é voar… voar como um pássaro mas o aterrar é sempre num telhado de uma casa, e lá vem o proprietário das telhas partidas pedir satisfações… Eu digo-lhe que é apenas um sonho;
“Se isto é um sonho… quem é que me paga agora o prejuízo…”

Sonhar… o importante é sonhar…

Recuerdo haber preguntado a una amiga, con qué soñaba,"No sueño", respondió,

Yo sueño,Sueño hacer el amor, casi siempre con mi Carmencita (casi siempre con ella, yaya)

Otro sueño, es volar, volar como un pájaro mas o aterrizar es siempre en un tejado de una casa, el propietario de las tejas partidas pide retribución,
Yo digo que es apenas un sueño;
"Si esto es un sueño...quien me paga ahora el perjuicio!”

Soñar...lo importante es soñar....

El Nido
de Alfredo Espino

Es porque un pajarito de la montaña ha hecho,

en el hueco de un árbol, su nido matinal,

que el árbol amanece con música en el pecho,

como que si tuviera corazón musical.

Si el dulce pajarito por entre el hueco asoma,

para beber rocío, para beber aroma,

el árbol de la sierra me da la sensación

de que se le ha salido, cantando, el corazón.

Colaboração, :

Uma -La rubia más bonita del Muelle

2007-09-18T00:00:00.001+01:00

Como a sido posible lo que me hay acontecido… talvez no debía vos hablar de mi desgracia… pero, vos considero mis amigos, más amigas que amigos (jaja),
Voy contar para que nunca vos ocurra igual suerte, esta es una lección de vida…
Yo tenia una vida normal… una casita modesta, una mujer bonita, buena cocinera e una modesta amante,
Hay dos días salí de casa e ha ido comprar una cosa… es curioso que cuando la estaba a comprar, ha pensado que no debería hacerlo pero hay instintos en nosotros más fuerte que la razón, Cuando regresé a casa, guardé lo que tenia comprado, non hablé a ningún,
Hoy, a sabido que tengo que cambiar de casa, es probable que no va trabajar más, más cedo o más tarde soy capaz de cambiar de mujer, por aquéllas mujeres rubias de sueño, …
Me a salido 10 Euros en la lotería europea… y yo que tenia una vida perfectamente normal…

****

~*~

Como foi possível o que me aconteceu… talvez não devia falar da minha desgraça… mas, considero-vos meus amigos, mais amigas que amigos (jaja),

Vou contar para que nunca vos ocorra igual sorte… esta é uma lição de vida,

Eu tinha uma vida normal… uma casita modesta, uma mulher bonita, boa cozinheira e uma modesta amante,

Há dois dias saí de casa para comprar uma coisa… é curioso que quando a estava a comprar, pensei que não o deveria fazer mas, há instintos em nós mais fortes que a razão, Quando regressei a casa, guardei o que tinha comprado, não falei a ninguém…

Hoje, soube que tenho de mudar de casa, é provável que não vá trabalhar mais, mais cedo ou mais tarde sou capaz de mudar de mulher, por aquelas gajas louras de sonho…

Saíram-me 10 euros no Euromilhões… e eu que tinha uma vida perfeitamente normal…

Escrito numa tarde soalheira por Mixtu...
~*~

~*~

Mi padre a quien adore con el alma, solía decirme que en la vida hay dos caminos, uno es áspero, lleno piedras y obstáculos; el otro es llano, limpio, sin dificultad alguna; los valientes siguen el primero, los cobardes el segundo y terminaba con esta pregunta ¿cuál escogerás tu?....Siempre me hacia reflexionar y de esta manera llegue a comprender que no podía ir por la vida evitando correr riesgos porque al final siempre pensarás si hubiera hecho esto, si hubiera hecho aquello, lo mejor es hacer las cosas sin temor a que algo saldrá mal, solo con convicción y decisión es como podremos saber vivir!!!!!

Escrito en una tarde lluviosa por Yessi ...

~*~

.Colaboração de:

Uma-

2007-09-05T15:08:00.001+01:00

Uma violeta, selvagem e natural... como ela...

E agora estão os senhores a perguntar "e quem é ela"?

Já ouviram a canção "quando ela passa..."

yayaya

Deixem de ser curiosos...

yayaya...

Fui... beber um sumo de laranja com duas pedras de gelo,

não me deixam fumar nem beber copos...

A cigarra e a Formiga

2007-09-04T00:06:00.001+01:00

Según un estudio de la Unión Europea, los trabajadores portugueses son los que producen menos y tienen más días de vacaciones y festivos,
~*~
En Verano fuí al bosque, una hormiga estaba tratando de convencer a una cigarra que debía trabajar;
-" Cigarra, pasas el Verano cantando , y bailando, ahora hay mucha comida, pero después en Invierno, pasarás hambre,"
-"Querida hormiga, la vida no es sólo trabajo, también es diversión, por ejemplo, ahora estoy haciendo un blog de poesía,"
- " Cigarra, después no digas que yo no te he avisado, y será escusado me pedir comida, non te daré,"
~*~
En Invierno, he regresado al bosque, ví a la cigarra leyendo a Benedetti , estaba muy delgada, pregunté por la hormiga,
-" La hormiga, el último día de Verano, cuando transportaba para el hormiguero el ultimo terrón de azúcar, al atravesar la carretera… pasó un camión ….y… la aplastó.

Segundo um estudo da União Europeia, os trabalhadores portugueses são os que produzem menos e têm mais dias de férias e feriados,
~*~
No Verão fui ao bosque, uma formiga estava a convencer uma cigarra que devia trabalhar;
-" Cigarra, passas o Verão cantando e bailando, agora há muita comida, mas depois no Inverno, passarás fome,"
-"Querida formiga, a vida não é só trabalho, também é diversão, por exemplo, agora estou a fazer um blog de poesia,"
- " Cigarra, depois não digas que eu não te avisei, e será escusado pedires-me comida, não te darei,"
~*~
No Inverno, regressei ao bosque, vi a cigarra a ler Benedetti , estava muito magra, perguntei pela formiga,
-" A formiga, no último dia de Verão, quando transportava para o formigueiro o ultimo torrão de açúcar, ao atravessar a estrada… passou um camião ….e… esborrachou-a,

colaboração: incondicional,

Mixtu, o Psicólogo e Benedetti...

2007-08-22T00:05:00.001+01:00

Despertei e quando fui à janela vi o mar… azul, o céu também era azul,
As pessoas sorriam, por mais que procurasse não encontrava um “mal-encarado”… Estaria louco?
Marquei com o meu psicólogo a quem lhe contei o que via…
- Tens tomado os comprimidos?
- Sim, ao despertar e ao deitar…
- Não deves beber vinho ou ler poesia, pois cortam o efeito dos comprimidos... E não te preocupes que o teu caso não é grave… mas se algum dia pensares que és feliz, aí sim… terás que ser internado…
Será que devia contar-lhe que quando escurece… quem me ilumina é a minha Carmencita?

Se lhe contasse, ele desconfiaria que ando a ler Benedetti ...

Me Desperté y cuando fuí a la ventana ví el mar… azul, el cielo también era azul.
Las personas sonreían, por más que buscara no encontraba un "mal encarado"… Estaría loco?
Llamé a mi psicólogo a quién le conté lo que veía…
- Has tomado los comprimidos?
- Sí, al despertarme y al acostarme…
- No debes beber vino o leer poesía, pues cortan el efecto de los comprimidos... Y no te preocupes que tu caso no es grave… pero si algún día pensaras que eres feliz, ahí sí… tendrás que ser ingresado…
Será que debía contarle que cuando oscurece… quien me ilumina es mi Carmencita?

Si le contara él desconfiaría que ando a leer Benedetti ...

Una Mujer desnuda y en lo escuro

Una mujer desnuda y en lo oscuro
tiene una claridad que nos alumbra
de modo que si ocurre un desconsuelo
un apagón o una noche sin luna
es conveniente y hasta imprescindible
tener a mano una mujer desnuda.

Una mujer desnuda y en lo oscuro
genera un resplandor que da confianza
entonces dominguea el almanaque
vibran en su rincón las telarañas
y los ojos felices y felinos
miran y de mirar nunca se cansan.

Una mujer desnuda y en lo oscuro
es una vocación para las manos
para los labios es casi un destino
y para el corazón un despilfarro
una mujer desnuda es un enigma
y siempre es una fiesta descifrarlo.

Una mujer desnuda y en lo oscuro
genera una luz propia y nos enciende
el cielo raso se convierte en cielo
y es una gloria no ser inocente
una mujer querida o vislumbrada
desbarata por una vez la muerte.
(benedetti)

colaboração e tradução de castellano para portugués: incondicional,

Cuestionario non tradicional a un escritor...

2007-08-11T11:56:00.001+01:00

Benedetti, um dos maiores vultos da cultura de língua castelhana. A sua produção literária abarca todos os géneros, incluindo famosas letras de canções, tem mais de setenta obras, entre elas destacam-se as compilações poéticas. Um escritor, um poeta… uma pessoa de um humor extraordinário apesar de ter tido que sair do seu país (Uruguai) e exilar-se em diversos países, nomeadamente em Espanha…
Um questionário a aplicar aos escritores, proposta feita também na qualidade de jornalista…
Devem ouvir a gravação sonora onde Mário explica o porquê deste questionário e porque não os tradicionais… e a reacção da plateia que ouve o Mestre,

colaboração: incondicional , uma amiga que um dia me apresentou Benedetti,

Cuestionario non tradicional a un escritor

¿Qué piensa del frío?
¿qué ha influido más en su obra literaria? ¿la lucha de clases? ¿García Márquez? ¿el ron en las rocas?
¿el colesterol? ¿el grupo de Chicago?
¿lo real maravilloso? ¿los pezones morenos?
¿el estructuralismo?
¿el churrasco? ¿dios? ¿el kh3?
¿cuál es su odio más amado?
¿padece de insomnio en la siesta?
¿qué opina del páncreas?
¿es usted soltero casado divorciado viudo homosexual impotente? (favor de subrayar las palabras que corresponden a su estado actual)
¿algún niño le ha impulsado alguna vez a encarar seriamente la reivindicación de herodes?
¿cuál es su dolor preferido?
¿ha codiciado alguna vez a la mujer de su prójimo?
¿y qué tal?
¿de cuál de las galaxias se siente más distante?
¿alguna vez ha escrito poemas con tinta violeta?
¿por qué razón o razones no se ha suicidado?
¿bosteza cuando revisa sus pruebas de galeras?
¿o sólo cuando revisa las de páginas?
¿o por ventura no bosteza?
¿qué opina del diptongo en general?
¿o de algún diptongo en particular?
¿cuál es su violín de ingres? ¿la cocina?
¿la rabdomancia? ¿el tiro al blanco? ¿acaso el violín?
¿podría nombrar dentro de su última obra algún caso
de analepsis interna heterodiegética?
¿curable o incurable?
¿le agrada tomar whisky a la hora del ángelus?
¿considera que la demencia puede ser un factor
de alienación?
¿es partidario o enemigo de la diéresis?
y por último ¿quién cree que no es?
¿de dónde no viene? ¿a dónde no va?

Gravação sonora Pincha/clica

Cuestionario no tradicional

MOLTS PETONS

2007-08-01T00:44:00.001+01:00

Tal como Benedetti (que aplica um questionário não tradicional aos escritores),

eu, aos senhores da guerra, só lhes perguntava:

Sabiam que as vossas mães em vez de vos comprar Panrico sem côdea, insistiam sempre em comprar com côdea?

Quando pensam fazer a guerra... é antes ou depois dos supositórios?

Têm consciência que os supositórios não devem ser tomados mas devem ser enfiados?

E que “molts petons” é catalão e quer dizer muitos beijos e não muitas patadas?

Como Benedetti, aplica un cuestionario no tradicional a los escritores, yo lo aplico a los señores de la guerra, les pregunto únicamente:
¿Sabían que sus madres en lugar de comprar Panrico sin corteza insistieron siempre en comprarlo con corteza?
¿En que momento piensan para hacer la guerra? ¿Lo hacen antes o después de tomar supositorios? ¿Tienen conciencia que los supositorios no tienen que ser tomados, sino que deben de ser introducidos?
¿Sabían que "molts petons" se usa en catalán y significa muchos besos y no muchas patadas?

(traducción del castellano para portugués :-) Brisa. Nuestra amiga tiene un post que habla, también, de paz e de "beijos")

Vuestro tanque, general, es poderoso
derriba un bosque, destruye hombres
pero tiene un defecto
necesita un motorista

vuestro bombardero, general, es poderoso
vuela más rápido que la tempestad
y transporta más carga que un elefante
pero tiene un defecto
necesita un piloto

el hombre, mi general, es muy útil
sabe volar, sabe matar
pero tiene un defecto
sabe pensar
(Bertold Brecht)

Botella al mar/Garrafa ao mar...

2007-07-25T00:58:00.001+01:00

Pongo estos seis versos en mi botella al mar
con el secreto designio de que algún día
llegue a una playa casi desierta
y un niño la encuentre y la destape
y en lugar de versos extraiga piedritas
y socorros y alertas y caracoles.

(Mario Benedetti - Uruguay... do Mundo)

(Gravação sonora, voz de Benedetti)

Biblioteca Virtual - Biblioteca Virtual ...

“Esta mensagem percorrerá as ondas deste mar

até chegar até ti...

é uma simples mensagem, com simples palavras...

porque não existem palavras mais simples que (...)”

Coloquei esta mensagem numa garrafa

e atirei-a para este mar...

as ondas levam-na para longe de ti e de mim...

pode ser que um dia ela volte,

mas aí a magia do oceano já ter-se-á feito sentir...

e tudo será diferente...

ou talvez não...

(Elianne Delacouer - França, do Mundo... )

Palabras (ausentes o presentes) en Neruda, O`Neil e en Brisa...

2007-07-17T00:00:00.001+01:00

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
Pablo Neruda

Há palavras que nos beijam
Como se tivessem boca,
Palavras de amor, de esperança,
De imenso amor, de esperança louca.

Palavras nuas que beijas
Quando a noite perde o rosto,
Palavras que se recusam
Aos muros do teu desgosto.

De repente coloridas
Entre palavras sem cor,
Esperadas, inesperadas
Como a poesia ou o amor.

(O nome de quem se ama
Letra a letra revelado
No mármore distraído,
No papel abandonado)

.
Palavras que nos transportam
Aonde a noite é mais forte,
Ao silêncio dos amantes
Abraçados contra a morte.
(Alexandre O`Neil)

A veces tengo la sensación de que mis palabras son aves que emigran de un lugar a otro de mi ser para adaptarse al clima de mis sentimientos. A veces se agolpan sin dejar espacios para que mi alma pueda respirar y hacen un nudo en mi garganta, dejando a mí espíritu con la opresiva sensación de que ya no le queda nada que decir. Yo sé que no es exactamente eso, solo que a veces cuando hablamos e intento hilvanar las letras para regalarte un collar con mis pensamientos, me doy cuenta de que el nudo que debiera existir entre las cuentas de mis letras para darles cadencia, se ha disuelto en la angustia del mar de mis propias exigencias.

Y aparece un abismo que se abre en mi corazón cuando no consigo expresar lo que siento, con las palabras adecuadas, aunque estén ahí esperando a que las tome entre mis dedos y te las ofrezca.

Y ese abismo entre el deseo de decir y el miedo a que escuches lo que digo, hace que hoy me haya vestido con un sexy conjunto de letras y haya decidido hacer un streptease de palabras solo para tus ojos o mejor dicho solo para tu corazón, para que vaya descubriendo entre movimientos provocativos lo más oculto de mi ser, hoy voy a mostrarme desnuda ante ti y sé que te va a gustar, solo te pido un poco de paciencia hasta que consiga despojarme de todas mis corazas.

Y es que en algunas ocasiones el pudor es tan inapropiado como vestir un abrigo en la playa en pleno mes de agosto.

(Brisa )

La mujer, un enigma por descubrir...

2007-07-07T00:24:00.001+01:00

Me gusta gustarme, por eso suelo elegir cuidadosamente mi lencería (lingerie), esas prendas que me llenan de sensualidad tan solo al recordar que las llevo puestas. Me ayudan a sentirme segura, no importa que cualquiera no pueda verlas, estoy convencida que hay algo que hace que transciendan más allá de lo que las miradas que me ven puedan llegar a adivinar a través de las transparencias de mi blusa.

Influyen en mi manera de mirar, de sonreír, de caminar, de seducir, son como un secreto, como un juego prohibido, como vendar los ojos a alguien para que pueda adivinarme, reinventarme a través de su piel, de mi piel.

Lo mismo me sucede con los pensamientos, cada vez los elijo con más detenimiento, los visto de belleza, de calor, de amor, de confianza, de serenidad, de verdad y aunque parezca una simpleza, funciona. Es como si por encima de la mirada que me escucha y me contempla, pudiera sentirme tranquila, en paz conmigo misma, y atractiva por dentro, y en ese instante no me importará que nadie pudiera desnudar mi interior y descubrirme por dentro más allá de mis propias palabras.

(Brisa )

Alma de Mulher

Mulheres, belas e frágeis...

Por vezes doces e carinhosas

Deusas em estátuas de argila

Que repousam sobre uma colina...

Mulher divina, que é poesia...

Com sabor doce e sangue quente

boca de seda e pele macia

Feitas por um Deus que sabia sonhar...

Mulheres, amantes e dominadoras...

de curvas sinuosas, perigosas...

Pernas bem torneadas

Feitas para serem acariciadas...

Mulher mãe...

Mulher amante...

Mulher... apenas mulher...

para mim... mulher...

(dreams)

Mujer, nada me has dado

Nada me has dado y para ti mi vida
deshoja su rosal de desconsuelo,
porque ves estas cosas que yo miro,
las mismas tierras y los mismos cielos,

porque la red de nervios y de venas
que sostiene tu ser y tu belleza
se debe estremecer al beso puro
del sol, del mismo sol que a mi me besa.

Mujer, nada me has dado y sin embargo
a través de tu ser siento las cosas:
estoy alegre de mirar la tierra
en que tu corazón tiembla y reposa.

Me limitan en vano mis sentidos
-dulces flores que se abren en el viento-
porque adivino el pájaro que pasa
y que mojó de azul tu sentimiento.

Y sin embargo no me has dado nada,
no se florecen para mi tus años,
la cascada de cobre de tu risa
no apagará la sed de mis rebaños.

.
Hostia que no probó tu boca fina,
amador del amado que te llame,
saldré al camino con mi amor al brazo
como un vaso de miel para el que ames.

Ya ves, noche estrellada, canto y copa
en que bebes el agua que yo bebo,
vivo en tu vida, vives en mi vida,
nada me has dado y todo te lo debo.

(Neruda)

Terror de te Amar

Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo

Mal de te amar neste lugar de imperfeição

Onde tudo nos quebra e emudece

Onde tudo nos mente e nos separa

(Sophia M. B. Andresen)

Amizade, Amor, Epigrama, Beijo da Beira Alta, Heróis do Mar... e Burkina Faso

2007-06-30T21:35:00.001+01:00

La blogosfera está llena de poesía, Es maravillosa, pero el hombre no vive solamente de poesía, hay también asuntos interesantes que se deben debatir,
Por eso me gustaría que mis amigos opinasen sobre los siguientes temas;
Amistad;
Cuando tenemos muchísimos caramelos, ¿Que debemos hacer?
¿Distribuirlos entre los amigos y vecinos o guardarlos en el frigorífico debido a las hormigas?
Amor;
¿Se siente menos el amor cuando es "uno rapidito", de pie, con poco tiempo, pocos preparativos y sin quedarse después abrazados?

A Blogo tem muita poesia, É maravilhosa, mas o homem não vive apenas da poesia, há também assuntos interessantes que se devem debater;
Por isso gostava de vos "ouvir" sobre os seguintes temas;
Amizade;
Quando temos muitíssimos caramelos, que devemos fazer,
Distribuir entre os amigos e vizinhos ou guardá-los no frigorífico devido às formigas;
Amor;
Sentir-se-á menos amor e carinho quando é uma “rapidinha”, de pé, sem preliminares e sem ficar depois abraçados;
.
Colaboração: Rafa

Poesia para uma amiga especial;

EPIGRAMA

Al perderte yo a ti,
tú y yo hemos perdido:
yo, porque tú eras
lo que yo más amaba,
y tú, porque yo era
el que te amaba más.
Pero de nosotros dos,
tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras
como te amaba a ti,
pero a ti nadie te amará
como te amaba yo.

.
Muchachas que algún día
leías emocionadas estos versos
Y soñéis con un poeta
Sabed que yo los hice
para una como vosotras
y que fue en vano.

Ernesto Cardenal

Colaboração: incondicional

o beijo da Beira Alta...

vem...
a luz do quarto convida-te a entrar...
olhas com desejo os meus lábios...
quantas vezes os terás imaginado...
doces, carnudos, sensuais...

aproximas-te da cama...
começo a despir-me lentamente, muito lentamente...
o teu coração vai marcando o ritmo...
a tua boca aproxima-se da minha face...
beijos... muitos...
nas orelhas... no pescoço...
a tua língua vai explorando cada recanto, cada saliência...
o ponteiro do relógio vai marcando os minutos...
beijos... queixo, lábios... boca...

desaperto a camisa...
sentes a maciez da minha pele...
arrepio-me ao toque da tua...
olhas-me e beijas-me
os teus beijos atiçam os meus desejos...
fazem-me desejar-te...

beijas-me o pescoço, os seios...
beijos... muitos...
misturas os nossos suores,
deixas o teu perfume impregnado na minha pele...
as tuas mãos percorrendo o meu corpo...
e deixas nele as tatuagens dos teus beijos...

deixas a tua língua percorrer as minhas curvas...
fazes-me delirar...

olho-te...
reconheces o meu olhar... doce... mas felino...

de quem quer ser amada e levada ao êxtase vezes sem conta...
e no entanto, um olhar de quem pensa
“ antes de mim nunca soubeste o que era amar”...

invado o teu corpo e a tua alma...
és escravo do desejo... do meu desejo...
aposso-me do que sempre foi meu...
agora és meu,
num delírio de prazer...
...de um beijo beirão...

(Carmencita)

Herois do Mar

Nobre Povo...

Amigas e amigos,
Fui convidado para ir ensinar a fazer tankas e haikus aos Ouagadougouenses, aos naturais de Ouagadougou, capital do Burkina Faso (antigo Alto Volta), só regresso quando eles forem tan bons como os japoneses,
Até já,

Amis et amis,

J'ai été invité pour aller enseigner à faire des tankas et de l' haikus à l'Ouagadougais, aux naturels d'Ouagadougou, capital du Burkina Faso (ancien Haute Volta), seulement retour quand ils seront "tan" bon comme les Japonais

A bientôt

Colaboração; dreams

2007-06-27T17:29:00.002+01:00

a vida é bela e é bela e é bela mas é curta, muito curta
teste para ver se esta porra do blog funciona

Mano de obra

2007-06-20T14:19:00.001+01:00

Mohamed Ashraf no va a la escuela.

Desde que sale el sol hasta que asoma la luna,

él corta, recorta, perfora, arma y cose pelotas de fútbol,

que salen rodando de la aldea paquistaní de Umar Kot

hacia los estadios del mundo.

Mohammed tiene once años.

Hace esto desde los cinco.

Si supiera leer, y leer en inglés,

podría entender la inscripción

que él pega en cada una de sus obras:

"Esta pelota no ha sido fabricada por niños."

Recibido por e-mail, post de

incondicional

Mohamed Ashraf não vai à escola,
Desde que nasce o Sol até que aparece a Lua
Ele corta, recorta, perfura, cose bolas de futebol,
Que saem rolando da aldeia paquistanesa de Uma Kot
Até aos estádios do mundo inteiro,

Mohamed tem onze anos,
Faz este trabalho desde os cinco,
Se soubesse ler, e ler em inglês
Poderia entender a inscrição
Que ele faz em cada uma das suas obras:
“Esta bola não foi fabricada por crianças”

Comunicado da Administração do Mixtu.blog:

Incondicional é uma das colaboradoras deste humilde blog, com a sua partida, a qualidade deste pasquim não vai ser a mesma,

De Portugal, um forte abraço, meu, da minha Maria e do Mixtu

Felicidades para todos os países que estão a participar no Mundial de Futebol,

O Administrador deste Blog:

Cavaco Silva

Intelectuais

2007-06-11T08:35:00.001+01:00

Le ofrecieron
"Un manifiesto firmado por intelectuales"
para firmarlo,
Entonces les preguntó
si no saber leer era un obstáculo,
La respuesta fue culta:
"No era obstáculo, ésa era la condición",
Puso entonces un par de palotes cruzados
como firma (igual a las que le precedían),
(Nadie)

.
Ofereceram-lhe para subscrever
“Um manifesto elaborado por Intelectuais”
Então ele perguntou
Se não saber ler era impeditivo,
A resposta foi culta:
“Não é impedimento, essa é a condição”
Fez então um par de riscos cruzados
como assinatura (igual às cruzes que precediam a sua),

HAIKU "SUEÑO/SONHO"

2007-05-28T15:05:00.001+01:00

Nuestra esperanza

es el último sueño

que soñamos despiertos.

Cuando yo te amo

no cuento las sílabas

de los besos que me das.
(Rafa)
Tus bellos ojos
inundan mi corazón
con destellos de amor

Dime tu nombre
pronuncia con tus labios
la dueña de tu vida
(Princesazul)
Corazón mío
dulce soplo de vida
en mi, pardo peñasco

Mírame dentro
el lago de tus ojos,
mi íntimo reflejo
(Uma)

.
Ler um perfume
Inspirar-me no prazer
Sufocar amor puro

Cantar de alegria
Espantar o dia
Beber tua alma sã
(Lagoa Azul)
Vou vestir-me de luar

e nos meus olhos

as estrelas vão brilhar

No teu colo aninhar

dormir e sonhar

para não mais acordar
(Dreams)
Vivo sorrindo
Uma vida secreta
Num sonho que é nosso

E nesse amor
Abrigo-me já noite
Nas sombras das certezas,
(Lena Maltez)
.
No século XV, os muitos concursos de poesia Tanka* deram origem a um jogo de escrita de longos poemas de 3 versos, a primeira estrofe era sugerida por um poeta e as restantes (com um verso de 5 sílabas e 2 versos de 7 sílabas, podendo também ser de 2 versos de 5 sílabas) iam associando-se num jogo competitivo entre os poetas (estes poemas são os Haiku),

O Tanka* é a forma mais antiga de poesia do Japão, 5 versos (2 de 5 sílabas e 3 de 7 sílabas),
Tanka significa poesia curta, a mais antiga compilado no séc. VII é a Waka (poesia do Japão) de 4516 versos, escritos por mais de 400 pessoas, incluindo o Imperador,
A família imperial realiza ainda hoje, uma cerimónia onde apresentam os seus tankas, é o shinen-uta-kai-hajime, o povo participa enviando tankas feitos a partir do tema anunciado pelo imperador,
O hino de Japão é um tanka, Himiga-yo,

Quem pretender continuar com o haiku em língua portuguesa ou en lengua castellana, quer com estrofes de 2 versos de 5 sílabas ou, como no post, com 2 versos de 7 sílabas...

Buena/boa poesia,

Amistad

2007-05-18T12:00:00.001+01:00

Amigos, gracias por cuidar de mis cosas. Carmen y yo vivimos un momento de gran felicidad, en breve os cuento, sólo paso para dejaros mi cariño y deciros que comentaré en vuestros blogs, pasaré por todos, espero conseguirlo en el mes de Mayo,
Gracias por estar ahí, no era consciente de tener tantos amigos, yayayayyaaaaaaa

.
Os dejo un poema enviado por mi amiga , incondicional
.
Amistad
Vuestro amigo, es la respuesta a vuestras necesidades.
Es vuestro campo, que sembrais con amor,
y cosechais con gratitud.
Y es vuestra mesa,
y el fuego de vuestro hogar.
Porque acudís a él para saciar vuestra hambre.
y lo buscais en procura de paz.
.
Cuando vuestro amigo revela sus pensamientos,
no temeis el " no " en vuestra propia mente,
ni reteneís el " sí ".
Y cuando el guarda silencio,
vuestro corazón no cesa de escuchar a su corazón.
.
Porque en la Amistad,
todos los pensamientos,
todos los deseos,
todas las expectativas,
nacen sin palabras,
y son compartidas con callado gozo.
.
Cuando os separais de vuestro amigo,
lo haceis sin aflicción.
Porque lo que más amais en él,
puede ser más diáfano aún en su ausencia,
como para el alpinista la montaña
aparece más despejada desde la llanura.
.
Y dejad que en la Amistad
no exista otro propósito
que el de profundizar el espíritu.
Porque el amor que busca otra cosa,
que no sea la revelación de su propio misterio,
no es amor, sino una red tendida,
y solamente lo inútil es pecado.
.
Y procurad que lo mejor de vosotros,
sea para vuestro amigo.
Si debe conocer vuestra bajamar,
dejadlo conocer también vuestra pleamar.
Porque ¿qué amigo es aquél
que tuvierais que buscar para matar las horas?
Buscadlo con horas para vivir.
Porque es misión suya
llenar vuestras necesidades,
pero no vuestra vaciedad.
.
Y, que en la dulzura de la amistad
haya lugar para la risa, y,
para los placeres compartidos.
Porque en el rocío de las pequeñas cosas,
el corazón encuentra su mañana,
y, toma su frescura.

(khalil Gibran)

Nasci sem dar sentido à palavra Amigo,

Cresci e transmiti afeição às outras meninas e aos outros meninos.

Explicaram-me como se não fosse mais que apenas uma criança,

que esse sentimento é o que se chama de Amizade…

Fui ganhando centímetros à vida,

e fui separando os afectos para com os outros

conforme a empatia sentida,

a alguns senão muitos ainda vou considerando de Amigos.

Com os anos que ganhei ao tempo,

muitos Amigos passaram por mim,

e ficou a maravilhosa lembrança dessa Amizade que fui um dia…

Outros Amigos tenho em que nem a escuridão da noite

nem os segundos contados no pêndulo do tempo os afastam de mim…

Pouco me importa se a distancia que me separa dos meus Amigo

sejam de quilómetros, ou de horas ou ainda de anos,

pois o que realmente conta nas minhas Amizades é o sentimento.

As minhas Amizades não carregam a inquietude da indiferença,

nem tão pouco dos juízos mesquinhos.

Preencho-me de todos os Amigos que se entreguem à minha Amizade,

todos ocupam o lugar próprio

que a cada um deles reservei na minha vida.

Todos os meus Amigos são únicos e sem ordem de chegada,

coloco-os a todos no altar-mor dos meus carinhos.

Contigo partilho da mais pura Amizade

que se ousou sequer sonhar um dia,

A Amizade…

Um comment, neste post, poema, escrito por mi amiga Lagoa_Azul

Cármen, mi cariño

2007-05-15T10:51:00.001+01:00

Amigos,
Há 3 dias comecei a trocar emails com a Carmen (uma blogare de Benidorm), concluimos que nos amamos, por isso vou de férias para o Mediterrâneo, como imaginam nos primeiros dias de namoro não há disponibilidade para Blogs, yaya
Deixo a minha casa aberta, passem de vez em quando, reguem as plantas, dêem de comer aos gatos e aos peixes (não dêem, por favor, os peixes aos gatos) yaya
Não se esqueçam do Mixtu, se a Cármen não for a mulher da minha vida vou necessitar da vossa ajuda, sempre é mais barato ter um blog do que pagar a um psicólogo… yaya
Vou continuar a ler os vossos (maravilhosos) posts,
Beijinhos

Amigos,
Carmen (una bloggera de Benidorm) y yo tenemos 3 días que comenzamos a cambiar email y concluimos que nos amamos, por lo tanto me voy de vacaciones para el mediterráneo, como imaginaran, en los primeros días del enamoramiento no hay disponibilidad para el Blogs, dejo mi casa abierta, si gustan pueden pasar de vez en cuando, rieguen las plantas, den de comer a los gatos y a los peces (no den por favor los peces de acuario a los gatos) seria una catástrofe, ja,ja
Por favor "No me olviden", si Cármen no es la mujer de mi vida voy a necesitar vuestra ayuda, es siempre más económico mantener un Blog que pagar a un psicólogo, no creen?...
Nos seguimos leyendo,
Los extrañare…

Gracias a Pryncesazul pela traducción del texto en castellano para portugués, yaya

1º de MAYO

2007-05-01T00:00:00.001+01:00

A mi no me gusta trabajar, pero como el 1º de Mayo es festivo, en este día, para los debidos efectos, yo soy trabajador, yayaya

.
Un consejo para quien trabaja mucho:

debería darse un baño después del trabajo, yayaya

.
A los amigos de lengua portuguesa, mis disculpas por no encontrar a quien me tradujese el texto al portugués, yayaya

gracias Rafa

Amigos que adoran trabajar:

Si trabajar da frutos... que trabajen los arboles.
Si trabajas para vivir... ¿por qué te matas a trabajar?
Trabajamos para ganar el pan de cada día... ¿Y el panadero?

C@rpe Diem

Si el trabajo es salud,que trabajen los enfermos

antona

Li isto numa gramática que tive no liceu e nunca mais esqueci.
Hora de comer, comer.
Hora de dormir, dormir.
Hora de brincar, brincar...
Hora de trabalhar?

Pernas p´ro ar que ninguém é de ferro!

Mel

Siempre se puede salir a la calle para defender los derechos del trabajador pero es demasiado trabajo para un día festivo, o no?....

chocoadicta

No te pases, acá en México vamos a hacer puente YUPIIIIIIIII
jajaja Que bueno que existe ese día y que es festivo

Luthien

Y a mi me gustaría trabajar como trabajan algunos funcionarios: de 9 a 1 y de 2 a 5, pero teniendo encuenta que de 9 a 10 se toma el primer cafe y se enciende el ordeandor. De 10 a 11 se entra en el programa correspondiente y se toma el segundo cafe. De 11 a 12 es el almuerzo y almorzando no se trabaja. De 12 a 1 se tiene que hacer el cierre de la jornada matutina. De 1 a 2 toca la hora de la comida. De 2 a 3 nuevamente encender el PC y tomarse otro cafelito para la morriña. De 3 a 4 se mira las circulares que llegaron el mes pasado y aún estan acumuladas. De 4 a 5 se apaga el pc y se toma el ultimo café antes de irse de cañas con los compañeros de la oficina despues de otro agotador día de cara al público Memnoch

"Descanso los lunes

los martes también;

el jueves y el viernes

no hay nada que hacer.

El resto del tiempo

me acuesto a esperar

que llegue el domingo

para descansar"

De un vieja canción chilena Alemama

Aunque hago mi comentario aquí, es para la "A Revoluçao dos cravos" como ya no caben...

Yo fuí en Mayo de ese año a Lisboa a celebrar vuestra liberación y compré el poster que has usado en tu blog,

recuerdo que lo trajimos de vuelta a España enrollado y oculto bajo la ropa, aquí era subversivo y representaba la carcel. Cada vez que oigo a José Afonso(tengo su canción) se me pone piel de gallina arrecife

"A la puerta del que sabe trabajar, se asoma el hambre y no se atreve a entrar".
Leodegundia

.
Não é um bom dia do trabalhador, porque vou ter que trabalhar, não porque o dinheiro seja mais importante, o dinheiro pode comprar uma cama, mas não o sono. Existem pessoas tão sumamente pobres que só têm dinheiro. Por vezes gostaria de abandonar tudo, e ir viver para uma aldeia, tornar-me pastor, cultivar a terra, e acabar com todas estas necessidades desnecessárias.tree4five

Blog patrocinado por quiénes, tampoco, les gusta trabajar, yeyeye:

Portal do Governo

La Moncloa. Home

A Revolução dos Cravos

2007-04-25T23:20:00.002+01:00

Todos os países comemoram O Dia da Liberdade, Portugal é o 25 de Abril (de 1974), o dia da Revolução dos Cravos que permitiu acabar com uma Ditadura (Salazar e Marcello Caetano durante 48 anos), e implementar um Estado de Direito Democrático,
Viva a Liberdade,
25 DE ABRIL

Esta é a madrugada que eu esperava

O dia inicial inteiro e limpo

Onde emergimos da noite e do silêncio

E livres habitamos a substância do tempo

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Às 03.00h do dia 25 de Abril de 1974, telefonaram-me do quartel:- "Vem, a Revolução está na rua"Peguei na G3 com 2 carregadores, que já tinha em casa há tempos, meti-a no automóvel seguindo para o quartel. Fui um aderente desde a primeira hora e foi com pesar que acompanhei o meu grande amigo Fabião à sua cremação no cemiterio do Alto de S.João. Quero aqui prestar homenagem ao Almirante Martins Guerreiro que há 6 anos vem lutando pela reintegração (muitas a título póstomo, para ocorrer à situação calamitosa, sobretudo das viuvas de praças da Armada) dos participantes no MFA o que, ao fim destes anos todos, ainda não conseguiu inteiramente. Peter

Entrei na Faculdade de Medicina de Lourenço Marques a 25 de Abril de 1974 e ouvi no rádio a cantar Zeca Afonso "...os meninos vão correndo, ver o Sol chegar..." "Que se passa?" Zeca era proibido em Moçambique! "Ouve uma revolução em Portugal esta noite..." Corri para casa porque o meu irmão estava preso em Caxias. Vivi agarrada ao rádio a ouvir as notícias até à sua libertação, temerosa com o que poderia acontecer... Chorei copiosamente quando chegaram as primeiras imagens e as vi no cinema. Meu irmão saía já de cravo ao peito. Fiquei em Moçambique até 1978, como cooperante. Conheci pessoalmente Samora Machel e Chissano. Viva o 25 de Abril! Viva a Liberdade! E a dignidade que lhe é inerente...

Papoila,

Esa foto de la niña!!! apareció un día en mi casa, durante años miré sus colores, me gustaba...sólo mucho tiempo después comprendí su significado y me gustó aún más!
Feliz día de la libertad, Marga,

El 20 de noviembre de 1975 nos libramos del dictador, supongo que de algún modo conseguimos algo de libertad pero no hicimos una revolución tan gloriosa como el querido Portugal. El 25 de Abril lo celebraré también, habrá que escuchar Grândola Vila Morena de Zeca Afonso...
Viva la libertad! viva Portugal! :) chocoadicta

Em defesa das crianças Bem-vindo ao Site da Acreditar

Amigos de la lengua castellana, ¿cuál es su día de la libertad?

La noche del 15 de sept todo el país grita:¡Viva México!.Clarice Baricco

Es el 18 de septiembre en chile. El dia de la patria de la indepencia.Amapola

Para mi el día de la libertad en españa es 20-11-1975,pero no se celebra nada,al reves hay gente que aún visita el valle de los caídos y lleva flores.liz_

Creo que en España no existe un día concreto para celebrar la libertad. Tenemos otras fechas que nos la recuerdan. Nuestro día de la Constitución (6 de Diciembre). melytta

El Dia de Independencia de Venezuela es el 19 de Abril, el día que se derrocó la Dictadura es el 23 de Enero, ahora no sé cuando será el día de nuestra libertad, espero que sea este Diciembre.Adriana

.
El dìa en que festejamos (Argentina) nuestra independencia es el 9 de julio. UMA

No Porto RIco ainda somos uma colonica: passamos de ser colonia da Espanha a ser colonia dos Estados Unidos no ano 1898..ainda quando houveram intentos de liberar a nossa ilha num 23 de setembro como o "grito de lares"...mas a revolucao nunca chegou...ainda estamos na espera dela...enquanto ela chega, ficamos como um estado associado aos Estados Unidos. ojitos

Um grande Beijinho para a Lena Maltez,

2007-04-17T20:25:00.002+01:00

Um momento...

queria um momento

um momento para te mostrar o quanto sonho escrevendo,

penso e pergunto-me a sonhar,

quem és tu que pela escuridão vais entrando?

que consegues ler o que penso mesmo os meus mais secretos pensamentos

dá-me esse tempo...

o tempo de mostrar como é bom viver

ou a chance de sonhar,

de dizer-te que no amor, a razão não pode mandar.

dá-me esse momento...

um momento de dizer-te,

quanto sou privilegiada

pois mesmo à distância tenho amigos

amigos como tu,

que podem não estar presentes,

mas sempre bem vindo a todo o instante,

pois um dia, quero...

porque preciso meu amigo,

compartilhar contigo a minha alegria

dá-me esse momento

sozinha não sei se consigo...

Lena Maltez

O palavras que escrevo está em pausa, as pausas são reconfortantes ,

Da minha parte, Lena não há "Adeuses" mesmo que de Neruda, da minha parte é ATÉ JÁ, pois na blogo lusitana o palavras que escrevo é referência e os teus comments são POESIA,

Assim sendo, POESIA, até já,

quando vieres, bateremos palmas,

A Administração do MixtuBlog

Cavaco Silva

O REGRESSO,

Hoje quero,

Hoje quero ver-te de azul
inteiramente azul, sem regras, intenso
neste dia frio que nos morde os ossos,

quero ver-te na hora incerta da tarde
no equilíbrio da densa luz marinha
onde não existe espaço na cidade,

não fales, toca-me com o teu olhar
como as ondas de um mar revolto
envolve-me numa ideia lacerante

hoje quero ver-te de azul
transformado em palavras de múltipla aparência
constante entre mim e o risco
sem o trono do silêncio

hoje quero prender-te em mim
de azul

Lena Maltez

Festas felizes com poesia...

2007-04-16T00:20:00.002+01:00

O Senhor dos Caminhos fez mais um milagre, o desejo mais bonito do post do dia 22 de Dezembro foi concedido à Sara MM, que agora tem que agradecer... uma caminhada de S. Domingos de Rana até à minha aldeia :), Parabéns Mamã SaraMM

Tengo Tanto Sentimiento...
(Fernando Pessoa)

.
Tengo tanto sentimiento
que es frecuente persuadirme
de que soy sentimental,
mas reconozco, al medirme,
que todo esto es pensamiento
que yo no sentí al final.
Tenemos, quienes vivimos,
una vida que es vivida
y otra vida que es pensada,
y la única en que existimos
es la que está dividida
entre la cierta y la errada.
Mas a cuál de verdadera
o errada el nombre conviene
nadie lo sabrá explicar;
y vivimos de manera
que la vida que uno tiene
es la que él se ha de pensar.
.

O Poema

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

O poema me levará no tempo

Quando eu já não for eu

E passarei sozinha

Entre as mãos de quem lê

O poema alguém o dirá

Às searas

Sua passagem se confundirá

Como rumor do mar com o passar do vento

O poema habitará

O espaço mais concreto e mais atento

No ar claro nas tardes transparentes

Suas sílabas redondas

(Ó antigas ó longas

Eternas tardes lisas)

Mesmo que eu morra o poema encontrará

Uma praia onde quebrar as suas ondas

E entre quatro paredes densas

De funda e devorada solidão

Alguém seu próprio ser confundirá

Com o poema no tempo

Muchas Gracias à nova colaboradora deste blog, incondicional ,

Post patrocinado pelo Principado de Asturias,

Aviso importante

2007-04-01T00:00:00.002+01:00

SE TIVER QUE SE PESAR DEVE FAZÊ-LO DEPOIS DE TOMAR BANHO! (ih, ih, ih)

SI TENÉIS QUE PESAROS, HACEDLO DESPUÉS DE HABER IDO AL BAÑO! (ya, ya, ja)

Blog co-financiado por:
Direcção-Geral da Saúde
Ministerio de Sanidad y Consumo

Perante os carinhosos pedidos de mudança de post por parte da Incondicional, Lagoa Azul e Dreams, a administração do mixtublog deliberou que em breve haverá um novo post dedicado ao natal, pois este deve ser celebrado todos os dias,
A manutenção deste post prende-se com as dificuldades financeiras que esta empresa atravessa designadamente nos pagamento de honorários elevadíssimos ao único postador deste blog que agora também canta (como devem imaginar ninguém canta de graça), o que obriga este blog a ter financiamentos,

O actual post é financiado pelas autoridades de saúde luso-espanholas o que representa um encaixe financeiro de 20.000 € por dia,
A Administração

Poesia medieval castellana e portuguesa (Seminario de Salamanca)

2007-03-19T00:00:00.001Z

Um poema simples de João Ruiz C. Branco, para mim, o mais belo de pura tradição amorosa,

Senhora, partem tão tristes
Meus olhos por vós, meu bem,
Que nunca tão tristes vistes
Outros nenhum por ninguém.

Tão tristes e tão saudosos,
Tão doentes da partida,
Tão cansados e chorosos,
Da morte mais desejosos
Cem mil vezes que da vida.
Partem tão tristes os tristes,
Tão fora de esperar bem,
Que nunca tão tristes vistes
Outros nenhum por ninguém.

Um texto satírico de D. João de Meneses, desde há muito o meu autor preferido pois cada poema é um fartote de rir, neste, Dona Guiomar não tem muito jeito no beijar, por isso deve ser macho, logo… nada de entrepernar:)

.

Senhora, eu vos não acho
Razão para rafiar
E beijar tão sem empacho
Dona Guiomar
Salvante se vós sois macho.

Se o sois e não sois dama,
É mui bem que o digais,
E também deve sua ama
Não querer que vós jazais
Só com ela em uma cama.
Confessai-nos que sois macho,
Ou que folgais de beijar,
Que doutra guisa não acho
Razão de entrepernar
Tal dama tão sem empacho.

Jorge Manrique autor de poemas cancioneriles que constituyen la cima de la poesía castellana medieval,

Recuerde al alma dormida,

avive el seso y despierte

contemplando

cómo se pasa la vida,

cómo viene la muerte

tan callando.

.
Cuán pronto se va el placer,

cómo después de acordado

da dolor,

cómo, a nuestro parecer,

cualquiera tiempo pasado

fue mejor.

.
Y pues vemos lo presente

cómo en un punto se es ido

y acabado,

si juzgamos sabiamente,daremos lo venido

por pasado.

.
No se engañe, no,

pensando que ha de durar

lo que espera

más que duró lo que vio,

porque todo ha de pasar

por tal manera.

.
Nuestra vidas son los ríos

que van a dar en la mar,

que es el morir;

allí van los señoríos

derechos a se acabar

y consumir

;allí los ríos caudales,

allí los otros medianos

y más chicos,

allegados; son iguales,

los que viven por sus manos

y los ricos.
(...)
Este mundo es el camino

para el otro, que es morada

sin pesar;

mas cumple tener buen tino

para andar esta jornada

sin errar.

Partimos cuando nacemos,

andamos mientras vivimos,

y llegamos

al tiempo que fenecemos;

así que cuando morimos

descansamos.
(...)

O que é a Blogoesfera?

2007-03-12T00:00:00.001Z

La blogosfera (…) comunicación e intercambio de ideas; pero podríamos añadir otros mil conceptos más a esta definición dependiendo de cada uno: expresión, sentimientos, anonimato, sinceridad, arte, compartir, aprender, etc.

Penurias

.
A blogoesfera pode ser muita coisa, como por exemplo: Política, literatura, fotografia, humor, Quanto ao que de positivo nos pode dar é o "convívio" virtual com pessoas que estão por trás de um ecran e, que por um determinado motivo nos identificamos mais. >Saliento a parte de conhecermos outras realidades de países diferentes do nosso como o Brasil, Espanha. Aí há intercâmbio de cultura.

wind

Mi contacto con la red se intensificó hace 5 años, permitirme que me reserve los motivos, son demasiado personales para exponerlos en público. Encontré un mundo de sensaciones, sentimientos y afectos que jamás pensé existirían a través de algo tan frío e impersonal como es un pc, descubrí lo fácil que resulta hablar con personas desconocidas, intercambiar poemas, música, conocer usos y costumbres de otras latitudes, tan cerca y tan lejos al mismo tiempo, descubrir una ventana abierta al mundo con la comodidad que supone hacerlo en cualquier momento y desde casa. Vivimos un mundo extraño en donde tenemos mucho más de lo que necesitamos y seguimos encontrando motivos para ser infelices ; lanzo mi voz desde aquí y os invito a reflexionar sobre ello, a mí "me sobran los motivos", para ser feliz, para disfrutar de todo lo que tengo y agradecer a la vida que me ha dado tanto. Quienes me conocen, dicen que soy muy alegre y positiva, lo intento, caigo como todo el mundo pero el "mihura" que llevo dentro, se levanta y desafía a cualquier adversidad, la vida es bella a pesar de todo. Una vez una persona me dijo que abrió su blog porque necesitaba escribir en el viento, me gustó la definición y con ella doy finalizada mi visión de la blogosfera.
incondicional

.
Blogoesfera: The virtual world of communication, where ideas, thoughts and opinions are shared with whomever is willing to read. It is a step closer to immortality when you share what you´ve know with someone who also wants to learn... to reach out and touch to the heart of someone who feels your empathy with their experience. To express, to reveal, to write about the things worth living. A form of communication that otherwise could not possibly be as direct and sincere. An online diary? Modern day Therapy?...
Perhaps you can even call it an emotional junk page... a blog is the written expression of life: it is what you make of it and the perspective by which you choose to see it by.

Sunshine

Qué significa… escrever/escribir

2007-03-08T06:00:00.001Z

A poesia é como uma mulher,

Repleta de emoções e sentimentos

E eu amo a poesia todos os dias

Não preciso de um dia especial para isso,

Lagoa_Azul

Con un poema nunca me divierto, me entrego a él como si hiciese el amor, o sexo, o lo que quisieran llamarle a lo que acuerden es una complicidad tan intima entre pares...
...la poesía no es solo temporal o intemporal...es simplemente poesia, que se siente con el corazón o con la mente, y quien diga menos que esto, no siente la poesía, solo inventa palabras bonitas de leer...

Com um poema nunca me divirto, entrego-me a ele como se fizesse amor, ou sexo ou o que quiserem chamar ao que convencionaram ser uma cumplicidade tão íntima entre pares...
...a poesia não é só temporal ou intemporal...é simplesmente poesia, que se sente ou com o coração ou com a mente, e quem disser menos que isto, não sente a poesia, só inventa palavras bonitas de se lerem...

(Lagoa_Azul )

Poesía, es lo que se siente en el momento y sale así, incluso mal, La poesía es excelencia en las palabras interesantes.

Poesia, é o que se sente no momento e sai assim, mesmo "mal", A poesia é excelência nas palavra interessantes,
(palavras que escrevo )

Cuando escribo un poema, vuelo en las alas de un águila, voy en busca de sueños y suelto las amarras que me atan las voluntades y no me dejan vivir...creer, revolucionar, ser libre y cambiar el sentido de vivir, sentir y amar... en todo esto yo quiero creer.
.

Quando escrevo um poema voo nas asas de uma águia, vou em busca de sonhos e solto as amarras que me prendem as vontades e não me deixem viver... acreditar, revolucionar, ser livre e mudar o sentido do viver, sentir e amar... em tudo isto eu quero crer...

my dreams

Vide Adriana que respondeu em post à minha questão e os respectivos comments neste blog venezuelano,

Tradução: Rafa